Chinese
拥有天眼和神通三摩地之海， 示现神变顶峰之大奇迹。 知晓无边众生的界和意乐， 于有边发誓。 于五处幻化五部续部的坛城， 同时示现一百零八种庄严。 三有世间的诸部多众如仆般敬奉， 成为空行众之主。 于幻化之坛城中灌顶， 无间断地转动大乘法轮。 使八万四千等调伏之众成熟解脱， 成办佛陀事业。 以一百五十种方便调伏众多有情， 解脱传记如海之云般遍布一切刹土。 从此成为极乐世界的引导者， 获得圆满十力。 殊胜的法嗣，持有佛法传承者， 莫乔、杰岗、年敦、卓衮等， 许多有边的菩萨次第降临， 以成就者充满大地。 大成就者
English
Possessing the ocean of clairvoyance and samadhi, Displaying the great miracle of the pinnacle of magical powers. Knowing the realms and inclinations of limitless beings, Vowing to the end of existence. Transforming into the mandala of the five tantra classes in five places, Simultaneously displaying one hundred and eight arrangements. The assembly of beings from the three realms worships like servants, Becoming the lord of the assembly of dakinis. Empowering in the emanated mandalas, Turning the Mahayana Dharma wheel without interruption. Maturing and liberating eighty-four thousand disciples, Accomplishing the deeds of the Buddha. Taming many beings with one hundred and fifty methods, The clouds of liberation stories pervade all fields. From here, becoming the guide of the Sukhavati realm, Attaining the perfection of the ten powers. The supreme regent, the holder of the Dharma lineage, Mokchok, Kyergang, Nyenton, Drogon, etc., Many Bodhisattvas of existence successively appeared, Filling the earth with accomplished ones. The great accomplished one
Tibetan
ཕག་མོ་དཔའ་བོའི་དབང་ཕྱུག་བཅས། ཁ་སྦྱོར་སྡུག་བསྔལ་ ནུབ་པའི་གྲུ་བོ་ཆེ། །སྲིད་པ་བདེ་བར་འདྲེན་ལ་སྙིང་གི་སྟོབས། །དགའ་བཞིའི་མཐར་ཐུག་འབར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དྲི་མེད་བསམ་གཏན་བདུད་རྩིའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི། །ཅིས་ཀྱང་མི་ཕྱེད་གསང་བའི་སྙིང་པོར་བཅིངས། །ཤེས་རབ་རྟག་པའི་གཟི་བརྗིད་བཟོད་དཀའ་བས། །ལྷན་སྐྱེས་མུན་པ་འཕྲོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདྲེན་པར་གྲགས་དང་མ་འདྲེས་ཆོས་ལྡན་ཞིང་། །སྣང་སེམས་དབང་དུ་སྒྱུར་བའི་སྟོབས་རྣམས་མངའ། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ན་འཇིགས་པ་མི་མངའ་བ། །སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀུན་རྫོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བརྟུལ་ཞུགས་རབ་ཏུ་བརྟན་པའི་རྡོ་རྗེ་ནི། །བདུད་ཀྱི་དཔུང་ལ་ལྷ་མིན་གོ་འཕང་སྦྱིན། །དྲེགས་པ་ཟིལ་གནོན་སྟན་གཅིག་རྡོ་རྗེའི་གདན། །སྐྱིལ་ཀྲུང་གཅིག་གིས་མནན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་འཛིན་ཤིན་ཏུ་བརྟན། །དཔའ་བར་འགྲོ་བས་གཞན་སྣང་དབང་དུ་མཛད། །སྒྱུ་མ་ལྟ་བུས་ཆོ་འཕྲུལ་མཐའ་ཡས་བཀྱེ། །རྣམ་ཐར་རྒྱལ་བས་བསྔགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྐད་རིགས་མི་གཅིག་འཛམ་གླིང་ཁྱོན་ཡངས་ཀུན། །ཐར་པར་འགུགས་པ་གྲུབ་པའི་ཕོ་ཉ་བཀྱེ། །འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུགས་ལ་དབང་ཐོབ་པས། །བདེ་གཤེགས་མཚན་གྱིས་བརྗིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འོད་ཟེར་རབ་འཕྲོ་ནོར་བུའི་ཏོག་ལྡན་པ། །ཐུར་མ་བརྒྱ་པའི་གྲིབ་མར་ངལ་འཚོ་བའི། །སྐྱེས་མཆོག་མི་ཡི་སེང་གེ་ལྔ་བརྒྱའི་དབུས། །བླ་མེད་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ཁམས་དབང་མོས་པ་མངོན་པར་མཁྱེན་པ་ཡིས། །གདུལ་བྱ་རྣམས་ལ་སོ་སོའི་སྒོ་བསྟན་ནས། །བགྲོད་གཅིག་འབྲས་བུ་བདེ་བླག་ཐོབ་པར་མཛད། །ཐབས་མཁས་ཐུགས་རྗེ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཁྱོད་མཚུངས་སྐྱེས་བུ་ཨུ་དུམྦ་ར་ལྟར། །སྙིགས་མའི་དུས་སུ་ཤིན་ཏུ་དཀོན་པས་ན། །མཚུངས་མེད་བདེ་གཤེགས་འགྲོ་མགོན་རིན་པོ་ཆེ། །ས་གསུམ་ཀུན་ཏུ་གྲགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཁྱོད་ནི་ཚད་མར་གྲུབ་པས་རྣམ་ཐར་བདེན། །བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས། །བདག་ཀྱང་མྱུར་བར་ཁྱོད་ཀྱི་གོ་འཕང་མཆོག །ལྷུན་གྲུབ་མཁའ་མཉམ་འགྲོ་བ་འདྲེན་པར་ཤོག །ཅེས་པའང་བཀའ་བརྒྱུད་རིན་པོ་ཆེའི་རྗེས་འཇུག་གི་རྟགས་ཙམ་འཛིན་པ་ཀུན་ལས་ཀྱང་ཐ་ཤལ་གྱི་གོ་འཕང་བ། ཀརྨ་ངག་དབང་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོས་དཔལ་ཕག་མོ་གྲུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ནགས་ཁྲོད་དུ་ཤུར་མར་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། ༈ །།དཔལ་ས་སྐྱ་པ་ཆེན་པོ་ཀུན་དགའ་སྙིང་པོ་ལ་བསྔགས་པ་ངོ་མཚར་མེ་ཏོག་ཅེས་བྱ་བ། །རྡོ་རྗེའི་རྣལ་འབྱོར་ཆེ་བརྙེས་པས། །བདེ་སྟོང་འཕོ་འགྱུར་མེད་པའི་སྲོག །གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་ས་སྐྱ་པ། །ཀུན་དགའ་སྙིང་པོར་དད་པས་བསྔགས། །དཔལ་ལྡན་ཟབ་གསང་རིག་སྔགས་འཆང་། །འཁོན་སྟེན་རྡོ་རྗེ་འཛིན་དབང་པོའི། །གྲུབ་རིགས་ཐིག་ལེར་ཆས་གྱུར་པའི། །བདག་ཉིད་ཆེ་དེར་ཡིད་རབ་དང་། །སྔོན་རབས་བགྲང་མཐའ་ཡས་པ་ནས། །ཚོགས་གསུམ་སྙིང་པོར་ཆས་པ་གང་། །བརྟུལ་ཞུགས་བླ་ན་མེད་གྲུབ་པའི། ། སྒོ་འཕར་ཐོག་མར་ཕྱེས་ལགས་གྲང་། །ལྗོངས་འདིར་བདེན་གསུང་རྡོ་རྗེའི་ལུང་། །ཡིད་ཅན་ཀུན་གྱི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ། །བསྙོན་འདོར་མེད་པར་བྱིན་དེ་ཡིས། །སྟོན་པའི་རྒྱལ་ཐབས་འཛིན་པར་ཟད། །སྡེ་སྣོད་པདྨ་རྒྱས་པའི་མཚོར། །རྟག་གུས་དང་པའི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །དགོངས་དོན་རླབས་ཀྱིས་གཅོད་ནས་སུ། །ཐེག་ཆེན་པད་རྩའི་རོ་མཆོག་མྱོང་། །ཟབ་གསང་སྙིང་པོར་དྲིལ་བའི་གླུ། །མི་ཤིགས་ནཱ་དའི་སྒྲས་བཟུང་བ། །སྔགས་རྒྱུད་རྒྱ་མཚོ་བཏུང་དེ་ཕྱིར། །གསང་བའི་བདག་པོའི་ནུས་མཐུར་གྲུབ། །ཁྱད་པར་དགོངས་དོན་མཐར་ཐུག་པ། །ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་སྙིང་པོའི་གཏམ། །ཤིང་རྟ་གཉིས་ཀྱི་ལམ་སྲོལ་ཡང་། །ཟུང་འཇུག་མཁྱེན་པའི་རྣམ་དཔྱོད་ངོམས། །ཡོངས་འཛིན་ཡེ་ཤེས་ཕུང་པོ་ལས། །སྙན་བརྒྱུད་ཚད་མ་བཞི་ལྡན་པ། །གདམས་ངག་ལམ་དང་འབྲས་བུ་བཅས། །སྲིད་མཐར་འགྲོ་དོན་རྫོགས་མ་གྱུར། །སྲོག་རྩོལ་ཟོས་པའི་ཕྲ་མོའི་ལུས། །དག་པའི་ཐིག་རླུང་རྒྱས་གྱུར་པས། །གཏིང་མཐའ་མེད་པའི་བདེ་བའི་རོས། །དབུ་མའི་ས་ལ་རབ་ཏུ་མྱོས། །འཁོར་ལོའི་བགྲོད་པ་དག་ནས་ཀྱང་། །ནང་གི་ལམ་ནས་དབྱེར་མེད་པའི། །ཁྱབ་བདག་མ་ནིང་གོ་འཕང་ལས། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་མཚན་སྙན་ལེན། །དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་རྒྱལ་ཐབས་པ། །གོས་དཀར་ལྕང་ལོའི་ཕྲེང་བ་འཛིན། །ཐོད་རྒལ་སྤྱོད་པས་ས་འཕར་བ། །འབྲེལ་ཚད་གཏན་བདེར་འཁྲིད་དེར་བསྔགས། ། ཁྱོད་ནི་རྡོ་རྗེ་འཆང་དབང་པོ། །ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་ཆེ་བའི་མཆོག །ཡོན་ཏན་བརྗོད་ཀྱིས་ག་ལ་ལོངས། །མདོར་བསྡུས་ཚིགས་སུ་བཅད་པའི་དགེས། །འགྲོ་ཀུན་ཚེ་འདིར་ཧེ་རུ་ཀ །ཁ་སྦྱོར་ཡན་ལག་བདུན་ལྡན་པའི། །གོ་འཕང་མཆོག་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཏེ། །འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུགས་པར་ཤོག །ཅེས་པའང་སྒོ་སྟོད་ནས་དཔལ་ལྡན་ས་སྐྱ་པའི་བསྟན་འཛིན་མཆོག་གི་གསུང་བསྐུལ་ངོར་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོས་ཁྲི་འབུའི་སྒར་ཆེན་ཏུ་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། ༈ །།གངས་ཅན་གྱི་གསང་ཆེན་བསྟན་པའི་བདག་པོ་ཁུ་དབོན་བརྒྱུད་པར་བཅས་པ་ལ་བསྔགས་པ་བརྗོད་པ་གཟི་བརྗིད་མཐའ་ཡས་ཞེས་བྱ་
Chinese
与金刚亥母勇士自在母一同，结合消灭痛苦的大船，引导有情众生安乐具有精进力，顶礼四喜究竟炽燃者。无垢禅定甘露之手印，无论如何也无法分离，紧紧系缚秘密之精华，智慧恒常之光辉难以忍受，顶礼夺取俱生黑暗者。不杂于引导者，具有正法之田，拥有能自在掌控显现与心之力量，于世间界中无所畏惧，顶礼圆满一切佛法者。苦行极其稳固之金刚，赐予魔众非天之果位，以威势压服骄慢者，单座金刚之座，顶礼以单跏趺坐镇压者。如金刚般之禅定极其稳固，以勇猛行持自在掌控他众之显现，如幻化般展现无边之神变，顶礼以解脱胜利者所赞叹者。于语言不通之广大世间一切处，抛掷引向解脱之成就使者，因获得从根本处拔除轮回之自在，顶礼以善逝之名号而庄严者。光芒万丈具有珍宝顶饰者，于百条水渠之阴影中休憩者，于五百殊胜之人狮子之中，顶礼转无上法轮者。 以现见众生之界、根、意乐，为所化众生开示各自之门，令唯一道果轻易获得，顶礼善巧方便具大悲者。如您一般之士夫如优昙婆罗花般，于五浊恶世极其稀有，无与伦比之善逝众生怙主仁波切，顶礼于三界中广为人知者。您以量成立故解脱真实，因真实之加持不可思议，祈愿我也迅速获得您之殊胜果位，愿我自成任运虚空般引导众生。如是，亦为仅持有噶举派珍宝之名号，于一切人中最为下劣者，噶玛·语自在功德海，于巴摩竹遍一切贤之森林中，以书面形式写成，愿善妙增长！顶礼！大萨迦昆恭噶宁波传记《奇妙之花》。
English
Together with Vajravarahi, the powerful mother of heroes, the great ship that eliminates the suffering of union, the strength of heart to guide sentient beings to happiness, I prostrate to the ultimate blazing of the four joys. The mudra of immaculate meditation nectar, which can never be separated, is bound to the essence of secrecy. The glory of eternal wisdom is unbearable, I prostrate to the one who snatches away the innate darkness. Not mixed with guides, possessing a field of Dharma, possessing the power to control appearances and mind, fearless in the world realm, I prostrate to the one who perfects all the Buddha's teachings. The adamantine vow that is extremely firm, bestows the rank of non-gods on the armies of demons, subduing the arrogance, the single adamantine seat, I prostrate to the one who suppresses with a single lotus posture. The samadhi like a vajra is extremely stable, by going bravely, you control the appearances of others. Like an illusion, you display infinite miracles, I prostrate to the one praised by the victorious liberator. In all the vast world where languages are different, throwing the accomplished messenger who leads to liberation, having obtained the power to uproot samsara from its roots, I prostrate to the one who is adorned with the name of the Sugata. The one with a radiant jewel crest, resting in the shade of a hundred streams, among the five hundred supreme lion-men, I prostrate to the one who turns the unsurpassed Dharma wheel. By seeing the realms, faculties, and inclinations of beings, showing each of the disciples their respective doors, making it easy to obtain the single path fruit, I prostrate to the skillful means and compassionate one. A person like you is like a Udumbara flower, extremely rare in the degenerate age, the incomparable Sugata, the protector of beings, Rinpoche, I prostrate to the one who is widely known in the three realms. Because you are established as a valid measure, liberation is true, because the blessings of truth are inconceivable, may I also quickly attain your supreme state, may I spontaneously guide beings like the sky. Thus, it is also the most inferior of all who only hold the name of the precious Kagyu lineage, Karma Ngawang Yonten Gyatso, written in the forest of Pal Phagmo Dru Kuntu Zangpo, may goodness increase! Homage! Praise to the Great Sakya Kunga Nyingpo, called Wonderful Flower.
Chinese
因何而喜悦。 乐空无迁变之命，成就自在萨迦派，昆噶宁波以虔诚赞颂。具德甚深秘密持明者，昆氏金刚持自在尊，成就种姓化为明点者，对彼伟大自性深信不疑。 从无量无数的往昔以来，三聚化为心要者，以无上苦行成就者，最初开启解脱之门。于此地，真实语金刚之语，成为一切有情众生的行境，以无可否认的加持，守护着导师的王位。 于教藏莲花盛开之湖中，以恒常恭敬最初之结合，以智慧之波浪斩断，品尝大乘莲花之殊胜美味。甚深秘密融为心要之歌，被不坏那达之声所摄持，因此饮尽密咒续部之大海，成就了秘密主之能力。 特别是，究竟的意旨，不再退转的心要之语，以及二车之宗风，也展现了双运之智慧。从永津耶谢彭波处，获得具足四量之口耳传承，以及包含道和果之窍诀，直至轮回终结，利生事业圆满。 吞噬命勤的微细身，清净明点气脉增长，以无底的安乐之味，充分地享受于中脉之地。轮涅的行进清净后，从内在的道路上无分别，于遍主非男非女之果位上，获得金刚持之美名。 伟大自在的王位者，手持白衣柳条之念珠，以超越之行持提升地位，与所关联者皆引向恒常之安乐，故而赞颂。 您是金刚持自在尊，黑汝嘎威德盛大的至尊，功德赞颂岂能穷尽。以简短偈颂之善，愿一切众生于此生，获得黑汝嘎，具足合修七支之，殊胜果位之自在权，从轮回中彻底解脱！ 此乃应上斯多（sgo stod）之具德萨迦派教法持有者之劝请，由云丹嘉措于千百万之营帐中书写，愿善妙增上！ ༈ །།赞颂雪域之大密教法之主，昆氏师徒传承，名为光辉无量。
English
Due to what is there joy. The life of unchanging bliss and emptiness, the accomplished master of the Sakya school, is praised with devotion by Kunga Nyingpo. The glorious holder of profound secret knowledge, Khon Stön Dorje Dzin Wangpo, whose accomplished lineage has turned into a bindu, I have great faith in that great self. From countless eons in the past, whoever has embodied the essence of the three accumulations, and has achieved the ultimate asceticism, has opened the gate of liberation for the first time. In this land, the true words, the vajra speech, become the field of experience for all sentient beings, and with undeniable blessings, he protects the throne of the teacher. In the lake where the lotus of the scriptures blooms, with constant reverence and the first union, cutting through with waves of wisdom, he tastes the supreme flavor of the lotus root of the Great Vehicle. The song of profound secrets condensed into the essence, is captured by the sound of the indestructible Nada, and therefore, having drunk the ocean of tantric continuums, he has attained the power of the Lord of Secrets. In particular, the ultimate meaning, the words of the essential point of no return, and the tradition of the two chariots, also demonstrate the wisdom of union. From Yongzin Yeshe Phungpo, he received the oral transmission with four validities, and the instructions including the path and the result, until the end of samsara, the benefit of beings is perfected. The subtle body that consumes the life force, the pure bindu and winds are increased, with the taste of bottomless bliss, he fully enjoys the central channel. Having purified the movement of samsara and nirvana, inseparable from the inner path, from the state of the all-pervading hermaphrodite, he receives the glorious name of Vajradhara. The great and powerful ruler, holding a rosary of white cloth and willow branches, elevates the ground with transcendent conduct, and leads those connected to him to constant bliss, therefore he is praised. You are the sovereign Vajradhara, the supreme Heruka of great glory, how can the praise of your qualities be exhausted? By the virtue of this concise verse, may all beings in this life, obtain Heruka, possessing the seven limbs of union, the power over the supreme state, and be completely liberated from samsara! This was written by Yönten Gyatso in the great camp of millions at Göto (sgo stod), at the request of the glorious Sakya school's Dharma holder. May virtue and excellence increase! ༈ །། Praise to the masters of the great secret teachings of the snowy land, the Khön lineage of teachers and disciples, called "Infinite Glory."