English
. Scatter the inner offering with the vajra tip. Om Vajra Krodha Amrita Kundali Hum Chindha Chindha Hum Phat! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧཱུྃ་ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र क्रोध अम्रृता कुण्डलि हूँ छिन्ध छिन्ध हूँ फट्, Sanskrit Romanization: om vajra krodha amrita kuṇḍali hūṃ chindha chindha hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Wrathful, Ambrosia, Kundali, Hum, Cut, Cut, Hum, Phat!) Om Svabhava Suddho 'Ham. (Tibetan: ཨོཾ་སྭཱ་བྷཱ་སོགས་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: om svabhava suddho 'ham, Literal Chinese meaning: Om, Self-nature, etc., Pure, I.) From emptiness, inside the fierce dwelling's palace, completely perfect in all characteristics. From A, a wide and vast vessel of burning bandha, place the blood of argham for subduing enemies and obstacles, flowers of the five senses, incense of fat, lamps of melted butter, bathing water of bile, food of flesh and bones, leg bone trumpet, skull drum, etc., an inconceivable cloud of offerings, may it appear and increase greatly before the eyes of the gurus and the wheel of the mandala, the victorious ones and their sons. Om Vajra Ahara Li Hum Phat! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་ཧ་ར་ལི་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: om vajra ahara li hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Ahara Li, Hum, Phat!) Om Vajra Puspe Ah Hum. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: om vajra puspe āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Flower, Ah, Hum!) Similarly, Om Vajra Shabda Ah Hum. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: om vajra shabda āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Sound, Ah, Hum!) In between, Om Vajra Ud Phala Ya Hum Phat! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཨུད་ཕ་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: om vajra ud phala ya hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Ud, Phala, Ya, Hum, Phat!) Om Vajra Vitpura Ya Hum Phat! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་བིཏྤུ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: om vajra vitpura ya hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Vitpura, Ya, Hum, Phat!) Recite this, and if you like, bless the drum. Then, the four refuges in prose and, I always take refuge in the Buddha, Dharma, and Sangha. The yogi, mantra master, Heruka, The one who dwells in the wheel, I also take refuge in them. The one who has become the lord of the mandala, The essence of the mind of enlightenment, Especially to the teacher, I always take refuge. Recite twenty-one times or seven times, etc. Then, from "May all sentient beings have happiness" to Bhañja Ra Hum Phat! (Tibetan: བྷཉྫ་ར་་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: bhañja ra hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Bhañja Ra Hum Phat!) in between, release. The three of symbolic gestures and hand seals are needed during empowerment and practice, but not here. Take vows. From the guru, yidam, etc., to the time of confession. The supreme wisdom body must be united, and if the blessings are also completed, in a separate detailed place. Hum. From Noble Avalokiteshvara onwards, follow the text, and recite until all the blessings are completed. The second is, meditate that oneself and the mandala of the torma in front are inseparable. Hum. Vajra wrathful, cuts off hatred. Thus, from the three samadhis, to "Ke becomes a mountain of piled bones," follow the text. Etri Konam Jwala Vajra Prakara Ni Berta Mandala. Bhrum Dasha Ara Chakra Mandala. Above Mount Meru, a ten-spoked iron wheel, empty, wide, and vast inside. Invisibly rotating, fiercely blazing with fire, stable and majestic. The tip of the spokesེ་མོ་རྣོ་དབལ་དང་ལྡན་པས་དགྲ་བགེགས། ས་ལུགས་གཞུང་དངོས་གསེར་མདོག་མཛད། མཚན། ཕྱེ་མར་བརླག་པ། In the center of that, a dark blue triangle surrounded by a vajra fence. Outside the wheel, there are eight great cemeteries with directional guardians, trees, fire, water, rivers, nagas, and stupas, possessing eight powers each, with unbearable and terrifying arrangements. In the center of the triangle, Padma Mandala Hum, etc. From there, "The Hum syllable of one's own mind is on the central seat." It is said that, "In the case of the ten-directional wrathful mandala, the ten spokes of the wheel are placed on lotus suns." It is translated as, "Holding a phurba and a skull cup filled with blood in hand." At that point, "Burning outside the wheel, Om Vajra Kili, etc., is sent to the end of the text." When opening the recitation chamber, "From each of your actions, come here, think of me with compassion, grant empowerment and accomplishments." When saying this, the mandala, with the self-generation as the basis and what is based on it, emanates like a flame from a single candle. Imagine that this front torma is in the place of the mandala, residing as if attached to the self-generation. By saying, "Hum Vajra Jnana Kili Kilaya," a wisdom being like that, without a place, is opened in front from the wisdom being of one's own heart, facing oneself. Jnana Sattva Ehri Ko Na Bi Ba Na. Pam Padma Mandala. Ma Surya Mandala. A Chandra Mandala. By saying, "Hum Vajra Kili Kilaya Sarva Bighnan Bandha Hum Phet," in the center of the dark blue triangle of one's own heart, on the seat of the lotus sun and moon, a wisdom being like oneself, without a mother, has a sun mandala in their heart, with a vajra the size of a grain at the center, and a blue Hum the size of a mustard seed at the end. Imagine the Kīlaya mantra, blue in color, like writing with a hair, going clockwise. Then, pray to the Blessed Ones, Father and Mother, etc., and when reciting Kīlaya, from the samadhi being of one's own heart, a mantra garland, blue in color, emitting red rays, like a linked iron chain, arises from the central horn of the vajra. The wisdom being and oneself exit from the right nostril. They enter the left nostril of the wisdom being in front. It dissolves into the Hum in their heart. Again, a mantra garland arises from that. The front
Chinese
从智慧勇识的右鼻孔出来。 住在自己的左鼻孔和智慧勇识的左鼻孔里。从金刚的中央脉轮出去。观想融入自己心间的吽（ཧཱུྃ，hūṃ，种子字，吽），从咒鬘向外放射的时候，变幻出无数的金刚童子身。净化所有众生的罪障。平息所有魔障和违缘。所有众生都变成本尊。咒鬘向内收回的时候，获得所有佛菩萨上师本尊的加持。变成金刚童子的身相融入自己，加持相续。自己念诵橛的时候，观想前方的修法坛城，以及遍满虚空的上师本尊，还有所有变成本尊的众生，都一起协助念诵，咒语的声音如雷鸣般响亮。念诵结束时，念诵佛母咒：嗡 迪普达 扎扎 哈哈 吽 啪（ཨོཾ་དཱིཔྟ་ཙཀྲ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ，oṃ dīpta cakra hana hana hūṃ phaṭ，嗡，光辉轮，打 打，吽 啪）。以及，十忿怒尊咒：嗡 班匝 卓达 吽 嘎拉 吽 嘎扎 嘎扎 吽 啪（ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཀ་ར་ཧཱུྃ་གརྫ་གརྫ་ཧཱུྃ། ཕཊ，oṃ vajra krodha hūṃ kara hūṃ gardza gardza hūṃ phaṭ，嗡，金刚忿怒，吽，做，吽，咆哮 咆哮，吽，啪）。嗡 班匝 卓达 贝匝亚 吽 哈哈 吽 啪（ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ，oṃ vajra krodha bidzaya hūṃ hana hana hūṃ phaṭ，嗡，金刚忿怒，胜，吽，打 打，吽，啪）。嗡 班匝 卓达 呢啦 丹达 吽 达哈 达哈 吽 啪（ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ནི་ལ་དཎྜ་ཧཱུྃ་ད་ཧ་ད་ཧ་ཧཱུྃ་ཕཊ，oṃ vajra krodha nila daṇḍa hūṃ daha daha hūṃ phaṭ，嗡，金刚忿怒，青色 棍，吽，烧 烧，吽，啪）。嗡 班匝 卓达 亚曼达嘎 吽 啪匝 啪匝 吽 啪（ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ་པ་ཙ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ，oṃ vajra krodha yamāntaka hūṃ patsa patsa hūṃ phaṭ，嗡，金刚忿怒，阎魔敌，吽，煮 煮，吽，啪）。嗡 班匝 卓达 阿雅 阿匝啦 吽 班达 班达 吽 啪（ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱརྻ་ཨ་ཙ་ལ་ཧཱུྃ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ，oṃ vajra krodha ārya atsala hūṃ bhandha bhandha hūṃ phaṭ，嗡，金刚忿怒，圣 不动，吽，绑 绑，吽，啪）。嗡 班匝 卓达 嘿呀 哲瓦 吽 呼噜 呼噜 吽 啪（ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྷྲི་བ་ཧཱུྃ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ，oṃ vajra krodha haya ghriba hūṃ hulu hulu hūṃ phaṭ，嗡，金刚忿怒，马颈，吽，呼噜 呼噜，吽，啪）。嗡 班匝 卓达 阿巴啦 匝达 吽 德叉 德叉 吽 啪（ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་པ་ར་ཛཱི་ཏ་ཧཱུྃ་ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་ཧཱུྃ་ཕཊ，oṃ vajra krodha aparādzīta hūṃ tiṣṭha tiṣṭha hūṃ phaṭ，嗡，金刚忿怒，无能胜，吽，住 住，吽，啪）。嗡 班匝 卓达 阿弥达 滚达利 吽 钦达 钦达 吽 啪（ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧཱུྃ་ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ，oṃ vajra krodha amṛta kuṇḍali hūṃ tshindha tshindha hūṃ phaṭ，嗡，金刚忿怒，甘露 军荼利，吽，断 断，吽，啪）。嗡 班匝 卓达 哲洛嘉 贝匝亚 吽 宾达 宾达 吽 啪（ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ་བིནྡྷ་བིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ，oṃ vajra krodha trailokya bidzaya hūṃ bindha bindha hūṃ phaṭ，嗡，金刚忿怒，三界 胜，吽，破 破，吽，啪）。嗡 班匝 卓达 玛哈 巴啦 吽 斯波达 斯波达 吽 啪（ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཧཱུྃ་སྥོ་ཊ་སྥོ་ཊ་ཧཱུྃ་ཕཊ，oṃ vajra krodha mahā bala hūṃ sphoṭa sphoṭa hūṃ phaṭ，嗡，金刚忿怒，大力，吽，炸 炸，吽，啪）。以及，四门母咒：嗡 班匝 杰利 杰拉亚 贝达亚 贝 贝 吽 啪（ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་བི་ད་ཡ་བི༚་བི༚་ཧཱུྃ་ཕཊ，oṃ vajra kīli kīlaya bida ya bi bi hūṃ phaṭ，嗡，金刚 橛，橛，破，破 破，吽，啪）。嗡 班匝 杰利 杰拉亚 拿玛 萨曼达 舍 舍 吽 啪（ཨོཾ་བཛྲ་ཀི་ལི་ཀི་ལ་ཡ་ན་མ་ས་མནྟ་ཧྲི༚་ཧྲི༚་ཧཱུྃ་ཕཊ，oṃ vajra kīli kīlaya nama samanta hri hri hūṃ phaṭ，嗡，金刚 橛，橛，顶礼 普遍，赫 赫，吽，啪）。嗡 班匝 杰利 杰拉亚 斯热 斯热 扎斯热 吽 啪（ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སུ་རུ་སུ་རུ་པྲ་སུ་རུ་ཧཱུྃ་ཕཊ，oṃ vajra kīli kīlaya suru suru prasuru hūṃ phaṭ，嗡，金刚 橛，橛，速 速，极速，吽，啪）。嗡 班匝 杰利 杰拉亚 玛啦亚 玛啦亚 吽 啪（ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，oṃ vajra kīli kīlaya māraya māraya hūṃ phaṭ，嗡，金刚 橛，橛，杀 杀，吽，啪）。以及，对誓言神：玛塔玛塔 班匝。匝啦匝啦 班匝。斯热斯热 班匝。姆热姆热 班匝。吽 玛玛 哇 邦 嘎日 吽。玛达昂 雅嘎啦。诶南达 德。玛玛 希格朗 嘎玛 嘎啦耶。嘎达昂 嘎耶。匝亚 贝匝耶。阿泽德。阿巴啦 泽德。玛玛 希格朗 嘎玛 嘎啦耶。玛啦 赛尼 扎玛达那 吽。念诵这些之后，将四心咒合一：