Tibetan
རབ་མཆོག་གིས་ཉོན་མོང་ཐམས་ཅད་སྲེགས། །འཇིག་བྱེད་མེ་ལྷ་ཉིད་ལ་རྣམ་པར་འདུད། ཅེས་པས་བསྟོད། སྐབས་འདིར་མེའི་པྲ་བརྟག་པར་བཤད་ཅིང་། དེའང་ཁ་དོག་དཀར་ཞིང་སྣུམ་པ་སྒྲ་ཅུང་ཟད་དང་བཅས་པ་དུ་བ་ཆུང་བ་ཞི་བའི་ལས་ལ་དགེའོ། །དུ་བ་ཆེ་བ་མེ་སྟག་རབ་ཏུ་འཕྲོ་བ་ནི་བགེགས་དང་བཅས་པ་ཡིན་པས་ཧཱུྃ་ཞེས་བརྗོད་ཅིང་བསང་ཆུ་ཕྱོགས་ཀུན་ཏུ་འཐོར་རོ། །དེ་ནས་བསྲེག་རྫས་འབུལ་བ་ནི། ཐོག་མར་ཡམ་ཤིང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་དུ་མོས་ཏེ། ཨོཾ་བྷོ་དྷི་བྲྀཀྵཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་བདུན་གྱིས་ཕུལ་བའི་མཐར། ཨོཾ་བྷོ་དྷི་པྲྀཀྵཱ་ཡ། བདག་གི་ཚེ་འཁོར་བ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་ བསགས་པའི་སྡིག་པ་དང་སྒྲིབ་པ་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། གསང་སྔགས་ཀྱི་ལྷག་ཆད་ལ་སོགས་པའི་ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟི༚་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྗོད། དེ་བཞིན་ཏུ་འོག་མ་རྣམས་ལའང་འགྲེས་ཏེ། ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། མར་ཁུ་དང་། ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཏིལ་ལམ་ཡུངས་དཀར་དང་། ཨོཾ་སརྦ་སམྤ་དེ་སྭཱ་ཧཱ། ཟས་མཆོག་དང་། ཨོཾ་བཛྲ་བཱི་ཛཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། སོ་བ་དང་། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྚཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། འབྲས་དག །ཨོཾ་མ་ཧཱ་་བེ་གཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ནས་དང་། ཨོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་རྱེ་སྭཱ་ཧཱ། གྲོ་དང་། ཨོཾ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། སྲན་མ་དང་། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ། དཱུར་བ་དང་། ཨོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཀུ་ཤ་རྣམས་ཕུལ་ལ། སྡེ་ཚན་རེ་རེའི་མཐར་གོང་ལྟར་གྱི་སྤེལ་ཚིག་སྦྱར། དེ་ནས་བསང་ཆུ་ནས་མེ་ནང་དུ་ཅུང་ཟད་བླུགས་ལ། ཨོཾ་པྲོཀྵ་ཾ་ཨཉྩ་མཱ་ནཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་བསང་གཏོར་དང་ཞབས་བསིལ་ཕུལ། མར་བླུགས་གཟར་གང་ཐབ་ནང་དུ་བླུགས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་རཾ། མེ་ལྷ་འབར་བའི་རྣམ་པར་གྱུར་པར་བསམ། གཉིས་པ་ནི། སླར་མེ་གསོ་བའི་ཕྱིར་བུད་ཤིང་བརྩིགས་པ་དང་། །མཆོད་པ་བསྲེག་རྫས་རྣམས་ཁ་ཅུང་ཟད་གསོས་ལ། བསང་སྦྱང་། མེའི་དབུས་སུ་བདག་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཧཱུྃ་སྤྲོས། ཧཱུྃ་ལས་རཾ་ཨེ་ཡཾ་རཾ་བཾ་ཀི༚་རཾ་རྣམས་འོག་ཏུ་ཆད། སོགས་ལྷ་དགུའི་སྒྲུབ་ཐབས་ལྷར་ལ། བྷྲཱུྃ་ཡིག་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་ཁྲོ་བོ་རོལ་པའི་ཕོ་བྲང་ཆེན་པོ་གྲུ་བཞི་སྒོ་བཞི་ནས། མེ་དཔུང་འབར་བའོ། །ཧཱུྃ་ལས་ས་མ་ཨ་རྣམས་འོག་ཏུ་ཆད། སླར་ཡང་ཛཿཡིག་འོད་ཀྱིས་ལྕགས་ཀྱུས་ལྷ་ཆེན་ཕོ་མོ་བཀུག །པཾ་པདྨ་མཎྜ་ལ། མ་སཱུརྻ་མཎྜ་ལ། ཨ་ཙནྡྲ་མཎྜ་ལ། མ་ཧཱ་དེ་བ་ཛཿ ཨུ་མ་དེ་བཱི་ཛཿ མ་ཏྲཾ་ཛཿ དབུས་སུ་པདྨ་ཉི་ཟླ་དྲག་པོ་ཕོ་མོའི་གདན་ཕྱོགས་མཚམས་བརྒྱད་དུ་པ
Chinese
以“殊胜之火焚烧一切烦恼，我顶礼毁灭者火神”赞颂。此处讲述火的占卜，即颜色白而油润，略带声音，烟小者，对息灾事业有利。烟大，火星四射者，有障碍，故念诵“吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）”并向四面八方洒扫水。然后是供奉焚烧物：首先观想阎木为菩提树，念诵“嗡 菩提树 梭哈（藏文：ཨོཾ་བྷོ་དྷི་བྲྀཀྵཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ बोधि वृक्षाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ bodhi vṛkṣāya svāhā，汉语字面意思：嗡，菩提树，梭哈）”七遍后，念诵“嗡 菩提树，从无始轮回以来，我所积累的一切罪业和障碍，包括习气，以及密咒的遗漏等一切过失，寂静 息灭 梭哈（藏文：ཨོཾ་བྷོ་དྷི་པྲྀཀྵཱ་ཡ། བདག་གི་ཚེ་འཁོར་བ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་པ་དང་སྒྲིབ་པ་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། གསང་སྔགས་ཀྱི་ལྷག་ཆད་ལ་སོགས་པའི་ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟི༚་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ बोधि प्रृक्षाय। मम् सर्व कल्पाना अनादि संसार संचित पाप आवरणा सर्व संस्कार सहिता सर्व तन्त्र अतिरिक्तादि दोष सर्व शान्ति कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ bodhi pṛkṣāya। mam sarva kalpānā anādi saṃsāra saṃcita pāpa āvaraṇā sarva saṃskāra sahitā sarva tantra atirikṭādi doṣa sarva śānti kuru svāhā，汉语字面意思：嗡，菩提树，我的，所有劫，无始轮回，积累，罪，障碍，所有，习气，具有，所有，密续，剩余等等，过失，所有，寂静，做，梭哈）”。同样，下面的也照此添加。念诵“嗡 火神 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ अग्नये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ agnaye svāhā，汉语字面意思：嗡，火神，梭哈）”，供奉酥油；念诵“嗡 一切罪业焚烧 金刚 梭哈（藏文：ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सर्व पापं दहन वज्राय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva pāpaṃ dahana vajrāya svāhā，汉语字面意思：嗡，所有，罪业，焚烧，金刚，梭哈）”，供奉芝麻或白芥子；念诵“嗡 一切圆满 梭哈（藏文：ཨོཾ་སརྦ་སམྤ་དེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सर्व सम्पदये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva sampadaye svāhā，汉语字面意思：嗡，所有，圆满，梭哈）”，供奉上等食物；念诵“嗡 金刚 种子 梭哈（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བཱི་ཛཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र बीजाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra bījāya svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，种子，梭哈）”，供奉青稞；念诵“嗡 金刚 增长 梭哈（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྚཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र पुष्टाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra puṣṭāya svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，增长，梭哈）”，供奉稻米；念诵“嗡 大 迅速 梭哈（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་་བེ་གཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ महा वेगाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ mahā vegāya svāhā，汉语字面意思：嗡，大，迅速，梭哈）”，供奉青稞；念诵“嗡 金刚 食用 梭哈（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་རྱེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र घस्मर्ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra ghasmarye svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，食用，梭哈）”，供奉小麦；念诵“嗡 大 力量 梭哈（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ महा बलाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ mahā balāya svāhā，汉语字面意思：嗡，大，力量，梭哈）”，供奉豆类；念诵“嗡 金刚 寿命 梭哈（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र आयुष्ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra āyuṣe svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，寿命，梭哈）”，供奉吉祥草；念诵“嗡 无障碍 金刚 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ अप्रतिहत वज्राय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ apratihata vajrāya svāhā，汉语字面意思：嗡，无障碍，金刚，梭哈）”，供奉茅草。每一组的结尾都加上如上的补充词。然后从扫净水中向火中倒入少许，念诵“嗡 洒 献 接受 梭哈（藏文：ཨོཾ་པྲོཀྵ་ཾ་ཨཉྩ་མཱ་ནཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ प्रोक्षं अञ्च मानं प्रतीच्छ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ prokṣaṃ añca mānaṃ pratīccha svāhā，汉语字面意思：嗡，洒，献，接受，梭哈）”，以此供奉扫净水和洗脚水。将一满勺酥油倒入炉中，念诵“嗡 金刚 火焰 燃（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་རཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र ज्वाला रं，梵文罗马拟音：oṃ vajra jvālā raṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，火焰，燃）”，观想火神化为燃烧之相。第二，为了再次燃旺火焰，堆积木柴，稍微添加供品和焚烧物，进行扫净。在火的中央，从自己的心间发出吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。从吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字中，让燃、唉、扬、燃、榜、格、燃等字向下消融。 等等，将九尊神灵的修法观想为本尊。让炯字融化为光，从中出现忿怒尊嬉戏的巨大方形四门宫殿，火焰熊熊燃烧。从吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字中，让萨玛阿等字向下消融。再次，用匝字的钩子，以光芒迎请男女大神。榜 莲花坛城。玛 太阳坛城。阿 月亮坛城。摩诃提婆 匝。乌玛德维 匝。玛 匝。中央是莲花日月，猛烈的男女座垫，八方四隅是...
English
Praised with "The supreme fire burns all afflictions, I prostrate to the destroyer fire god." Here, the divination of fire is explained, that is, if the color is white and oily, with a slight sound, and the smoke is small, it is auspicious for peaceful activities. If the smoke is large and sparks fly, it is accompanied by obstacles, so recite "Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)" and scatter cleansing water in all directions. Then, the offering of burnt substances: First, visualize the Yama wood as the Bodhi tree, and recite "Oṃ Bodhi Vṛkṣāya Svāhā (Tibetan: ཨོཾ་བྷོ་དྷི་བྲྀཀྵཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ बोधि वृक्षाय स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ bodhi vṛkṣāya svāhā, Literal Chinese meaning: Oṃ, Bodhi tree, Svāhā)" seven times, and at the end, recite "Oṃ Bodhi Pṛkṣāya, from beginningless samsara, all the sins and obscurations I have accumulated, including habitual tendencies, and all the faults such as omissions in secret mantras, Shānti Kuru Svāhā (Tibetan: ཨོཾ་བྷོ་དྷི་པྲྀཀྵཱ་ཡ། བདག་གི་ཚེ་འཁོར་བ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་པ་དང་སྒྲིབ་པ་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། གསང་སྔགས་ཀྱི་ལྷག་ཆད་ལ་སོགས་པའི་ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟི༚་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ बोधि प्रृक्षाय। मम् सर्व कल्पाना अनादि संसार संचित पाप आवरणा सर्व संस्कार सहिता सर्व तन्त्र अतिरिक्तादि दोष सर्व शान्ति कुरु स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ bodhi pṛkṣāya। mam sarva kalpānā anādi saṃsāra saṃcita pāpa āvaraṇā sarva saṃskāra sahitā sarva tantra atirikṭādi doṣa sarva śānti kuru svāhā, Literal Chinese meaning: Oṃ, Bodhi tree, my, all kalpas, beginningless samsara, accumulated, sin, obscuration, all, habitual tendencies, having, all, tantra, remaining etc., fault, all, peace, do, Svāhā)". Similarly, add the same to the following. Recite "Oṃ Agnaye Svāhā (Tibetan: ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ अग्नये स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ agnaye svāhā, Literal Chinese meaning: Oṃ, Fire god, Svāhā)", offering butter; recite "Oṃ Sarva Pāpaṃ Dahana Vajrāya Svāhā (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व पापं दहन वज्राय स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ sarva pāpaṃ dahana vajrāya svāhā, Literal Chinese meaning: Oṃ, all, sin, burning, vajra, Svāhā)", offering sesame or white mustard seeds; recite "Oṃ Sarva Sampadaye Svāhā (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་སམྤ་དེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व सम्पदये स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ sarva sampadaye svāhā, Literal Chinese meaning: Oṃ, all, perfection, Svāhā)", offering excellent food; recite "Oṃ Vajra Bījāya Svāhā (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་བཱི་ཛཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र बीजाय स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ vajra bījāya svāhā, Literal Chinese meaning: Oṃ, Vajra, seed, Svāhā)", offering barley; recite "Oṃ Vajra Puṣṭāya Svāhā (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྚཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र पुष्टाय स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ vajra puṣṭāya svāhā, Literal Chinese meaning: Oṃ, Vajra, increase, Svāhā)", offering rice; recite "Oṃ Mahā Vegāya Svāhā (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་་བེ་གཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ महा वेगाय स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ mahā vegāya svāhā, Literal Chinese meaning: Oṃ, great, swift, Svāhā)", offering barley; recite "Oṃ Vajra Ghasmarye Svāhā (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་རྱེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र घस्मर्ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ vajra ghasmarye svāhā, Literal Chinese meaning: Oṃ, Vajra, eating, Svāhā)", offering wheat; recite "Oṃ Mahā Balāya Svāhā (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ महा बलाय स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ mahā balāya svāhā, Literal Chinese meaning: Oṃ, great, strength, Svāhā)", offering beans; recite "Oṃ Vajra Āyuṣe Svāhā (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र आयुष्ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ vajra āyuṣe svāhā, Literal Chinese meaning: Oṃ, Vajra, life, Svāhā)", offering durva grass; recite "Oṃ Apratihata Vajrāya Svāhā (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ अप्रतिहत वज्राय स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ apratihata vajrāya svāhā, Literal Chinese meaning: Oṃ, unobstructed, Vajra, Svāhā)", offering kusha grass. Add the above supplementary words at the end of each set. Then pour a little cleansing water into the fire, and recite "Oṃ Prokṣaṃ Añca Mānaṃ Pratīccha Svāhā (Tibetan: ཨོཾ་པྲོཀྵ་ཾ་ཨཉྩ་མཱ་ནཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ प्रोक्षं अञ्च मानं प्रतीच्छ स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ prokṣaṃ añca mānaṃ pratīccha svāhā, Literal Chinese meaning: Oṃ, sprinkle, offer, accept, Svāhā)", offering cleansing water and foot washing water. Pour a full ladle of butter into the furnace, and recite "Oṃ Vajra Jvālā Raṃ (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་རཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र ज्वाला रं, Sanskrit Romanization: oṃ vajra jvālā raṃ, Literal Chinese meaning: Oṃ, Vajra, flame, Raṃ)", visualizing the fire god transforming into a burning form. Second, in order to rekindle the fire, pile up firewood, add a little offering and burnt substances, and perform cleansing. In the center of the fire, emit Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) from one's heart. From the Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) syllable, let the syllables Raṃ, E, Yaṃ, Raṃ, Vaṃ, Ki, Raṃ, etc., dissolve downwards. Etc., visualize the practice of the nine deities as the deity. Let the Bhrūṃ syllable dissolve into light, from which appears a vast square four-doored palace where the wrathful deities frolic, with flames blazing. From the Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) syllable, let the syllables Sama A, etc., dissolve downwards. Again, with the hook of the Jaḥ syllable, with light, invite the great male and female deities. Paṃ Padma Mandala. Ma Sūrya Mandala. A Candra Mandala. Mahādeva Jaḥ. Umādevī Jaḥ. Ma Traṃ Jaḥ. In the center are lotus sun and moon, fierce male and female seats, in the eight directions and four corners are...