Tibetan
ལ་སར་བྱང་ཆུབ་ཤོག །ཅེས་དགེ་བཤེས་པདྨ་འོད་གསལ་བཞེད་ངོར་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ཀྱིས་རྫོང་ཤོད་གནས་སུ་སྤེལ་བ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། ༈ །།རྣམ་སྣང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རིགས་ཀུན་བདག། བརྒྱུད་གསུམ་རིག་འཛིན་བླ་མའི་སྤྲིན་ཕུང་འཕྲོ། །ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་བསམ་ཡས་ལྷུན་གྱིས་རྫོགས། །མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་རོལ་པའི་རྩལ་དུ་ཤར། །ཀུན་ཀྱང་དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་རང་བཞིན་ཏེ། །བླ་མ་ཉིད་ལས་སྐྱབས་ཡུལ་གུད་ན་མེད། །གཅིག་ཆོག་རྒྱལ་པོ་བླ་མ་དམ་པ་ལ། །རྩེ་གཅིག་གུས་པས་སྙིང་ནས་གསོལ་བ་འདེབས། །དམིགས་མེད་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་རྩལ་སྐྱེད་ལ། །བདག་རྒྱུད་སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རང་གཞན་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་དང་། །འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཅེས་པའང་སངས་རྒྱས་མཉན་པ་གྲུབ་ཆེན་གྱི་རྗེས་འཇུག་དགེ་སློང་ཀརྨ་བཟང་ལྡན་ནས་ཆེད་བུ་བསྐུལ་ངོར་ཀརྨ་ངག་དབང་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོས་དཔལ་སྤུངས་ཡང་ཁྲོད་ནས་སྤེལ་བ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། ༈ །།རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་སེམས། །ཐབས་ཤེས་བརྡ་གར་རིག་རྩལ་སྤྲོ་བསྡུའི་སྤྲིན། །དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་འོད་གསལ་ཀུན་ཁྱབ་གདངས། །རང་རིག་ཐིག་ལེ་ཆེན་ པོའི་ངོ་བོ་ཤར། །གདོད་ནས་གཉིས་སུ་མེད་པར་སྐྱབས་སུ་མཆི། །འཁོར་འདས་མཉམ་ཉིད་བྱང་ཆུབ་སེམས་མཆོག་བསྐྱེད། །སྤང་བླང་ཡེ་གྲོལ་རྡོ་རྗེའི་དམ་ཚིག་བཟུང་། །ཀློང་ཡངས་ཁྱབ་གདལ་ངང་དུ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྤང་རྟོགས་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོར་འཁྱིལ་པ་ལ། །མཁྱེན་གཉིས་བློ་གྲོས་ནོར་མཆོག་མཐའ་ཡས་གཏམས། །པདྨའི་ཕྲིན་ལས་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་རྩལ། །འཆི་མེད་བསྟན་གཉིས་གླིང་པར་གསོལ་བ་འདེབས། །གཞི་ཡི་རིགས་སད་བྱང་ཆུབ་སེམས་གཉིས་འབྱོངས། །མཁའ་ཁྱབ་འགྲོ་ཀུན་གདོད་མའི་གྲོལ་ས་རུ། །སྒྲོལ་བའི་ནུས་ཐོབ་ཡེ་ཤེས་རྩལ་ཆེན་རྫོགས། །སྲས་བཅས་རྒྱལ་བའི་དགོངས་པ་སྐོང་བྱེད་ཤོག །ཅེས་རིག་འཛིན་སྤྲུལ་པའི་སྐྱེས་མཆོག་འགྲོ་འདུལ་དཔའ་བོ་རྡོ་རྗེའི་བཞེད་སྐོང་དུ་སྤེལ་བ་ཤུ་བྷཾ་ཀུརྦནྟུ།། ༈ །།སངས་རྒྱས་ཀུན་འདུས་གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་། །དེ་ཡི་རིག་འཛིན་བསྟན་གཉིས་གཡུང་དྲུང་གླིང་། །དབྱེར་མེད་འོད་གསལ་ངང་དུ་གསོལ་བ་འདེབས། །བྱང་ཆུབ་བར་དུ་མི་འབྲལ་རྗེས་འཛིན་གསོལ། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་རྒྱལ་མཆོག་ཀརྨ་པ། །དེ་ཡི་བསྟན་འཛིན་ངག་གི་དབང་ཕྱུག་དཔལ། །དབྱེར་མེད་མཉམ་ཉིད་ཀློང་དུ་གསོལ་བ་འདེབས། །བྱང་ཆུབ་བར་དུ༴ འོད་དཔག་མེད་དངོས་ཆོས་ཀྱི་དབ
Chinese
愿在拉萨证得菩提！这是格西班玛沃色应允，由洛哲塔耶在宗肖处所著，吉祥增盛！ 南康多吉森巴，诸族之主。 三传承持明上师，云聚而降。 本尊坛城，自然圆满。 空行护法，嬉戏之妙用显现。 一切皆是具德上师之自性。 除上师之外，别无救护之处。 唯一之王，至尊上师。 一心恭敬，从心底祈祷。 祈请生起无缘大悲之妙用。 加持我等相续成熟解脱。 加持自他二利任运成就， 加持轮回从根拔除。 这是萨迦派大成就者之追随者，比丘噶玛桑丹应弟子之请求，由噶玛阿旺云丹嘉措在巴邦禅林所著，吉祥增盛！ 自生智慧上师金刚萨埵。 方便智慧手印舞姿，明觉技艺舒卷之云。 不离法界，光明遍布之音声。 自明大圆点之体性显现。 从始无二，我皈依。 轮回涅槃平等，生起殊胜菩提心。 断舍取舍本解脱，持守金刚誓言。 于广阔无垠之中祈祷。 祈请于断证功德海中。 充满二智智慧无量之宝藏。 莲师事业舞姿自在之妙用。 祈请于不死二教洲。 觉醒基之本性，生起二菩提心。 愿遍布虚空众生于原始解脱之地。 获得度脱之能力，圆满大智慧之妙用。 愿成就诸佛菩萨之意愿！这是应持明化身之殊胜者，调伏众生之勇士多吉之意愿而著，愿吉祥！ 诸佛总集莲花生。 彼之持明丹尼永仲林。 于无别光明之中祈祷。 祈请直至菩提不离摄受。 观世音自在嘉瓦噶玛巴。 彼之持教语自在吉祥。 于无别平等之界中祈祷。 直至菩提༴ 无量光佛真实法之主
English
May enlightenment dawn in Lhasa! This was written at Dzongshod at the request of Geshe Pema Osal by Lodro Thaye, may auspiciousness increase! Namnang Dorje Sempa, lord of all families. The cloud banks of the three lineages of vidyadhara lamas descend. The yidam mandala is spontaneously perfect. The play of dakinis and dharma protectors dawns as skill. Everything is the nature of the glorious lama. There is no refuge apart from the lama himself. To the one and only king, the holy lama, I pray with single-pointed devotion from the depths of my heart. Grant the power of impartial great compassion, Bless my being to ripen and be freed. Bless the spontaneous accomplishment of both my own and others' benefit, Bless samsara to be uprooted from its depths. This was written by Karma Sangden, a follower of the great accomplished Sangye Nyenpa, at the urging of a disciple, by Karma Ngawang Yonten Gyatso from Palpung Yangkhyod, may auspiciousness increase! Self-arisen wisdom lama Vajrasattva. The clouds of skillful means and wisdom, mudras, dances, awareness, and arts, gathering and dispersing. The clear light, all-pervading sound, unwavering from the expanse. The essence of the great thigle of self-awareness dawns. From the beginning, I take refuge in the non-duality. May I generate the supreme bodhichitta, the equality of samsara and nirvana. Holding the vajra samaya, naturally free from acceptance and rejection. I pray in the state of vast, expansive space. In the ocean of qualities of abandonment and realization, Filled with the infinite treasure of the two wisdoms. The power of the lotus activity, the mastery of dance. I pray to the immortal two teachings of Lingpa. Awaken the lineage of the ground, may the two bodhichittas arise. May all beings pervading space be in the original place of liberation. May I gain the power to liberate, perfecting the great skill of wisdom. May I fulfill the intention of the victorious ones with their sons! This was written to fulfill the wishes of the emanation of the vidyadhara, the hero who tames beings, Dorje, may it be auspicious! Guru Padmasambhava, the embodiment of all buddhas. To his vidyadhara, Tennyi Yungdrung Ling, I pray in the state of indivisible clear light. I pray to be held and never separated until enlightenment. Chenrezig Wang, Gyalwang Karmapa. To his doctrine holder, Ngagi Wangchuk Pal, I pray in the sphere of indivisible equality. Until enlightenment... Amitabha, the lord of the true dharma
Tibetan
ང་ཕྱུག་ཞབས། །དེ་ཡི་བརྒྱུད་འཛིན་པདྨ་གར་གྱི་དབང་། །དབྱེར་མེད་རང་རིག་དབྱིངས་སུ་གསོལ་བ་འདེབས། །བྱང་ཆུབ༴ བྱམས་མགོན་དངོས་སྣང་པདྨ་ཉིན་བྱེད་དབང་། །དེ་ཡི་ཐུགས་སྲས་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ཞབས། །དབྱེར་མེད་མོས་གུས་ཀློང་དུ་གསོལ་བ་འདེབས། །བྱང་ཆུབ༴ སྡོམ་དང་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆགས་ཉེས་ལྟུང་སོགས། །འདི་ཕྱིར་སྒྲིབ་པའི་ལས་ངན་གང་བསགས་པ། །སྙིང་ནས་གནོང་འགྱོད་དྲག་པོས་མཐོལ་བཤགས་ན། །བྱང་དག་ཚངས་པ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཅི་བྱས་བསྟན་འགྲོའི་དོན་དུ་འགྱུར་བ་དང་། །འདི་ཕྱིར་བསམ་པའི་དོན་ཀུན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །འབྲེལ་ཚད་དོན་ལྡན་རྒྱལ་སྲས་སྤྱོད་པ་ཡིས། །ས་ལམ་གེགས་མེད་མྱུར་དུ་བགྲོད་པར་ཤོག །འདི་བཟུང་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་མཆིས་ཀྱི་བར། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་མཆོག་གིས་རྗེས་སུ་བཟུང་། །ཐུགས་ཡིད་གཅིག་དྲེས་ཕྲིན་ལས་ཕྱོགས་བརྒྱར་སྤེལ། །དོན་གཉིས་མཐའ་རུ་ཕྱིན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཞེས་ཤུ་བྷ་འབྲུག་དགུ་གླིང་གི་བསྟན་པའི་མངའ་བདག་ཆོས་ཀྱི་རྗེ་ནང་སོ་དབང་ཕྱུག་སེང་གེའི་ཞལ་འདོན་རྒྱུ་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་པའི་སྡེས་བགྱིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། ༈ །། ངེས་འབྱུང་ཚུལ་ཁྲིམས་ཤན་ཏུ་རྣམ་པར་དག །བརྟན་མཁས་ཡོན་ཏན་ཀུན་རྫོགས་གནས་བརྟན་ཆེ། །བླང་དོར་ལམ་སྟོན་ཐར་པའི་ས་མཁན་མཆོག །ཀརྨ་བཀྲ་ཤིས་འོད་ཟེར་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རྩ་བ་རབ་ཏུ་བརྟན། །རྒྱལ་སྲས་སྤྱོད་ལ་འཇུག་པའི་ཡལ་ག་རྒྱས། །གཞན་ཕན་མེ་ཏོག་འབྲས་བུའི་ཁུར་གྱིས་དུད། །ཀརྨ་བཀྲ་ཤིས་འོད་ཟེར་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དབང་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་ཟབ་མོས་ལེགས་སྨིན་ཅིང་། །བསྐྱེད་རྫོགས་གདམས་པས་ཐུགས་རྒྱུད་ཡོངས་སུ་གྲོལ། །ས་ལམ་གོང་དུ་འཕེལ་བའི་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །ཀརྨ་བཀྲ་ཤིས་འོད་ཟེར་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མཚན་ལྡན་བླ་མའི་གསང་གསུམ་བསྐལ་བརྒྱར་བརྟན། །དད་ལྡན་སློབ་མའི་བསམ་དོན་ཆོས་བཞིན་འགྲུབ། །རྣམ་ཀུན་འབྲལ་མེད་ཐོས་བསམ་སྒོམ་ལ་བརྩོན། །སྐྱོབ་པ་བླ་མེད་འགྲོ་བའི་མགོན་གྱུར་ཤོག །ཅེས་དགེ་བཤེས་བློ་གྲོས་ཕུན་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐུལ་ངོར་ཀརྨ་ངག་དབང་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོས་བགྱིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། ༈ །།ན་མོ་གུ་རུ་བུདྡྷ་དྷརྨཱ་སངྒྷཱ་ཡ། བཅོམ་ལྡན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་དཔག་མེད། །ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ལྡན་སྟོན་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ། །མངོན་དགའི་ཞིང་བཞུགས་མགོན་པོ་མི་འཁྲུགས་པ། །སྨན་གྱི་བླ་མ་བཻ་ཌཱུརྻ་ཡི་འོད། །ངན་སོང་ ཀུན་སྦྱོང་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དང་། །ངན་འགྲོའི
Chinese
我，昂秋夏巴。其传承持有者莲花舞自在。祈请于无别自性法界中。菩提心…… 慈爱怙主真实显现莲花日光自在。其心子洛哲塔义夏巴。祈请于无别胜解信心中。菩提心…… 违犯三昧耶戒律罪堕等。此生来世所积遮障恶业。从内心深处以强烈后悔心忏悔。祈赐清净梵天至高成就。所做一切皆为利教益众，以及此生来世一切心愿皆能自然成就。凡结缘者皆具意义，以菩萨行，愿能无碍迅速地行于道与地。愿从今直至证得菩提心要，皆能被具德上师所摄受。愿心意合一，事业遍布四方。祈请加持，使二利达到究竟。这是舒巴竹九林寺的教主法王囊索旺秋僧格的日常念诵，由洛哲塔义所作，愿善妙增长！ 出离心清净戒律极清净，稳固博学功德圆满大德，指示取舍之路解脱之导师，祈请噶玛扎西沃色。菩提心之根本极为稳固，进入菩萨行之枝叶繁茂，利他之花果实累累弯腰，祈请噶玛扎西沃色。四灌顶之智慧深奥而成熟，生圆次第之教言使心相续完全解脱，地上道上增上的金刚持，祈请噶玛扎西沃色。具相上师之三密恒常稳固，具信弟子之所愿如法成就，任何时候不离听闻思维修持，祈请救护无上众生之怙主。应格西洛哲彭措之请，噶玛阿旺云丹嘉措所作，愿善妙增长！ 那摩咕汝布达达玛桑噶亚。 皈依上师、佛、法、僧。薄伽梵如来无量光。（藏文：བཅོམ་ལྡན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་དཔག་མེད།，梵文天城体：भगवन् तथागत अमित，梵文罗马拟音：bhagavan tathāgata amita，汉语字面意思：薄伽梵 如来 无量）。大悲具足导师释迦牟尼。 现喜刹土安住怙主不动佛。 药师琉璃光如来。 净除恶趣一切清净一切恶趣
English
I, Ngaphuk Zhabs. The holder of his lineage, Padma Gargyi Wang. I pray in the indivisible self-awareness realm. Bodhicitta... Loving Protector, the actual manifestation, Padma Nyinje Wang. His heart-son, Lodro Thaye Zhabs. I pray in the indivisible realm of devotion. Bodhicitta... Vows and Samaya, broken and damaged transgressions, etc. Whatever negative karma accumulated in this life and future lives. From the depths of my heart, I confess with intense remorse. Grant the pure accomplishment of the supreme Brahma. May whatever is done be for the benefit of the teachings and beings, and may all aspirations for this life and future lives be spontaneously fulfilled. May all who connect be meaningful, and through the conduct of a Bodhisattva, may they swiftly traverse the paths and grounds without obstacles. May I be cared for by the glorious supreme Lama from now until I reach the essence of Bodhicitta. May our minds be one, and may activities spread in all directions. Please bless us to reach the ultimate benefit of both. This is the daily recitation of the Dharma Lord Nangso Wangchuk Senge of Shubha Druk Gugling Monastery, composed by Lodro Thaye, may goodness increase! Renunciation, pure discipline, extremely pure, Stable, learned, qualities complete, great abbot, Guide on the path of acceptance and rejection, supreme architect of liberation, I pray to Karma Tashi Ozer. The root of Bodhicitta is extremely stable, The branches of entering the Bodhisattva's conduct are flourishing, The flowers of benefiting others, the fruits are heavy and bowing, I pray to Karma Tashi Ozer. The wisdom of the four empowerments is deeply ripened, The instructions of generation and completion completely liberate the mind stream, The Vajra Holder who progresses on the grounds and paths, I pray to Karma Tashi Ozer. The three secrets of the qualified Lama are eternally stable, The aspirations of the faithful disciples are accomplished according to Dharma, Always inseparable, diligent in listening, contemplating, and meditating, May you be the protector, the supreme protector of beings. At the request of Geshe Lodro Phuntsok, composed by Karma Ngawang Yonten Gyatso, may goodness increase! Namo Guru Buddha Dharma Sanghaya. Homage to the Guru, Buddha, Dharma, Sangha. Bhagavan Tathagata Amitabha. (Tibetan: བཅོམ་ལྡན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་དཔག་མེད།, Sanskrit Devanagari: भगवन् तथागत अमित, Sanskrit Romanization: bhagavan tathāgata amita, Chinese literal meaning: Bhagavan Thus-gone-one Immeasurable). Compassionate Teacher Shakyamuni. Protector Akshobhya residing in the Abhirati pure land. Medicine Guru Bhaisajyaguru. Purifying all the bad destinies, Vairochana, and. All bad destinies
Tibetan
་འཇིགས་སྐྱོབས་རིན་ཆེན་གཙུག་ཏོར་ཅན། །འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་འཕགས་མཆོག་སྤྱན་རས་གཟིགས། །འཇིགས་ཀུན་སེལ་མཛད་རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་ཡུམ། །རྩ་གསུམ་ཀུན་འདུས་གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་། །དབྱེར་མེད་དཔལ་ལྡན་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ། །དེང་ནས་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་མཆིས་ཀྱི་བར། །སྙིང་ཁུང་རུས་པའི་གདིང་ནས་སྐྱབས་སུ་མཆི། །དད་མོས་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོས་གསོལ་བ་འདེབས། །འདི་ཕྱི་བར་དོའི་གནས་སྐབས་ཐམས་ཅད་དུ། །བརྩེ་བས་དགོངས་ལ་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །འབྲལ་མེད་ཐུགས་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུས་བཟུང་དུ་གསོལ། །འཁོར་བ་ངན་སོང་འཇིགས་ལས་སྐྱོབ་པ་དང་། །མཐོ་རིས་ཐར་པའི་ལམ་སྒོ་འབྱེད་དུ་གསོལ། །ཚེ་འདིར་མི་མཐུན་བར་ཆད་ཀུན་ཞི་ཞིང་། །ཕྱི་མ་བདེ་ཆེན་ཞིང་དུ་འདྲེན་དུ་གསོལ། །སྒྲིབ་གཉིས་བྱང་ཞིང་ཚོགས་གཉིས་རབ་རྫོགས་ཏེ། །དོན་གཉིས་མཐར་ཕྱིན་རྫོགས་སངས་རྒྱས་གྱུར་ཅིག །ཅེས་སྒྲུབ་བརྒྱུད་བསྟན་པའི་སྦྱིན་བདག་འོ་ཏོ་ཏ་སྩ་ཚེ་རིང་ཕུན་ཚོགས་ཞལ་འདོན་རྒྱུ་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ཀྱིས་སྤེལ་བ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། ཏཱའི་སི་ཏུ་པདྨའི་ལྗགས་ལྡན་དྲུག་གི་ཐོག་མར་བྱོན་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་པདྨ་དབང་ཆེན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་མོས་གུས་ཀྱི་ཆུ་སྐྱེས་རྣམ་པར་རྒྱས་པ།
Chinese
救脱怖畏珍宝顶髻者，轮回深掘圣观世音， 除灭诸怖至尊度母尊， 三根本总集莲花生， 无别具德根本上师前， 从今至菩提果间， 从心髓骨髓深处作皈依， 以虔诚渴仰猛烈祈请， 此生后世中阴一切时， 慈悲垂念以智慧眼观照， 祈请以不离之悲钩摄受， 救脱轮回恶趣诸怖畏， 祈请开启通往高增上生解脱之门， 祈请此生一切违缘障碍皆寂灭， 祈请来世引导往生极乐刹土， 祈请二障清净二资粮圆满， 祈请二利究竟速证圆满正等觉。 如是噶举教法之施主哦多达擦次仁彭措之诵念仪轨，由洛哲塔义所著，愿善妙增上！ 向泰锡度莲师语化身六位之首，金刚持莲花自在祈请，信敬之莲盛开。