Chinese
以嬉戏的姿态显现。你们融入四个位置，从无始以来的所有业障和习气，就像在黑暗的房间里点燃灯一样，瞬间净化。请相信你们获得了身、语、意、功德和事业的灌顶。吽！自生大悲灌顶尊，亿万无数安住处，神之灌顶赐予身，愿获大悲之身！嗡 嘛呢 贝美 吽 舍 (藏文) ॐ मणि पद्मे हूँ ह्रीः (梵文天城体) oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ (梵文罗马拟音) 嗡 嘛呢 贝美 吽 舍 (汉语字面意思) 萨瓦 达塔嘎达 阿比辛恰 嗡 (藏文) सर्व तथागत अभिषिञ्च ओम (梵文天城体) sarva tathāgata abhiṣiñca oṃ (梵文罗马拟音) 一切 如来 灌顶 嗡 (汉语字面意思) 无碍金刚梵天语，支分如海扬法音，语灌顶赐予语，愿获大悲之语！嗡 嘛呢 贝美 吽 舍 (藏文) ॐ मणि पद्मे हूँ ह्रीः (梵文天城体) oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ (梵文罗马拟音) 嗡 嘛呢 贝美 吽 舍 (汉语字面意思) 萨瓦 达塔嘎达 阿比辛恰 阿 (藏文) सर्व तथागत अभिषिञ्च आः (梵文天城体) sarva tathāgata abhiṣiñca āḥ (梵文罗马拟音) 一切 如来 灌顶 阿 (汉语字面意思) 不可说思议离戏意，无偏诸佛意金刚，意灌顶赐予心，愿获大悲之意！嗡 嘛呢 贝美 吽 舍 (藏文) ॐ मणि पद्मे हूँ ह्रीः (梵文天城体) oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ (梵文罗马拟音) 嗡 嘛呢 贝美 吽 舍 (汉语字面意思) 萨瓦 达塔嘎达 阿比辛恰 吽 (藏文) सर्व तथागत अभिषिञ्च हुं (梵文天城体) sarva tathāgata abhiṣiñca hūṃ (梵文罗马拟音) 一切 如来 灌顶 吽 (汉语字面意思) 意义智慧皆增长，然迷执着习气重，稀有奇妙殊胜物，清净习气诸分别，以此现证得菩提，身语意功德事业，一切无余获灌顶，愿获解脱胜智慧！嗡 嘛呢 贝美 吽 舍 (藏文) ॐ मणि पद्मे हूँ ह्रीः (梵文天城体) oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ (梵文罗马拟音) 嗡 嘛呢 贝美 吽 舍 (汉语字面意思) 萨瓦 达塔嘎达 阿比辛恰 舍 阿 (藏文) सर्व तथागत अभिषिञ्च ह्रीः आः (梵文天城体) sarva tathāgata abhiṣiñca hrīḥ āḥ (梵文罗马拟音) 一切 如来 灌顶 舍 阿 (汉语字面意思) 宝瓶触及四处。用宝瓶水吞服三颗丸药。观想丸药是智慧勇识的真实显现，融入你们的誓言物中。刹那间，区分开来，变成真实的薄伽梵大悲尊，请相信你们获得了如虚空般无尽，从轮回中彻底解脱的事业。依次拿起坛城，放在各自的位置上。赐予寂静的饰品，自然成就具足五决定的圆满报身。吽！宝冠珍宝顶饰和，花鬘耳饰项链和，手镯臂钏和丝带，上衣下裙手镯等，圆满灌顶再次赐。瓦吉ra (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 金刚 布达 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 佛陀 冉那 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 珍宝 贝玛 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 莲花 嘎玛 穆古扎 扎 阿比辛恰 阿 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 事业 顶饰 扎 灌顶 阿 萨瓦 冉那 嘉那 阿比辛恰 吽 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 一切 珍宝 智慧 灌顶 吽 (汉语字面意思) 赐予五部佛父佛母的印，获得五身五智的王位。吽！金刚法轮珍宝
English
Appearing in a playful manner. As you dissolve into the four places, all obscurations and habitual patterns from beginningless time are purified in an instant, like lighting a lamp in a dark room. Please believe that you have received the empowerment of body, speech, mind, qualities, and activities. Hūṃ! Self-born Great Compassionate Empowerment Deity, residing in billions of countless places, by bestowing the divine empowerment upon the body, may the body of Great Compassion be attained! Oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning: Om Mani Padme Hum Hri) Sarva tathāgata abhiṣiñca oṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning: All Thus Come One, anoint, Om) Unobstructed Vajra Brahma's speech, proclaiming the Dharma sound of the ocean of limbs, by bestowing the speech empowerment upon the speech, may the speech of Great Compassion be attained! Oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning: Om Mani Padme Hum Hri) Sarva tathāgata abhiṣiñca āḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning: All Thus Come One, anoint, Ah) Inexpressible, inconceivable, beyond words, mind free from elaboration, unbiased, the Vajra mind of the Victorious Ones, by bestowing the mind empowerment upon the mind, may the mind of Great Compassion be attained! Oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning: Om Mani Padme Hum Hri) Sarva tathāgata abhiṣiñca hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning: All Thus Come One, anoint, Hum) Although the wisdom of meaning increases, the habitual patterns of ignorance and clinging are strong. A wondrous and supreme substance, purifying habitual patterns and conceptualizations, through this, may enlightenment be attained. Body, speech, mind, qualities, and activities, having received the empowerment of all without exception, may the supreme wisdom of liberation be attained! Oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning: Om Mani Padme Hum Hri) Sarva tathāgata abhiṣiñca hrīḥ āḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning: All Thus Come One, anoint, Hri, Ah) The vase touches the four places. Swallow three pills each with the vase water. Visualize the pills as the actual manifestation of the Wisdom Being, dissolving into your samaya substance. In an instant, distinguish yourselves and become the actual Bhagavan Great Compassionate One. Please believe that you have attained the activities of completely emptying samsara as long as space exists. Take the chakras in order and place them in their respective positions. By bestowing the peaceful ornaments, the spontaneously accomplished Sambhogakaya with the five certainties is established. Hūṃ! Crown, precious head ornament, and garlands, earrings, necklaces, and bracelets, armlets, and silk ribbons, upper garment, lower skirt, and bangles, bestow the complete empowerment again. Vajra (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning: Vajra) Buddha (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning: Buddha) Ratna (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning: Jewel) Padma (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning: Lotus) Karma Mukuta Tram Abhiṣiñca Āḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning: Action Crown Tram Anoint Ah) Sarva Ratna Jñāna Abhiṣiñca Hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning: All Jewel Wisdom Anoint Hum) By bestowing the seals of the five Buddha families, male and female, may you gain dominion over the kingdom of the five bodies and five wisdoms. Hūṃ! Vajra wheel jewel
Chinese
诶玛！莲花交杵是心之象征，赐予五部父尊之所依灌顶。嗡 嘛哈嘉纳 班杂 夏巴达 阿比钦扎 吽。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཛྙཱ་ན་པཉྩ་ཤ་པ་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ महाज्ञान पञ्च शत अभिशिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ mahājñāna pañca śata abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，大智慧，五百，灌顶，吽。）吽！鲜花花鬘无有瑕疵，智慧铃声宣扬佛法。赐予五部母尊之所依灌顶。嗡 嘛哈嘉纳 班杂 夏巴达 阿比钦扎 吽。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཛྙཱ་ན་པཉྩ་ཤ་པ་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ महाज्ञान पञ्च शत अभिशिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ mahājñāna pañca śata abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，大智慧，五百，灌顶，吽。）从坛城中所安住的眷属本尊各自，化现出与自身相同的第二尊身。融入你们各自的处所，从而使所断之物清净于处所。证悟的智慧得以显现生起。吽！赐予金刚萨埵心之殊胜灌顶。班杂 萨埵 阿比钦扎 阿。（藏文：བཛྲ་སཏྭ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ，梵文天城体：वज्रसत्त्व अभिशिञ्च आ，梵文罗马拟音：vajrasattva abhiṣiñca ā，汉语字面意思：金刚萨埵，灌顶，阿。）赐予毗卢遮那佛身之殊胜灌顶。布达 嘉纳 阿比钦扎 阿。（藏文：བྷུདྡྷ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ，梵文天城体：बुद्धज्ञान अभिशिञ्च आ，梵文罗马拟音：buddhajñāna abhiṣiñca ā，汉语字面意思：佛陀智慧，灌顶，阿。）再次赐予无量光佛语之灌顶。巴玛 嘉纳 阿比钦扎 阿。（藏文：པདྨ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ，梵文天城体：पद्मज्ञान अभिशिञ्च आ，梵文罗马拟音：padmajñāna abhiṣiñca ā，汉语字面意思：莲花智慧，灌顶，阿。）再次赐予宝生佛功德之灌顶。热那 嘉纳 阿比钦扎 阿。（藏文：རཏྣ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ，梵文天城体：रत्नज्ञान अभिशिञ्च आ，梵文罗马拟音：ratnajñāna abhiṣiñca ā，汉语字面意思：宝生智慧，灌顶，阿。）再次赐予不空成就佛事业之灌顶。嘎玛 嘉纳 阿比钦扎 阿。（藏文：ཀརྨ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ，梵文天城体：कर्मज्ञान अभिशिञ्च आ，梵文罗马拟音：karmajñāna abhiṣiñca ā，汉语字面意思：事业智慧，灌顶，阿。）吽！文殊菩萨、大悲观音、金刚萨埵，四金刚持再次赐予灌顶。摧毁四魔之后，愿获得四灌顶之殊胜妙灌！嗡 瓦吉夏瓦热 穆。（藏文：ཨོཾ་ཝཱ་གཱི་ཤྭ་རི་མཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vāgīśvari mūṃ，汉语字面意思：嗡，语自在，穆。）阿雅 巴洛给喋 秀ra雅。（藏文：ཨཱརྻཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āryāvalokiteśvarāya，汉语字面意思：圣观自在。） 金刚萨埵 吽。（藏文：བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུྃཿ，梵文天城体：वज्रसत्त्व हुं，梵文罗马拟音：vajrasattva hūṃ，汉语字面意思：金刚萨埵，吽。）嘛哈 班杂 达ra 阿比钦扎 阿。（藏文：མ་ཧཱ་བཛྲ་དྷ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ，梵文天城体：महावज्रधर अभिशिञ्च आ，梵文罗马拟音：mahāvajradhara abhiṣiñca ā，汉语字面意思：大金刚持，灌顶，阿。）吽！眼与耳鼻和舌头，五根清净处所之，赐予菩萨众之灌顶。菩提萨埵 阿比钦扎 阿。（藏文：བོ་དྷི་སཏྭ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ，梵文天城体：बोधिसत्त्व अभिशिञ्च आ，梵文罗马拟音：bodhisattva abhiṣiñca ā，汉语字面意思：菩提萨埵，灌顶，阿。）吽！过去未来和现在，五境使之满足之，赐予佛母众之灌顶。嘉纳 穆扎 阿比钦扎 芒。（藏文：ཛྙཱ་ན་མུ་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾཿ，梵文天城体：ज्ञानमुद्रा अभिशिञ्च मां，梵文罗马拟音：jñānamudrā abhiṣiñca māṃ，汉语字面意思：智慧印，灌顶，我。）吽！为使六因清净于处所，赐予六能仁之灌顶。愿六道轮回得以清净！嗡 嘛呢 贝美 吽 舍。（藏文：ཨོཾ་མ་ི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇipadme hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡，嘛呢，贝美，吽，舍。）萨瓦 达塔嘎达 阿比钦扎 阿。（藏文：སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ，梵文天城体：सर्वतथागत अभिशिञ्च आ，梵文罗马拟音：sarvatathāgata abhiṣiñca ā，汉语字面意思：一切如来，灌顶，阿。）吽！为引导所化之有情，再次赐予千佛之灌顶。愿事业之弘法利生圆满！嗡 布达 萨瓦 嘉纳 阿比钦扎 吽 阿。（藏文：ཨོཾ་བྷུདྡྷསརྦ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ，梵文天城体：ॐ बुद्धसर्वज्ञान अभिशिञ्च हुं आ，梵文罗马拟音：oṃ buddhasarvajñāna abhiṣiñca hūṃ ā，汉语字面意思：嗡，佛陀一切智慧，灌顶，吽，阿。）手持食子。食子大悲观音坛城，被三根本的众神如乌云般环绕，来到头顶。从身语意中降下光芒甘露之流。融入四处。四障清净。获得四灌顶。愿具有显现四身的缘分。吽！从自性无生之中，圆满报身佛的云聚，大悲化身无与伦比，食子圆满三身。
English
Emaho! The lotus crossed vajra is the symbol of the heart, bestow the empowerment of the support of the five father lineages. Oṃ mahājñāna pañca śata abhiṣiñca hūṃ. (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཛྙཱ་ན་པཉྩ་ཤ་པ་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ महाज्ञान पञ्च शत अभिशिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ mahājñāna pañca śata abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，大智慧，五百，灌顶，吽。) Hūṃ! The garland of flowers is without flaw, the wisdom bell proclaims the Dharma sound. Bestow the empowerment of the support of the five mother lineages. Oṃ mahājñāna pañca śata abhiṣiñca hūṃ. (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཛྙཱ་ན་པཉྩ་ཤ་པ་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ महाज्ञान पञ्च शत अभिशिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ mahājñāna pañca śata abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，大智慧，五百，灌顶，吽。) From each of the deities of the retinue residing in the mandala, emanate a second form identical to themselves. By dissolving into your respective places, what is to be abandoned is purified in its place. May the wisdom of realization be manifestly generated. Hūṃ! Bestow the supreme empowerment of Vajrasattva's heart. Vajrasattva abhiṣiñca ā. (藏文：བཛྲ་སཏྭ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ，梵文天城体：वज्रसत्त्व अभिशिञ्च आ，梵文罗马拟音：vajrasattva abhiṣiñca ā，汉语字面意思：金刚萨埵，灌顶，阿。) Bestow the supreme empowerment of Vairocana's body. Buddha jñāna abhiṣiñca ā. (藏文：བྷུདྡྷ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ，梵文天城体：बुद्धज्ञान अभिशिञ्च आ，梵文罗马拟音：buddhajñāna abhiṣiñca ā，汉语字面意思：佛陀智慧，灌顶，阿。) Again bestow the empowerment of Amitabha's speech. Padma jñāna abhiṣiñca ā. (藏文：པདྨ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ，梵文天城体：पद्मज्ञान अभिशिञ्च आ，梵文罗马拟音：padmajñāna abhiṣiñca ā，汉语字面意思：莲花智慧，灌顶，阿。) Again bestow the empowerment of Ratnasambhava's qualities. Ratna jñāna abhiṣiñca ā. (藏文：རཏྣ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ，梵文天城体：रत्नज्ञान अभिशिञ्च आ，梵文罗马拟音：ratnajñāna abhiṣiñca ā，汉语字面意思：宝生智慧，灌顶，阿。) Again bestow the empowerment of Amoghasiddhi's activity. Karma jñāna abhiṣiñca ā. (藏文：ཀརྨ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ，梵文天城体：कर्मज्ञान अभिशिञ्च आ，梵文罗马拟音：karmajñāna abhiṣiñca ā，汉语字面意思：事业智慧，灌顶，阿。) Hūṃ! Mañjuśrī, Avalokiteśvara, Vajrasattva, the four Vajradharas again bestow empowerment. Having conquered the four māras, may you obtain the supreme and sacred empowerment of the four empowerments! Oṃ vāgīśvari mūṃ. (藏文：ཨོཾ་ཝཱ་གཱི་ཤྭ་རི་མཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vāgīśvari mūṃ，汉语字面意思：嗡，语自在，穆。) Ārya avalokiteśvarāya. (藏文：ཨཱརྻཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āryāvalokiteśvarāya，汉语字面意思：圣观自在。) Vajrasattva hūṃ. (藏文：བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུྃཿ，梵文天城体：वज्रसत्त्व हुं，梵文罗马拟音：vajrasattva hūṃ，汉语字面意思：金刚萨埵，吽。) Mahā vajradhara abhiṣiñca ā. (藏文：མ་ཧཱ་བཛྲ་དྷ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ，梵文天城体：महावज्रधर अभिशिञ्च आ，梵文罗马拟音：mahāvajradhara abhiṣiñca ā，汉语字面意思：大金刚持，灌顶，阿。) Hūṃ! Eye, ear, nose, and tongue, the five senses, the pure places, bestow the empowerment of the bodhisattvas. Bodhisattva abhiṣiñca ā. (藏文：བོ་དྷི་སཏྭ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ，梵文天城体：बोधिसत्त्व अभिशिञ्च आ，梵文罗马拟音：bodhisattva abhiṣiñca ā，汉语字面意思：菩提萨埵，灌顶，阿。) Hūṃ! Past, future, and present, the five elements that satisfy, bestow the empowerment of the mother goddesses. Jñāna mudrā abhiṣiñca māṃ. (藏文：ཛྙཱ་ན་མུ་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾཿ，梵文天城体：ज्ञानमुद्रा अभिशिञ्च मां，梵文罗马拟音：jñānamudrā abhiṣiñca māṃ，汉语字面意思：智慧印，灌顶，我。) Hūṃ! In order to purify the six causes in their places, bestow the empowerment of the six Thubpas. May the six realms of samsara be emptied! Oṃ maṇipadme hūṃ hrīḥ. (藏文：ཨོཾ་མ་ི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇipadme hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡，嘛呢，贝美，吽，舍。) Sarva tathāgata abhiṣiñca ā. (藏文：སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ，梵文天城体：सर्वतथागत अभिशिञ्च आ，梵文罗马拟音：sarvatathāgata abhiṣiñca ā，汉语字面意思：一切如来，灌顶，阿。) Hūṃ! In order to guide beings to be tamed, again bestow the empowerment of the thousand Buddhas. May the activity of benefiting beings be perfected! Oṃ buddha sarva jñāna abhiṣiñca hūṃ ā. (藏文：ཨོཾ་བྷུདྡྷསརྦ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ，梵文天城体：ॐ बुद्धसर्वज्ञान अभिशिञ्च हुं आ，梵文罗马拟音：oṃ buddhasarvajñāna abhiṣiñca hūṃ ā，汉语字面意思：嗡，佛陀一切智慧，灌顶，吽，阿。) Take the torma. The torma, the mandala of Great Compassion, surrounded by the assembly of the three roots like a dense cloud, comes to the crown of the head. From body, speech, and mind, a stream of nectar of light descends. It dissolves into the four places. The four obscurations are purified. The four empowerments are obtained. May you have the fortune to manifest the four kāyas. Hūṃ! From the unborn nature, the clouds of the enjoyment body gather densely, the compassion of the nirmanakaya is unsurpassed, the torma is the complete three kāyas.