Tibetan
རྫོགས་ཤོག །བདག་གི་དུས་གསུམ་དགེ་བ་ཇི་སྙེད་པ། །རིགས་དྲུག་འགྲོ་བའི་ལས་ངན་ཟད་ནས་ཀྱང་། །བསླུ་མེད་བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་ལ་འཇུག་པ་དང་། །མྱུར་དུ་ཟུང་འཇུག་གོ་འཕང་ཐོབ་ཕྱིར་བསྔོ། །མ་སྐྱེས་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནམ་མཁའ་ལྟར། །བྱ་བྱེད་ལས་དང་འཁོར་གསུམ་མི་དམིགས་པར། །སྒྱུ་མ་ཙམ་དུ་བསྔོས་ཤིང་སྨོན་པ་ཡིས། །རྣམ་དག་འབྲས་བུ་ཡོངས་སུ་འགྲུབ་པར་ཤོག །རྒྱལ་བ་ཀུན་དངོས་པདྨ་སཾ་བྷ་བས། །ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་ཡོངས་འཛིན་མཛད་གྱུར་ཅིག །འོད་གསལ་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་སྣོད་གྱུར་ནས། །མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྐད་ཅིག་ཐོབ་པར་ཤོག །དལ་འབྱོར་ཐོབ་པ་དོན་མེད་མ་གྱུར་ཅིང་། །དཀོན་མཆོག་འབྱུང་བ་མི་མཉེས་མི་བགྱིད་པར། །ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ། །རྒྱལ་བས་བསྔགས་པའི་ལམ་བཟང་ལ་འཇུག་ཤོག །མི་རྟག་སྙིང་ལ་གཟེར་བས་ཞེན་ལོག་དང་། །ངེས་འབྱུང་དྲག་པོས་ཤེས་རྒྱུད་ཆོས་དང་འདྲེས། །སྡོམ་དང་དམ་ཚིག་རྒྱུ་འབྲས་སྤང་བླང་ནི། །སྲོག་ལྟར་བཙའ་བའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཐོབ་གྱུར་ཅིག །བདེ་བའི་འབྱུང་གནས་ཀུན་རྫོབ་དོན་དམ་གྱི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་མཆོག་སྐྱེས་བརྟན་གོང་དུ་འཕེལ། །བགྲོད་པ་གཅིག་པའི་ལམ་བཟང་རྨད་བྱུང་བ། །དག་སྣང་མོས་གུས་ཕྱོགས་མེད་འབྱོང་བར་ཤོག །སྒོ་གསུམ་སྒྲིབ་པ་དབང་བཞིའི་ཆུ་བོས་བཀྲུས། །པདྨ་བཛྲ་རྩལ་གྱི་གསང་གསུམ་དང་། །རོ་མཉམ་རྡོ་རྗེའི་རྣལ་འབྱོར་མཐར་ ཕྱིན་ནས། །གྲུབ་པའི་རིག་འཛིན་ཆེན་པོར་བདག་གྱུར་ཅིག །གསལ་བརྟན་ཚད་བརྒྱད་ལྷ་སྣང་གྱད་དུ་གྱུར། །ཡན་ལག་བཞི་ལྡན་རྡོ་རྗེའི་བཟླས་པ་ཐེམས། །ལས་བཞི་གྲུབ་བརྒྱད་རྣམ་པར་སྨིན་པའི་རིག །དབང་བསྒྱུར་མ་ཧཱ་ཡོ་ག་མཐར་ཕྱིན་ཤོག །རྩ་ཡི་མདུད་གྲོལ་རླུང་བཅུ་དབུ་མར་ཐིམས། །དཀར་དམར་ཐིག་ལེའི་ཞུ་བདེ་ཚད་དུ་སྨིན། །གཉུག་མའི་ཕུང་ཁམས་རྡོ་རྗེའི་སྲོག་གྲུབ་ནས། །ཚེ་དབང་ཨ་ནུའི་རྣལ་འབྱོར་མཐར་ཕྱིན་ཤོག །པད་འབྱུང་བླ་མའི་བྱིན་རླབས་སྙིང་ལ་འཕོས། །རིག་པ་རྗེན་པར་བུད་པས་མཉམ་རྗེས་ཀྱི། །ཐ་སྙད་ལས་འདས་འོད་གསལ་རྫོགས་པ་ཆེ། །ཁྲེགས་ཆོད་ཕྱག་རྒྱའི་རིག་འཛིན་མཐར་ཕྱིན་ཤོག །འཆར་ཚུལ་བརྒྱད་ཀྱི་ཡིན་ལུགས་ངོ་འཕྲོད་ནས། །རང་བཞིན་ཤིན་ཏུ་སྟོང་དང་སྟོང་ཆེན་ཏེ། །སྣང་མཆེད་ཐོབ་པའི་འོད་གསལ་མངོན་གྱུར་ནས། །ཡེ་ཤེས་གསུམ་སྒྲིབ་རྟོག་ཚོགས་རང་དག་ཤོག །འཁོར་འདས་རུ་ཤན་ཕྱེད་ནས་དགུ་ཕྲུག་གི། བྱ་བ་ཀུན་བཏང་སྣང་བཞིའི་རྩལ་ཆེན་རྫོགས། །ཐོབ་གསུམ་གཟེར་ཐེབ་གདིང་བཞིའི་དྲོད་རྙེད་དེ། །རགས་པ་ཉི་ཤུ་ཟག་མེད་ལུས་འགྲུབ་ཤོག །མངོན་ཤེས་རྗེས་དྲན་དྲུག་པོར་དབང་འབྱོར་ནས། །ཐིམ་ལུགས་བརྒྱད་ཀྱིས་གདོད་མའི་གྲོལ་གཞིར་ཕྱིན། །འཕོ་ཆེན་བུམ་སྐུའི་གཏན་སྲིད་ཚེ་འདིར་ཟིན། །ཨ་ཏི་ལྷུན་གྲུབ་རིག་འཛིན་མཐར་ཕྱིན་ཤོག །ལས་ཀྱི་ལྷག་མས་ཚེ་འདིར་མ་གྲོལ་ཀྱང་། ཀ་དག་དགོངས་པས་འཆི་བ་ཆོས་སྐུར་རྟོགས། །གཞི་སྣང་འོད་གསལ་ཟུང་འཇུག་ཚོམ་བུ་དང་། ། ཡེ་ཤེས་བཞི་སྦྱོར་ལྷུན་གྲུབ་ཆེར་གྲོལ་ཤོག །ཁྱད་པར་གནད་གཅོད་སྡུག་བསྔལ་མི་འབྱུང་ཞིང་། །རྡོར་སེམས་གསང་བའི་ལམ་ནས་རང་རིག་པ། །སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་ཡར་གྱི་ཟང་ཐལ་དུ། །འཆུག་མེད་ཆོས་ཉིད་མ་བུ་འདྲེས་པར་ཤོག །ཇི་ལྟར་དམན་ཀྱང་རླུང་སེམས་ལྷ་ཡི་སྐུ། །བཙན་ཐབས་འཕོ་བས་བདེ་ཆེན་པད་འོད་སོགས། །དག་པའི་ཞིང་དུ་མཁའ་འགྲོའི་སྐྱེལ་བསུ་བཅས། །མཐའ་ཡས་པདྨའི་སྲས་ཀྱི་མཆོག་གྱུར་ཤོག །མི་བསྐྱོད་ཞལ་མཐོང་རིན་འབྱུང་དབང་བསྐུར་ཐོབ། །སྣང་མཐས་ལུང་བསྟན་དོན་གྲུབ་དབུགས་དབྱུང་སྩལ། །མདུན་མཁར་ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་རང་སྣང་དུ། །ངོ་ཤེས་ཀུན་བཟང་རྒྱལ་ས་ཟིན་པར་ཤོག །དེ་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་བར་ཆད་ཀྱིས། །མི་ཚུགས་བསམ་དོན་མཐའ་དག་ཆོས་བཞིན་འགྲུབ། །རྗེ་བཙུན་པདྨའི་ཕྲིན་ལས་སྤེལ་བ་ལ། །ཞུམ་པ་མེད་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་བརྙེས་པར་ཤོག །རྒྱལ་བསྟན་སྤྱི་དང་གསང་ཆེན་ཟབ་མོ་ཡི། །བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་དར་རྒྱས་ཡུན་རིང་བརྟན། །ཁྱད་པར་ཨོ་རྒྱན་རྗེ་དང་བི་མ་ལའི། །ཐུགས་ཏིག་བསྟན་པ་དབྱར་མཚོ་ལྟར་འཕེལ་ཤོག །འགྲོ་བ་ཀུན་ཀྱང་དེ་ལ་གུས་ཤིང་འདུན། །གྲོགས་མཛད་དཀར་ཕྱོགས་ཡོངས་ཀྱི་དབུ་འཕང་མཐོ། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་སུ་ནད་མུག་འཁྲུགས་རྩོད་ཞི། །བསྟན་པ་ངང་ངམ་ཤུགས་ཀྱིས་རྒྱས་པར་ཤོག །སྐྱབས་གནས་བསླུ་མེད་པདྨ་བཛྲ་ལ། །སྒོ་གསུམ་གུས་པས་བདག་ཉིད་བྲན་ཏུ་ འབུལ། །འཕྲལ་ཡུན་རེ་ལྟོས་གཞན་ཏུ་མ་མཆིས་པས། །ཐུགས་རྗེ་མ་ཆུང་ཉམ་ཐག་འགྲོ་ལ་དགོངས། །བདག་སོགས་དུས་མིན་འཆི་ལས་རབ་རྒྱལ་ཏེ། །རྟག་བརྟན་རྡོ་རྗེའི་ཚེ་དབང་མཆོག་བརྙེས་ཤིང་། །མཐོ་རིས་ཡོན་ཏན་བདུན་གྱི་དཔལ་དང་འབྱོར། །འབད་པ་མེད་པར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཛོད། །རྒྱལ་བསྟན་རྟགས་ཙམ་འཛིན་པའི་མཐའ་ལ་ཐུག །མདོ་སྔགས་གཟུགས་བརྙན་ཙམ་ཡང་མི་གསལ་ཞིང་། །བོད་འབངས་ཡོངས་ཀྱི་བདེ་སྐྱིད་ཟད་པའི་དུས། །སྔོན་གྱི་དམ་བཅའ་མ་བསྙེལ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས། །ཁྱད་པར་ནག་ཕྱོགས་འབྱུང་པོ་ཁ་དར་བས། །ཚེ་ནོར་འདོད་དང་ཐར་ལ་བར་ཆ
Chinese
愿圆满！我三世所积的一切善，愿六道众生的恶业得以清净，从而进入无欺的菩提行，并迅速获得双运的果位而回向。未生之心性犹如虚空，无有能作所作之业及三轮之执着，以如幻之回向与发愿，愿清净之果得以圆满成就。莲花生大士，真实之诸佛，愿您生生世世作为我的怙主。愿我成为光明金刚乘之法器，刹那间获得共同与殊胜之成就。获得暇满人身不使其空耗，不作令三宝不悦之事，愿无边无际的虚空一切众生，皆能进入诸佛所赞叹之贤善之道。以无常之钉刺痛内心而生起厌离，以猛烈的出离心使意识与佛法相融。律仪与誓言，因果之取舍，愿我获得如生命般守护之苦行。愿安乐之源，世俗与胜义之菩提心，生起、稳固并更上一层楼。愿唯一之道，稀有之善道，清净显现、虔诚恭敬、无有偏颇地得以增长。愿三门之业障被四灌顶之水洗净，莲花金刚力之三密，以及平等味金刚瑜伽得以圆满，愿我成为成就之大持明者。愿明稳八法之天相巨大显现，四支圆满之金刚念诵增上，四业八成就之智慧得以成熟，愿调伏之摩诃瑜伽得以圆满。愿脉结解脱，十气融入中脉，白红明点之融乐达到顶点，本元之蕴界成就金刚命，愿寿命自在阿努瑜伽得以圆满。莲师上师之加持融入心间，觉性赤裸显现，超越俱生与次第之名言，光明大圆满，愿断除边际大手印之持明得以圆满。愿证悟八相之实相，自性极为空性与大空性，证得显现增上之光明，愿三智之障、分别念之积聚得以自净。愿区分轮回与涅槃，舍弃九种行为，圆满四相之大
English
May it be fulfilled! Whatever merits I have accumulated in the three times, may the negative karma of beings in the six realms be exhausted, so that they may enter the practice of the unerring Bodhi, and may I dedicate this to quickly attaining the state of union. May the nature of the unborn mind be like the sky, without any perception of the three spheres of action, agent, and object. Through dedicating and aspiring in this illusory way, may the pure fruit be completely accomplished. May Padmasambhava, the embodiment of all Buddhas, be my guide in all lifetimes. May I become a vessel of the clear light Vajrayana, and may I instantly attain the supreme and common siddhis. May obtaining leisure and endowment not be meaningless, and may I not displease the sources of the Three Jewels. May all beings pervading the endless expanse of space enter the excellent path praised by the Buddhas. May renunciation arise from the sting of impermanence in the heart, and may the mindstream be mingled with Dharma through intense renunciation. May I obtain the asceticism of guarding vows and commitments, and the acceptance and rejection of cause and effect, as if they were my life. May the supreme Bodhicitta of the source of bliss, the conventional and ultimate, arise, be stable, and increase further. May the excellent path of the single vehicle, which is wondrous, be perfected with pure vision, devotion, and impartiality. May the obscurations of the three doors be washed away by the waters of the four empowerments, and may I become a great accomplished vidyadhara by perfecting the three secrets of Padma Vajra Power and the yoga of equal taste Vajra. May the clear and stable eight measures of divine appearance become immense. May the Vajra recitation with four branches increase. May the wisdom of the four activities and eight accomplishments ripen, and may the Mahayoga of subjugation be perfected. May the knots of the channels be released, and the ten winds dissolve into the central channel. May the melting bliss of the white and red bindus reach its peak. May the inherent aggregates and elements become the Vajra life, and may the Anu Yoga of life empowerment be perfected. May the blessings of the Padmasambhava Lama be transferred to the heart. May the naked awareness arise, transcending the terms of coemergence and sequence, the clear light Great Perfection. May the vidyadhara of Trekchö Great Seal be perfected. May the reality of the eight modes of arising be recognized, and may the nature be utterly empty and greatly empty. May the clear light of appearance-increase be manifested, and may the three wisdoms, obscurations, and aggregates of thoughts be self-purified. May the distinction between samsara and nirvana be made, abandoning all the activities of the ninefold, perfecting the great power of the four visions.
Chinese
获得证悟吧！愿成就二十种无漏的粗分身。获得对六种神通和忆念的自在，通过八种消融法前往原始解脱之地。愿此生获得大迁转宝瓶身的永恒统治。愿阿底自生持明达到圆满。即使因业力的残余而未能在此生解脱，愿以原始清净的见地，了悟死亡为法身。愿基现光明双运如彩虹般，四智合一任运成就而大解脱。特别是，愿断除痛苦的窍诀不会生起，通过金刚萨埵秘密道，自性觉悟，于刹那间如上冲之势，无谬地母子法性交融。无论如何低劣，愿风心化为天神之身，以强力迁识，往生极乐莲花光等清净刹土，获得空行母的迎接，成为无量莲花之子的殊胜者。愿得见不动佛尊颜，获得宝生佛灌顶，无量光佛授记，成办事业，赐予加持。愿于自身显现前境忿怒尊坛城，认识自性，占据普贤王如来之位。愿在此期间，诸神、鬼、人三者的障碍，无法阻挡，一切心愿如法成就。为了弘扬至尊莲师的事业，愿获得无所畏惧的苦行。愿总的佛法和甚深秘密的大乘佛法，教法和持教者兴盛、长久稳固。特别是，愿邬金莲师和比玛拉的意滴教法如夏日之海般增长。愿一切众生都恭敬和渴望它，助益者白方一切的地位高升。愿世间消除疾病、饥荒、战争和争端，佛法自然而然地兴盛。于无欺怙主莲花生金刚，以身语意恭敬地将自己作为奴仆献上。因为没有其他暂时的和究竟的依赖，请您以慈悲之心关注可怜的众生。愿我等彻底战胜非时而死，获得永恒金刚的殊胜长寿灌顶，毫不费力地成就天界七种功德的荣耀和财富。愿佛法仅存名相的边际得以终结，显密教法的影子也不再显现，藏族人民的一切安乐耗尽之时，不要忘记往昔的誓言，请以慈悲垂视。特别是，当黑方鬼神猖獗之时，对寿命、财富、欲望和解脱造成障碍
English
May realization be attained! May the twenty coarse bodies of non-outflow be accomplished. Having gained mastery over the six superknowledges and recollections, may we go to the original ground of liberation through the eight methods of absorption. May we seize the permanent dominion of the great transference vase body in this life. May the Ati spontaneous accomplishment vidyadhara reach completion. Even if not liberated in this life due to the residue of karma, may we realize death as the Dharmakaya through the view of primordial purity. May the ground appearance, clear light, union be like a rainbow, and may the four wisdoms be joined together, spontaneously accomplished, and greatly liberated. In particular, may the key point of cutting through suffering not arise, and through the secret path of Vajrasattva, may self-awareness, in an instant, like an upward rush, unerringly merge the mother and child dharmata. However lowly, may the wind-mind transform into the body of a deity, and through forceful transference, may we be reborn in pure lands such as Great Bliss Lotus Light, with the welcome of dakinis, and become the supreme son of the infinite lotus. May we see the face of Akshobhya, receive the empowerment of Ratnasambhava, be prophesied by Amitabha, accomplish activities, and be granted blessings. May the wrathful mandala of the front palace appear as our own manifestation, recognize our own nature, and seize the throne of Samantabhadra. During that time, may the obstacles of gods, demons, and humans not hinder, and may all wishes be accomplished according to the Dharma. In order to spread the activities of the venerable Padmasambhava, may we attain fearless asceticism. May the general Buddha Dharma and the profound Great Secret, the teachings and the holders of the teachings, flourish and remain stable for a long time. In particular, may the heart essence teachings of Orgyen Rinpoche and Vimalamitra increase like a summer ocean. May all beings respect and desire it, and may the status of all the white side benefactors rise high. May diseases, famine, wars, and disputes be pacified in the world, and may the Dharma naturally flourish. To the infallible refuge, Padmasambhava Vajra, with body, speech, and mind, we respectfully offer ourselves as servants. Because there is no other temporary or ultimate reliance, please have compassion and regard for the afflicted beings. May we and others completely overcome untimely death, attain the supreme longevity empowerment of the eternal Vajra, and effortlessly accomplish the glory and wealth of the seven qualities of the heavens. May the edge of the Buddha Dharma, which only holds onto mere signs, come to an end, and may even the shadow of Sutra and Tantra no longer be visible, and when all the happiness of the Tibetan people is exhausted, do not forget the vows of the past, please look upon us with compassion. In particular, when the black side spirits are rampant, causing obstacles to life, wealth, desires, and liberation.