Tibetan
་ཀུན་བཟང་མཆོད་སྤྲིན་ཏུ་སྤེལ་ནས། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་དང་༔ སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་རྣམས་ལ༔ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་མཆོད་སྤྲིན་འདི་འབུལ་གྱིས༔ དགྱེས་པར་བཞེས་ལ་སྟོང་གསུམ་རབ་འབྱམས་རྣམས༔ སྒྲུབ་པའི་ས་མཆོག་ཆེན་པོར་སྩལ་དུ་གསོལ༔ ཅེས་དཀོན་མཆོག་སྤྱིར་གནང་བཞུ། ས་ལྷའི་མཆོད་གཏོར་རྣམས། རྃ་ཡྃ་ཁྃ་གིས་བསང་སྦྱང་། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ། ནམཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེབྷྱོ་བིར་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུངྒ་ཏེ་སྦ་ར་་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་ནམ་མཁའ་གང་བར་སྤེལ། པྲི་ཐཱི་དེ་བཱི་བྷཱུ་མི་པ་ཏི་ས་པ་རི་བ་ར་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཡ་ཛ༔ ཞེས་བཟླས་ཤིང་ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱས། ལྷ་མོ་འཁོར་བཅས་སྤྱན་དྲངས༔ ཨོཾ་པྲི་ཐཱི་དེ་བཱི་བྷཱུ་མི་བ་ཏི་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ཨརྒྷཾ་པཱ་དྱཾ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་བི་དྱཱ་ཤབྡ་བྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ༔ ཨོཾ་པྲི་ཐཱི་དེ་བཱི་བྷཱུ་མི་པ་ཏི་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ས་པ་རི་བཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ལན་གསུམ་གྱིས་ཕུལ། ཧཱུྃ༔ སྐྱོབ་པ་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ཡིས༔ ས་ལམ་སྲུང་མར་དབང་བསྐུར་བརྟན་མ་དང་༔ སྟོང་གསུམ་མངའ་མཛད་ས་བདག་ཕོ་མོའི་ཚོགས༔ གནས་བདག་གཉུག་མར་གནས་པ་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ གངས་རི་ལུ་མ་སྐྱེད་ཚལ་མཚོ་རྫིང་དང་༔ རྫ་སྤང་བྲག་རི་ནགས་ཁྲོད་ཆུ་ཀླུང་དང་༔ སྟོང་གསུམ་ལ་སོགས་སོ་སོའི་གནས་དག་ནས༔ ས་བདག་འཁོར་དང་བཅས་པ་འདིར་གཤེགས་ཤིག༔ རིན་ཆེན་ས་རིན་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ གནས་འདིར་བཀྲ་ ཤིས་བདེ་ལེགས་སྩལ་དུ་གསོལ༔ གནང་བ་བྱིན་ནས་གཙྪ་ཡ་རང་གནས་སུ་གཤེགས་པར་མོས་ལ་མཆོད་གཏོར་བསྡུ། གཞི་སྟེགས་ཀྱི་དབུས་སུ་མཎྜལ་བ་བྱུང་དང་དྲིས་བྱུགས་པ་ལ་དྲི་བཟང་གི་ཐིག་ལེ་གཙོ་འཁོར་དགུ་བྱས། བླ་མ་ཞི་ཁྲོའི་སྔགས་མཐར། ས་མ་ཡ་སྟཾྭ༔ ཞེས་བཏགས་པ་བརྗོད་ལ། དབུས་སུ་ཚོམ་བུ་ཆེ་བ་གཅིག །ཕྱོགས་མཚམས་བརྒྱད་དུ་ཆུང་བ་རེ་རེ་བཀོད་པ་བཞག། གཙོ་བུམ་མགུལ་ཆིངས་དམར་པོ། ལས་བུམ་ལྗང་གུ། ཁ་རྒྱན་དང་། བུམ་རྫས་དྲི་ཆབ་སོ་ལྔའི་རྫས་སོགས་འདུ་བྱས་ལ། གུ་གུལ་གྱིས་བདུག་ཅིང་ཡུངས་ཀར་གྱིས་བྲབ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བི་ཤྭ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཛྭ་ལ་མཎྜལ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་ཧ་ལ་ཧ་ལ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་བགེགས་བསྐྲད༔ ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་ཤུངྡྷཿསརྦ་དྷརྨཿསྭ་བྷཱ་བ་བཻ་ཤུངྡྷོ྅ཧཾ༔ ཞེས་ཆུ་བླུགས། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་རཏྣ་པཉྩ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ༔ ཞེས་བཟླས་ཤིང་རིན་པོ་ཆེ་ལྔ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲྀ་ད་ཡ་པཉྩ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ༔ སྙིང་པོ་ལྔ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གནྡྷེ་བྷ་དྲ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ༔ དྲི་བཟང་པོ་ལྔ་རྣམས་སྦྱར༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཤ་རཱི་རཾ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ༔ ཡུངས་ཀར་ལྷ་གྲངས་དང་མཉམ་པ་འབྲུ་ལྔ་དང་སྦྱར་ཏེ་དར་གྱི་ཐུམ་པོ་བྱས་ལ་བཅུག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨ་མྲྀ་ཏ་པཉྩ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ༔ སྨན་ལྔ་བླུག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ༔ ཞེས་ཤ་ལྔ་འདུད་རྩི་ལྔ་བླུག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་པཉྩ་ལི་ཀཱ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ༔ མགུལ་ཆིངས་བཅིང་༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བོ་དྷི་པྲྀ་ཀྵ་བི་ལྦ་མ་ཧཱ་མཱ་ལ་སཾ་བྷཱ་བ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ༔ མུ་ཀུ་ཊ་ཨ་བྷིཥིཉྩ་ས་མ་ཡ་སྟཾྭ༔ ཁ་རྒྱན་བཙུག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་ས་མཱ་དྷི་བཛྲ་ཏནྟྲ་མཱ་ལེ་ས་མ་ཡ་ཡེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ༔ ཞེས་གཟུངས་ཐག་སྤོས་ཀྱིས་བདུགས་ལ་མཎྜལ་གྱི་གཡས་གཡོན་དུ་བཤམ༔ རྟེན་ སྙིང་བཟླ། མེ་ཏོག་འཐོར། རོལ་མོ་བསྒྲགས་ལ་མངའ་གསོལ། དེ་དག་གི་མདུན་རྒྱབ་གང་བདེར་སྙན་གཏོར་རཀྟ། མཐའ་སྐོར་ཆུ་གཉིས་སྐོར་བཤམ་བྱའོ། །གཉིས་པ་ནི། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བྷྲཱུྃ་ལས་རིན་ཆེན་བུམ་པ་མཚན་ཉིད་ལྡན༔ རྒྱན་གྱིས་རབ་བརྒྱན་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོའི་དབུས༔ འགྲོ་འདུལ་འཆི་མེད་ཞི་ཁྲོ་དོན་དམ་གྱི༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་མངོན་སུམ་བཞིན་ཏུ་གསལ༔ ལས་ཀྱི་བུམ་པར་པད་ཉིར་ཧཱུྃ་ཡིག་ལས༔ བདུད་རྩི་འཁྱིལ་ལྗང་རྒྱ་གྲམ་དྲིལ་བུ་འཛིན༔ ཁྲོ་བོའི་ཆས་རྫོགས་མཐར་བྱེད་དྲིལ་འཁྲོལ་འཁྲིལ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་བརྟན་ཡེ་ཤེས་མངའ་དབང་རྫོགས༔ དབྱིངས་ནས་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དྲངས་དེ་ལ་ཐིམ༔ ཕྱག་འཚལ་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ནས་རོལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ རང་གི་ཐུགས་ལས་གཟུངས་སྔགས་ཕར་འཕྲོས་ཏེ༔ ལྷ་རྣམས་ཀུན་གྱི་ཐུགས་ཀར་ཕོག་པ་ལས༔ དགྱེས་པ་བསྐྱེད་དེ་བདེ་ཆེན་སྦྱོར་བ་ཡིས༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་བུམ་པ་གང་བར་གྱུར༔ གཟུངས་ཐག་བླངས་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿསིངྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱ༔ ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་པདྨ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རི་བཛྲ་ཀི་ལི་ཀི་ལ་ཡ་མ་ཧཱ་ཡཀྵ་ཀ་ལ་རཱུ་པ་ཀརྨ་རཾ་རཾ་ཛྭ་ལ་རཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥཉྩ་ཨཱ་བེར་ཤ་ཡ་ཨཱ་ཨཱ༔ ཞེས་བརྒྱ་རྩ་ལས་མི་ཉུང་བ་བཟླ། གཟུངས་ཐག་ལས་བུམ་དུ་སྦོས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧཱུྃ༔ ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཞེས་བཟླས་མཐར༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་བདུད་རྩི་ཕུལ་ལ༔ ལྷ་རྣམས་བདེ་བ་ཆེན་པོས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཏུ་ཞུ༔ ཡེ་ཤེས་སྐྱེད་པའི་ནུས་པ་དང་ལྡན་ཅིང་༔ ལས་ཐམས་ཅད་པའི་བུམ་ཆུས་དངོས་པོ་གང་ལ་རེག་པས་
Chinese
化为普贤供云。吽 舍，上师本尊空行护法众，诸佛菩萨众，以此普贤供云供养，欢喜纳受，祈请赐予三千大千世界，作为成办之殊胜地。如是供养诸佛。供养地神之食子等，以让、扬、康净化，以嗡啊吽加持。那嘛 萨瓦 达塔嘎喋 贝 秀瓦 穆克贝 萨瓦 塔康 嗡嘎喋 斯帕ra 伊芒 嘎嘎那 康 梭哈。（藏文：ནམཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེབྷྱོ་བིར་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུངྒ་ཏེ་སྦ་ར་་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：नमः सर्व तथागतेभ्यो विर श्व मुखे भ्यः सर्व था खं उंग्ग ते स्बर इमं गगन खं स्वाहा，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgatebhyo vira śva mukhe bhyaḥ sarva thā khaṃ uṃgga te svara imaṃ gagana khaṃ svāhā，汉语字面意思：敬礼一切如来，一切诸口，一切空行母，发出声音，此虚空 स्वाहा。）如是遍布虚空。 普哩提 爹威 普弥 帕提 萨帕热瓦ra 阿 咕夏 雅 杂。（藏文：པྲི་ཐཱི་དེ་བཱི་བྷཱུ་མི་པ་ཏི་ས་པ་རི་བ་ར་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཡ་ཛ，梵文天城体：प्रीथी दे वी भू मि पति सपरि वारं आं कु श य ज，梵文罗马拟音：prīthī de vī bhū mi pati sapari vāraṃ āṃ ku śa ya ja，汉语字面意思：地神，地主，眷属，钩，雅，杂。）如是念诵，并作铁钩手印，迎请地母及其眷属。嗡 普哩提 爹威 普弥 帕提 洛嘎 帕拉 阿尔刚 巴当 布贝 杜贝 阿洛给 刚de 内 威爹 霞布达 扎提 恰 霍。（藏文：ཨོཾ་པྲི་ཐཱི་དེ་བཱི་བྷཱུ་མི་བ་ཏི་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ཨརྒྷཾ་པཱ་དྱཾ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་བི་དྱཱ་ཤབྡ་བྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ，梵文天城体：ॐ प्रीथी दे वी भू मि पति लोक पाल अर्घं पाद्यं पुष्पे धूपे आलोके गंधे नै बिद्या शब्द व्रतीच्छ हो，梵文罗马拟音：oṃ prīthī de vī bhū mi pati loka pāla arghaṃ pādyaṃ puṣpe dhūpe ālo ke gaṃdhe nai bidyā śabda vratīccha ho，汉语字面意思：嗡，地神，地主，世间护法，供水，供足，供花，供香，供灯，供香水，供食物，供音乐，祈请接受。）嗡 普哩提 爹威 普弥 帕提 洛嘎 帕拉 萨帕热瓦ra 伊当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿。（藏文：ཨོཾ་པྲི་ཐཱི་དེ་བཱི་བྷཱུ་མི་པ་ཏི་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ས་པ་རི་བཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：ॐ प्रीथी दे वी भू मि पति लोक पाल सपरि वार इदं बलिंता ख ख खाही खाही，梵文罗马拟音：oṃ prīthī de vī bhū mi pati loka pāla sapari vāra idaṃ baliṃtā kha kha khāhi khāhi，汉语字面意思：嗡，地神，地主，世间护法，眷属，此食子，吃，吃，吃吧，吃吧。）念诵三遍并供养。吽，救护者释迦牟尼佛，委任坚牢地神为地道守护者，三千世界之主，男女地神众，所有安住之本地地神，雪山、草地、花园、湖泊、水池，悬崖、草地、岩山、森林、河流，以及三千世界等各自处所，地神及其眷属，请降临于此！享用珍贵地价之供品，祈请赐予此处吉祥安乐！赐予加持后，观想返回各自处所，并收摄供品。于坛城中央，以曼达惹巴降香和香水涂抹，以妙香点缀主眷九尊。于寂怒本尊咒语末尾，加上“萨玛雅 斯当”（藏文：ས་མ་ཡ་སྟཾྭ，梵文天城体：समय स्तं，梵文罗马拟音：samaya staṃ，汉语字面意思：誓言 住），如是念诵。中央放置一个大食子，八方各放置一个小食子。主瓶系红色护颈，事业瓶系绿色护颈，备好瓶饰，以及瓶中所需之香水等三十五种物品。燃点古古香，撒播芥子。吽 吽 吽 贝秀瓦 班杂 卓达 杂瓦拉 曼达拉 啪 啪 啪 哈拉 哈拉 吽。（藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བི་ཤྭ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཛྭ་ལ་མཎྜལ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་ཧ་ལ་ཧ་ལ་ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ हुँ हुँ बिश्वा बज्र क्रोध ज्वाल मण्डल फट फट फट हल हल हुँ，梵文罗马拟音：huṃ huṃ huṃ biśvā bajra krodha jvāla maṇḍala phaṭ phaṭ phaṭ hala hala huṃ，汉语字面意思：吽 吽 吽， विश्व वज्र 忿怒 火焰 坛城 啪 啪 啪 哈拉 哈拉 吽。）如是驱除魔障。嗡 梭巴瓦 秀达 萨瓦 达玛 梭巴瓦 贝秀多 昂。（藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་ཤུངྡྷཿསརྦ་དྷརྨཿསྭ་བྷཱ་བ་བཻ་ཤུངྡྷོ྅ཧཾ，梵文天城体：ॐ स्व भ व शुद्धः सर्व धर्मः स्व भ व बै शुद्धो ऽहं，梵文罗马拟音：oṃ sva bhāva śuddhaḥ sarva dharmaḥ sva bhāva bai śuddho 'haṃ，汉语字面意思：嗡，自性清净，一切法，自性完全清净。）如是注水。嗡 啊 吽 惹那 班杂 吽 舍 塔。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་རཏྣ་པཉྩ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ，梵文天城体：ॐ आः हुं रत्न पञ्च हुं ह्रीः ठः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ huṃ ratna pañca huṃ hrīḥ ṭhā，汉语字面意思：嗡 啊 吽，宝 五 吽 舍 塔。）如是念诵，并放入五宝。嗡 啊 吽 赫达雅 班杂 吽 舍 塔。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲྀ་ད་ཡ་པཉྩ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ，梵文天城体：ॐ आः हुं हृ दय पञ्च हुं ह्रीः ठः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ huṃ hṛ daya pañca huṃ hrīḥ ṭhā，汉语字面意思：嗡 啊 吽，心 五 吽 舍 塔。）五种心要。
English
Transforming into a Samantabhadra cloud of offerings. Hūṃ Hrīḥ, to the gurus, yidams, dakinis, dharma protectors, and all the Buddhas and Bodhisattvas, I offer this Samantabhadra cloud of offerings. Please accept it with joy and grant the three thousandfold great universe as a supreme place for accomplishment. Thus, offer to all the precious ones. Purify the earth deity's offering cakes with Raṃ Yaṃ Khaṃ. Bless them with Oṃ Āḥ Hūṃ. Namaḥ sarva tathāgatebhyo vira shva mukhebhyaḥ sarva thā khaṃ uṃgga te svara imaṃ gagana khaṃ svāhā. (藏文：ནམཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེབྷྱོ་བིར་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུངྒ་ཏེ་སྦ་ར་་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：नमः सर्व तथागतेभ्यो विर श्व मुखे भ्यः सर्व था खं उंग्ग ते स्बर इमं गगन खं स्वाहा，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgatebhyo vira śva mukhe bhyaḥ sarva thā khaṃ uṃgga te svara imaṃ gagana khaṃ svāhā，汉语字面意思：Homage to all Tathagatas, to all mouths, to all the space-goers, emitting sound, this space स्वाहा。) Thus, spread it to fill the sky. Prīthī devī bhūmi pati sa parivāra āṃ ku śa ya ja. (藏文：པྲི་ཐཱི་དེ་བཱི་བྷཱུ་མི་པ་ཏི་ས་པ་རི་བ་ར་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཡ་ཛ，梵文天城体：प्रीथी दे वी भू मि पति सपरि वारं आं कु श य ज，梵文罗马拟音：prīthī de vī bhū mi pati sapari vāraṃ āṃ ku śa ya ja，汉语字面意思：Earth deity, earth lord, retinue, hook, ya, ja.) Recite this and make the gesture of a hook, inviting the goddess and her retinue. Oṃ prīthī devī bhūmi pati loka pāla arghaṃ pādyaṃ puṣpe dhūpe ālo ke gaṃdhe nai bidyā śabda vratīccha ho. (藏文：ཨོཾ་པྲི་ཐཱི་དེ་བཱི་བྷཱུ་མི་བ་ཏི་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ཨརྒྷཾ་པཱ་དྱཾ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་བི་དྱཱ་ཤབྡ་བྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ，梵文天城体：ॐ प्रीथी दे वी भू मि पति लोक पाल अर्घं पाद्यं पुष्पे धूपे आलोके गंधे नै बिद्या शब्द व्रतीच्छ हो，梵文罗马拟音：oṃ prīthī de vī bhū mi pati loka pāla arghaṃ pādyaṃ puṣpe dhūpe ālo ke gaṃdhe nai bidyā śabda vratīccha ho，汉语字面意思：Om, earth deity, earth lord, world protector, offering water, offering feet, offering flowers, offering incense, offering light, offering perfume, offering food, offering music, please accept.) Oṃ prīthī devī bhūmi pati loka pāla sa parivāra idaṃ baliṃtā kha kha khāhi khāhi. (藏文：ཨོཾ་པྲི་ཐཱི་དེ་བཱི་བྷཱུ་མི་པ་ཏི་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ས་པ་རི་བཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：ॐ प्रीथी दे वी भू मि पति लोक पाल सपरि वार इदं बलिंता ख ख खाही खाही，梵文罗马拟音：oṃ prīthī de vī bhū mi pati loka pāla sapari vāra idaṃ baliṃtā kha kha khāhi khāhi，汉语字面意思：Om, earth deity, earth lord, world protector, retinue, this food, eat, eat, eat, eat.) Recite this three times and offer. Hūṃ, the protector, Buddha Shakyamuni, empowered the steadfast earth goddess as the protector of the earth path, the lords of the three thousand worlds, male and female earth owners, all the indigenous earth deities who dwell in this place, snow mountains, meadows, gardens, lakes, ponds, cliffs, grasslands, rocky mountains, forests, rivers, and the various places of the three thousand worlds, earth owners and their retinues, please come here! Accept this offering of precious earth value, and grant auspiciousness and well-being in this place! After granting permission, visualize them returning to their respective places, and gather the offerings. In the center of the base platform, apply mandalawa incense and fragrant water, and adorn the main and surrounding deities with nine fragrant dots. At the end of the mantra of the peaceful and wrathful gurus, add "Samaya Staṃ" (藏文：ས་མ་ཡ་སྟཾྭ，梵文天城体：समय स्तं，梵文罗马拟音：samaya staṃ，汉语字面意思：Vow Stay), and recite it. Place one large torma in the center, and one small torma in each of the eight directions. The main vase should have a red neck cord, and the activity vase should have a green neck cord. Prepare the vase decorations and the thirty-five substances such as fragrant water needed for the vase. Burn gugul incense and scatter mustard seeds. Hūṃ Hūṃ Hūṃ bishva bajra krodha jvāla maṇḍala phaṭ phaṭ phaṭ hala hala hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བི་ཤྭ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཛྭ་ལ་མཎྜལ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་ཧ་ལ་ཧ་ལ་ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ हुँ हुँ बिश्वा बज्र क्रोध ज्वाल मण्डल फट फट फट हल हल हुँ，梵文罗马拟音：huṃ huṃ huṃ biśvā bajra krodha jvāla maṇḍala phaṭ phaṭ phaṭ hala hala huṃ，汉语字面意思：Hūṃ Hūṃ Hūṃ, विश्व वज्र Wrathful Flame Mandala Phaṭ Phaṭ Phaṭ Hala Hala Hūṃ.) Thus, dispel obstacles. Oṃ sva bhāva śuddhaḥ sarva dharmaḥ sva bhāva bai śuddho 'haṃ. (藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་ཤུངྡྷཿསརྦ་དྷརྨཿསྭ་བྷཱ་བ་བཻ་ཤུངྡྷོ྅ཧཾ，梵文天城体：ॐ स्व भ व शुद्धः सर्व धर्मः स्व भ व बै शुद्धो ऽहं，梵文罗马拟音：oṃ sva bhāva śuddhaḥ sarva dharmaḥ sva bhāva bai śuddho 'haṃ，汉语字面意思：Om, self-nature pure, all dharmas, self-nature completely pure.) Thus, pour water. Oṃ āḥ hūṃ ratna pañca hūṃ hrīḥ ṭhā. (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་རཏྣ་པཉྩ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ，梵文天城体：ॐ आः हुं रत्न पञ्च हुं ह्रीः ठः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ huṃ ratna pañca huṃ hrīḥ ṭhā，汉语字面意思：Om Ah Hum, Jewel Five Hum Hrih Thah.) Recite this and place the five jewels. Oṃ āḥ hūṃ hṛ daya pañca hūṃ hrīḥ ṭhā. (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲྀ་ད་ཡ་པཉྩ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ，梵文天城体：ॐ आः हुं हृ दय पञ्च हुं ह्रीः ठः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ huṃ hṛ daya pañca huṃ hrīḥ ṭhā，汉语字面意思：Om Ah Hum, Heart Five Hum Hrih Thah.) The five essences.
Chinese
嗡啊吽，甘德巴扎吽舍得，将五种好香混合。 嗡啊吽，夏日让吽舍得，将与神灵数量相同的芥子，与五谷混合，做成绸缎包裹放入。 嗡啊吽，阿弥利达班杂吽舍得，放入五药。 嗡啊吽，萨瓦班杂阿弥利达吽舍得，放入五肉五甘露。 嗡啊吽，班杂利嘎吽舍得，系上颈带。 嗡啊吽，菩提树比瓦玛哈玛拉桑巴瓦吽舍得，戴上头饰，进行灌顶，立誓。 嗡啊吽，班杂萨玛迪班杂丹扎玛列萨玛雅耶吽舍得，用熏香熏咒绳，摆放在坛城的左右。 念诵所依之心咒，撒花，奏乐，进行加持。在这些的前后方便之处，摆放食子和血供，周围摆放两圈水供。 第二种是：吽舍，从嗡中生出具足特征的珍宝瓶，以装饰严饰，在甘露之海中央，降伏所化、不死寂怒之究竟，一切坛城如现量般明现。在事业宝瓶上，莲花日轮上，从吽字中，甘露旋转成绿色，持十字金刚铃，圆满了忿怒的装束，终结者摇动铃铛，身语意稳固，圆满了智慧权能，从法界迎请智慧尊者融入其中，顶礼膜拜，献上内外密供，从智慧法界中嬉戏，顶礼赞叹，从自己的心中，咒语光芒四射，击中所有本尊的心间，生起欢喜，以大乐之结合，使宝瓶充满菩提心。拿起咒绳，嗡啊吽班杂咕噜贝玛托创匝班杂萨玛雅匝辛迪帕拉吽阿，嗡班杂玛哈卓达贝玛卓提效瓦热班杂吉利吉拉雅玛哈亚叉嘎拉如巴嘎玛让让匝瓦拉让吽啪，嘎雅瓦嘎吉达阿比香匝阿贝夏雅阿阿，念诵不少于一百零八遍。从咒绳向宝瓶中吹气，嗡班杂卓达阿弥利达滚扎利吽，匝辛达匝辛达吽啪，念诵完毕后，以嗡啊吽献上甘露，所有本尊以大乐融入菩提心的自性中，具有生起智慧的能力，以事业的一切宝瓶之水，无论接触到什么事物