Tibetan
་དོན་རྟོགས་ཤོག །ཅེས་པ་འདིའང་། ལུང་ཟིན་མཁའ་འགྲོའི་མཚན་ལྡན་རིན་ཆེན་ཆོ་འཚོ་ནས་ཆེད་དུ་བསྐུལ་ངོར། འཆི་མེད་བསྟན་གཉིས་གཡུང་དྲུང་གླིང་པས་སྟན་ཐོག་གཅིག་ཏུ་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། ༈ །།མཿཔདྨ་དི་བ་ཀ་རེནྡྲཱ་ཡ། སྐལ་བ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྣང་སྲིད་བླ་མའི་རོལ་བར་ལམ་དུ་ཁྱེར་བས་དངོས་གྲུབ་དང་ཡོན་ཏན་མ་ལུས་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར་བས་ན་རྣམ་རྟོག་ངན་པ་བྱུང་བའི་ཚེ་རླུང་རོ་བསལ་ཞིང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རླུང་རྒྱུ་བའི་ཚེ་བློ་དབང་བསྟོད་ནས་དེ་དག་བླ་མའི་མཆོག་ཏུ་བལྟས་ཏེ་མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་གསལ་གདབ་པའི་ཕྱིར། མཆོག་གསུམ་རྩ་གསུམ་ཀུན་འདུས་ བླ་མ་ལ། །དེང་ནས་བྱང་ཆུབ་བར་དུ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །མཁའ་མཉམ་འགྲོ་ཀུན་སངས་རྒྱས་མཆོག་ཐོབ་ཕྱིར། །ཟབ་ལམ་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་བསྒོམ་པར་བགྱི། ཧྲཱིཿརང་མདུན་ནམ་མཁར་པད་དཀར་ཟླ་བའི་སྟེང་། །སྐྱབས་གནས་ཀུན་འདུས་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་མཆོག །གུ་རུ་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་རྩལ། །སྟོང་དང་སྙིང་རྗེ་དབྱེར་མེད་སྒྱུ་མའི་ཚུལ། །ཤེས་ངོར་རོ་གཅིག་རྣམ་རོལ་ཆུ་ཟླའི་གར། །དད་མོས་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བའི་སྐུ། །པདྨ་ལས་འཁྲུངས་བློ་ལྡན་མཆོག་ཏུ་སྲེད། །དཀར་དམར་མདངས་ལྡན་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་ཆས། །ཤེས་རབ་ཅང་ཏེའུ་ཐབས་ཀྱི་ཀ་པཱ་ལའི། །ཕྱག་རྒྱ་མཁར་བསྐྱུར་མེ་ཏོག་དོ་ཤལ་འཆང་། །སྤྱི་བོར་རིགས་བདག་པདྨ་ཉིན་མོར་བྱེད། །ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་འོད་དཔག་མེད་པར་གསལ། །མཁྱེན་དང་རྟོགས་པའི་གཟི་བྱིན་འབར་བར་བཞུགས། །ཕྱོགས་དུས་རྒྱལ་བ་རྒྱལ་བའི་མྱུ་གུ་དང་། །རིག་འཛིན་གྲུབ་ཐོབ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས། །སྐུ་ལས་འཇའ་ཟེར་ཐིག་ལེ་ཤིག་ཤིག་འབར། །གསུང་གིས་ཧཱུྃ་ཕཊ་གླུ་དབྱངས་དིར་དིར་སྒྲོགས། །བདེ་སྟོང་ཐུགས་ཀྱིས་སྐལ་ལྡན་སློབ་མ་ལ། །རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་དབང་བསྐུར་སྩལ་བ་ཡི། །མི་རྟོག་དགོངས་པ་ལྷན་ནེར་གཏད་པར་གྱུར། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་སངས་རྒྱས་དཔལ། ། སོགས་རྒྱུན་བཤགས་ལན་གསུམ་ཚིག་དོན་འདྲི་ངེས་བྱ། བླ་མ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་རློབས་མཛོད་ཅིག །ཨོཾ་ཨ་མི་དྷེ་ཝ་ཧྲཱིཿ སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ། བླ་མ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །ཨོཾ་མ་ི་པདྨེ་ཧཱུྃ། སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ། བླ་མ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །པདྨ་སཾ་བྷ་ཝས་བྱིན་གྱིས་རློབས་མཛོད་ཅིག །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ
Chinese
愿能领悟其义！此文亦是应龙钦空行母名号的持有者仁钦曲措的恳请，由不死持教永仲林巴于一席之上书写而成，吉祥增盛！ ༈ །།མཿཔདྨ་དི་བ་ཀ་རེནྡྲཱ་ཡ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 具缘者将轮涅上师之游戏作为道用，故能生起所有成就与功德，因此，当生起恶劣分别念之时，应消除浊气；当智慧之气运行之时，应赞叹智慧之力，并将彼等视为上师之殊胜，为了明晰无分别之智慧。 三宝三根本总集 上师啊！从今直至菩提果，我皆皈依您！ 为了虚空般无边众生获得圆满佛果， 我将修持甚深上师瑜伽。 ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 自前虚空中，白莲月轮之上， 皈依处总集金刚上师胜。 莲师莲花舞自在威力。 空性与悲心无别幻化相。 于觉性中一味任运如水月。 以虔信缘起显现之身相。 莲花生起具慧者我至诚爱恋。 具足白红光彩转轮王之装束。 智慧铃杵与方便颅器。 手印持钺刀鲜花璎珞。 顶上部主莲花日光尊。 寿命与智慧无量光明显。 具知与证悟光辉炽燃住。 十方三世胜者及佛子。 持明成就空行护法众。 身放虹光明点闪闪燃。 语发ཧཱུྃ་ཕཊ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）歌声隆隆响。 乐空之心赐予具缘弟子。 金刚智慧灌顶赐予之。 无分别之意和盘托出。 金刚上师佛陀吉祥。 等，常诵忏悔三遍，务必询问词义。祈请上师法身！祈请无量光佛加持！ ཨོཾ་ཨ་མི་དྷེ་ཝ་ཧྲཱིཿ སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 祈请上师报身！祈请大悲尊加持！ ཨོཾ་མ་ི་པདྨེ་ཧཱུྃ། སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 祈请上师化身！祈请莲花生加持！ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）
English
May the meaning be understood! This was also written at the special request of Rinchen Chotso, the holder of the name of Lungzin Khandro, by Chimé Tennyi Yungdrung Lingpa on a single seat. May virtue and goodness increase! ༈ །།Maha Padma Diwakara Indraya. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning) Those who are fortunate will take the play of samsara and nirvana as the path, so all accomplishments and qualities will arise. Therefore, when bad thoughts arise, eliminate the bad air. When the air of wisdom flows, praise the power of wisdom and regard them as the best of the gurus, in order to clarify the non-conceptual wisdom. Three Jewels, Three Roots, all gathered To the Lama! From now until enlightenment, I take refuge! For all beings equal to space to attain perfect Buddhahood, I will meditate on the profound path of Guru Yoga. HRIH (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning) In the sky in front of me, on a white lotus moon, The supreme Vajra Master, the gathering of all refuges. Guru Padmasambhava, the powerful dancer. Inseparable emptiness and compassion, like a magical illusion. In the face of awareness, one taste, spontaneous, like a dance of the moon in water. The body of faith, dependent origination. Born from the lotus, I cherish the intelligent one. White and red, radiant, with the signs of a Chakravartin. Wisdom bell and method kapala. Holding a vajra, a khatvanga, flowers, and necklaces. On the crown of his head, the lord of the family, Padma Nyingjor. Life and wisdom, immeasurable light, clearly visible. With the splendor of knowledge and realization blazing. Victorious ones of all times and directions, and the sprouts of victory. Vidhyadharas, siddhas, dakinis, and dharma protectors. From his body, rainbows and bindus shine and blaze. From his speech, HUM PHAT (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning) songs resound. With the bliss-emptiness of his heart, he bestows upon fortunate students. He bestows the empowerment of Vajra wisdom. The non-conceptual intention is entrusted completely. Vajra Master, glorious Buddha. etc., recite the regular confession three times, and be sure to ask about the meaning of the words. Pray to the Dharmakaya of the Guru! Grant the blessings of Amitabha! OM AMI DEWA HRIH SARWA SIDDHI PHALA HUM (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning) Pray to the Sambhogakaya of the Guru! Grant the blessings of great compassion! OM MANI PADME HUM SARWA SIDDHI PHALA HUM (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning) Pray to the Nirmanakaya of the Guru! Grant the blessings of Padmasambhava! OM AH HUM (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning)
Tibetan
་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ། བླ་མ་བདེ་ཆེན་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ལ༴ །ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་གྱིས༴ ཨོཾ་བུདྡྷ་ཛྙཱ་ན་དྷཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། སརྦ་སིདྡྷི༴ སྐྱབས་གནས་ཀུན་འདུས་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་ལ། །མཆོག་གསུམ་རྩ་གསུམ་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས༴ ཨོཾ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། སརྦ་སིདྡྷི༴ མཁྱེན་པ་གཉིས་ཀྱི་སྤྱན་དང་ལྡན་པ་ལ། །འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱིས༴ ཨོཾ་ཝཱ་ཀྱེ་དཾ་ན་མཿ སརྦ་སིདྡྷི༴ རྟོགས་པའི་ཏིང་འཛིན་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པ་ལ། །རིག་འཛིན་གྲུབ་ཐོབ་རྒྱ་མཚོའི་བྱིན༴ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿ སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ། ཞེས་བླ་མ་གནས་འགྱུར་ལ་སོགས་པ་རྣལ་འབྱོར་པའི་བློ་ཡི་རྩལ་ཆེ་ཆུང་དང་བསྟུན་ནས་བྱ་ཞིང་། དེ་རྣམས་ཚར་གྲངས་སོ་སོའམ་ཆབ་ཅིག་ཏུ་བརྗོད་པས་མོས་ གུས་ཀྱིས་རྒྱུད་འཁུལ་བའི་ཚེ། མཁའ་ཁྱབ་ཏུ་སད་པའི་རྡོ་རྗེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྲས་དང་བཅས་པ་རྣམས་དང་། བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཆང་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། མི་ང་ཡི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱིས་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་ཐོགས་པར་ཤོག་ཅིག །བདག་གི་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་འགྲོ་བའི་དོན་རྒྱ་ཆེན་པོ་བྱེད་པར་ཤོག་ཅིག །དམ་པའི་ཆོས་མ་ཡིན་པའི་བསམ་པ་སྐད་ཅིག་མ་ཙམ་ཡང་མི་སྐྱེ་བར་ཤོག་ཅིག །གལ་ཏེ་སྐྱེས་པར་འགྱུར་ན་ཡང་དེ་མི་འགྲུབ་པར་ཤོག་ཅིག །དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་དགོངས་མ་ལུས་པ་བདག་གིས་རྫོགས་པར་བྱེད་པར་གྱུར་ཅིག །བདག་དང་མཐའ་ཡས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་ལྟུང་ཉམས་ཆག་མ་ལུས་པ་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཞི་བར་མཛད་དུ་གསོལ། བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་མྱུར་དུ་རྫོགས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པ་མངོན་སུམ་དུ་རྟོགས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་སྐུ་ཚེ། སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ། པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི་བྱིན་རླབས། འཇམ་དཔལ་དབྱངས་ཀྱི་མཁྱེན་རབས། གསང་བའི་བདག་པོའི་ནུས་མཐུ། རིག་འཛིན་གྲུབ་ཐོབ་ཕོ་མོའི་ ཉམས་རྟོགས། མདོར་ན་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པའི་མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་མཐུ་མཛད་པ་ཕྲིན་ལས། ཡེ་ཤེས་ཡོན་ཏན་མ་ལུས་པ་ཐམས་ཅད་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བདག་སོགས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་འཆར་ཞིང་རྫོགས་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཞེས་དང་། སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ཐོད་ཞལ་ཡངས་པའི་ནང་། །རང་ལུས་བདུད་རྩིའི་དྭངས་མར་ལྟེམས་སེ་ཞུ། །རྩ་བརྒྱད་
Chinese
嗡 班扎 咕噜 贝玛 悉地 吽！萨瓦 悉地 帕拉 吽！ 祈请上师大乐金刚身！ 祈请益西措嘉（空行母名）！ 嗡 佛陀 智慧 空行母 萨瓦 悉地 吽 吽！ 萨瓦 悉地... 皈依处总集具德上师！ 三宝三根本寂怒尊众之加持... 嗡 玛哈 咕噜 萨瓦 悉地 吽！ 萨瓦 悉地... 具足二智之慧眼者！ 文殊菩萨之... 嗡 瓦给 丹 拿嘛 萨瓦 悉地... 证悟之定如虚空般者！ 祈请持明成就者海众之加持... 嗡 阿 吽 班扎 咕噜 贝玛 托创匝 班扎 萨玛雅 扎 悉地 帕拉 吽！ 如是，上师住处转变等，应依瑜伽士智慧之大小而行。彼等各念诵若干遍，或同时念诵，以虔诚恭敬之心融入自相续时，祈请遍布虚空觉醒之金刚如来及其眷属，以及上师金刚持垂念于我。愿我之身语意三门，利益如虚空般之所有众生！愿我之一切作为，成办利益众生之广大事业！愿不属于正法之念头，刹那亦不生起！若生起，亦愿其不得成办！愿我圆满成办过去、现在、未来三世一切诸佛之意愿！祈请您平息我与无边众生之一切罪障、过患、堕落与衰损。祈请您迅速圆满福德与智慧之资粮。祈请您证悟无谬之究竟真谛。 长寿无量光佛之寿命，观世音菩萨之慈悲，莲花生大士之加持，文殊菩萨之智慧，秘密主之能力，持明成就男女之 证悟。 简言之，祈请诸佛及其眷属之智慧、慈悲、能力、事业与功德，无余一切，当下融入并圆满加持我等一切众生之相续。 如是云。 器世间广阔颅器之中，自身如甘露精华般滴落融化。八万
English
Om Vajra Guru Padma Siddhi Hung! Sarva Siddhi Pala Hung! To the Lama, the blissful Vajra body... By Yeshe Tsogyal... Om Buddha Jnana Dakini Sarva Siddhi Hung Hung! Sarva Siddhi... To the glorious Lama, the embodiment of all refuges! By the blessings of the Three Jewels, Three Roots, peaceful and wrathful deities... Om Maha Guru Sarva Siddhi Hung! Sarva Siddhi... To the one who possesses the eyes of two wisdoms! By Manjushri... Om Vakye Dam Namah Sarva Siddhi... To the samadhi of realization, equal to the sky! By the blessings of the ocean of vidyadharas and siddhas... Om Ah Hung Vajra Guru Padma Totrengtsal Vajra Samaya Jah Siddhi Pala Hung! Thus, changing the Lama's residence, etc., should be done according to the yogi's great or small mental capacity. Reciting each of these a certain number of times, or reciting them all at once, with devotion and respect, when integrating into one's own mindstream, I pray to the Vajra Tathagatas who awaken throughout space, together with their retinue, and to the Lama Vajradhara, to consider me. May my body, speech, and mind benefit all sentient beings as vast as the sky! May all my actions accomplish the vast purpose of benefiting beings! May thoughts that are not in accordance with the Dharma not arise even for a moment! If they do arise, may they not be accomplished! May I completely fulfill the intentions of all the Buddhas of the three times! I pray that you pacify all the sins, obscurations, faults, downfalls, and deteriorations of myself and all limitless sentient beings right now. I pray that you quickly perfect the accumulation of merit and wisdom. I pray that you realize the ultimate truth, without error, directly. The life of Amitayus, the compassion of Avalokiteshvara, the blessings of Padmasambhava, the wisdom of Manjushri, the power of the Lord of Secrets, the realization of male and female vidyadharas and siddhas. In short, I pray that all the wisdom, compassion, power, activities, and qualities of the Buddhas and their retinue, without exception, arise and be completely blessed in the minds of myself and all sentient beings right now. Thus it is said. In the vast skull cup of the outer world, one's own body melts and drips like the essence of nectar. Eighty thousand