Tibetan
ཕྲེང་བ་འཁོར་ལྡན་པ། །པུཎྜ་རཱཾ་ཀའི་དྲྭ་བ་དྲྭ་ཕྱེད་འཛིངས། །མཐིང་ཤུན་གསང་ཁེབས་གསེར་གྱི་པ་ཏྲ་འཁྱུགས། །ནམ་མཁའི་ངོས་སུ་གློག་གི་རྩེ་དགའ་ངོམས། །སྒྲ་ལ་རྣམ་བརྟགས་སིལ་སིལ་སྒྲོགས་ཁོ་ནས། །ཐོག་མར་དོན་རྣམས་གླག་ཅོར་སྨྲ་བྱེད་པ། །ནོར་བུའི་འོག་བག་གསེར་གྱི་དྲིལ་ཆུང་དང་། །ཕྱག་ཞབས་དག་ཏུ་གཡེར་ཁ་འཁྲོལ་ལྡན་པའི། །ཤེལ་དང་བཻཌཱུ་རྱ་ཡི་གདུབ་ཀོར་འཐབ། །ཏིང་འཛིན་བྱེ་བ་འབུམ་ཕྲག་ལང་ཚོ་ཡིས། །མྱོས་པའི་ཡན་ལག་རྫོགས་པར་འབར་མཐོང་ནས། །དམ་པ་སློང་བའི་ཆགས་ལྡན་མ་དུད་པའི། །ཡིད་ཀྱི་གནམ་རུ་རང་དབང་མེད་པར་བཀུག །བ་སྤུའི་ཁུང་བུ་བསོད་ནམས་བྱེ་བ་ལས། །གྲུབ་པ་རེ་རེ་ཞིང་ཡང་འཇིག་རྟེན་ཁམས། །རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་རབ་འབྱམས་སྤྱོད་ཡུལ་ཀྱང་། །ཟླ་བ་ག་པུར་ཙནྡན་ཆུ་རྒྱུན་གྱིས། །ཀུན་ཏུ་བཀྲུས་པའི་འཚོ་བ་རངས་པར་བྱས། །རྟག་ཏུ་ཙནྡན་ཆུ་ཡིས་ལུས་གཤེར་ལ། །དཀར་མིན་ཨུཏྤལ་གཞོན་ནུ་རྣ་བར་འཛུད། །དྲི་ཡི་ཐིག་ལེ། །ཕྱི་ནང་གི་གནས་སུ་གྲུབ་པ་སྦྱིན་པ། །གནས་དང་གནས་སུ་བགོ། །ཙུམྦ་ན། ཁ་སྦྱོར་གྱི་བདེ་ཀློང་དུ་འཁྱིལ་ག་ ཡི་སྦྲང་། །སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དམིགས་པ་མེད་པས་བརླན་པ། ཆང་གཞིབ་བ་སོགས། །སྟོང་ཉིད་གསང་མཛོད་འཛིན་པའི་ཕྱིར། ། དྲི་ཟའི་ན་ཆུང་ཇི་འདྲ་དེ་འདྲའོ། །ཡོན་པོར་འཁྱོགས་ཤིང་དྲང་པོར་བསྲང་བ་སོགས། །རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ལ་རྣམ་འགྱུར་ཅི་དགར་རྫོགས། །ཀུན་ནས་ཞལ་ཕྱག་ཕ་མཐའ་ཡས་མོད་ཀྱི། །མཐའ་གཉིས་ཞབས་ཀྱི་སྐྱིལ་ཀྲུང་སྲིད་དང་ཞིར། །སོ་སོར་མི་ཕྱེད་ནམ་མཁའི་ཀློང་དུ་བཅས། །མཛེས་པའི་གྲགས་ལྡན་དག་བྱེད་རྡུལ་དམར་སྐྱུགས། །བུང་བས་འཐུང་བའི་པདྨོ་རབ་མང་ཡང་། །འབྱེད་དང་གསོ་བ་ཟུང་སྡེབ་ཀརྤཱུ་རའི། །འོད་ཀྱི་ཐུར་མ་གཅིག་གིས་འཇིག་རྟེན་འདིར། །ལས་ཀྱི་བརླན་བཙས་དམུས་ལོང་ཐོབ་ཇི་སྙེད། །ཤེས་རབ་མིག་གི་ཀུ་མུད་ཁ་འབྱེད་པ། །བདུད་རྩིའི་ཐིག་ལེ་འདི་ཁོ་ན་ཡི་གསོས། །བསིལ་བའི་ཆབ་ཀྱིས་མ་བྲན་འགའ་མེད་པས། །མཛེས་པ་གཞན་ལས་ལྷག་པར་འཛེགས་བཞིན་ཏུ། །གཞན་གྱི་མཚར་སྡུག་སྒྲུབ་པ་ཁོ་ནར་གྱུར། །འདི་ལྟར་ཉོན་མོངས་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་ཀྱང་དགྲ། །མ་འདྲིས་ཁྱོད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་གཉེན་ཏུ་གྱུར། །ལྷན་སྐྱེས་ལུས་ཀྱི་འབྱུང་བ་ནད་གྱུར་ལ། །ཕན་བྱེད་དགོན་པར་འཁྲུངས་པའི་སྨན་བཞིན་ནོ། །ལེགས་བྱས་གྲུར་ཞུགས་དེད་དཔོན་བླ་ལྡན་བཅས། །འབད་བས་བཙལ་ན་མཚར་སྙམ་མི་བགྱིད་དེ། །མ་བསྒྲུབ་སྲིད་མཚོ་ཉམ་ངར་ཡིད་བཞིན་ནོར། །སྨོན
Chinese
念珠轮转不息。 白莲花网交织半网。 青皮密覆，金莲摇曳。 天空之中，闪电嬉戏。 仅凭声音的辨析，发出细微的响声。 最初，万物如鹰喙般鸣叫。 珍宝之下，金铃轻响， 手足之上，镯钏叮当。 水晶与琉璃之环相击。 三摩地亿万之青春， 见其沉醉之肢体圆满燃烧。 为唤醒圣者，爱欲炽盛而不屈服， 心之箭矢不由自主地弯曲。 毛孔之中，无量功德， 每一成就，亦是世界。 种种显现，无尽享用之处， 以月光、冰片、檀香之水流， 恒时洗涤，生活富足。 常以檀香之水润泽身体， 耳畔插着洁白或青色的娇嫩莲花。 香气的明点。 内外之处，施予成就。 于处所与处所之间分配。 尊曼那。 交合之乐中，盘旋着嘎之蜜蜂。 以大悲无缘而滋润，酒糟等。 为持有空性之密藏。 乐神少女亦是如此。 或弯曲，或伸直等。 金刚之身，随心所欲地展现各种姿态。 面容与手无边无际， 双足跏趺于有寂之间， 不可分割地安住于虚空之中。 吐出美妙声名，具有净化作用的红色微尘。 纵有群蜂畅饮莲花， 开启与滋养，双运冰片之， 一道光芒，于此世间， 业力所生的盲人，又能得到多少？ 开启智慧之眼的睡莲， 唯有此甘露之滴能滋养。 无一处不被清凉之水浸润， 较之其他美貌更为增上， 仅仅成就他者的美好。 如是，烦恼虽与生俱来亦为敌， 不相识的你，智慧却成了朋友。 俱生之身的元素化为疾病， 犹如利益众生的良药，诞生于寂静之处。 乘上善业之船，具备精通航海的舵手， 若努力寻觅，不足为奇， 若不修持，生死之海险恶，如意宝亦无用。 祈愿。
English
Rosary turning endlessly. The web of white lotus interweaves half-webs. Azure sheath concealing, golden lotus swaying. In the face of the sky, lightning displays its joy. Merely by discerning sounds, it proclaims with rustling sounds. Initially, all things speak like the beak of an eagle. Beneath the jewel, a small golden bell rings, On the hands and feet, bracelets jingle. Rings of crystal and lapis lazuli clash. With the youthfulness of a hundred thousand million samadhis, Seeing its intoxicated limbs fully ablaze, To awaken the holy ones, with passionate love and without submission, The arrow of the mind bends involuntarily. From the pores of the hair, countless merits, Each accomplishment is also a world. Various manifestations, endless places of enjoyment, With streams of moonlight, camphor, and sandalwood water, Constantly washing, life is satisfied. Always moistening the body with sandalwood water, Inserting white or blue tender lotuses into the ears. The bindu of fragrance. Giving accomplishments in inner and outer places. Dividing between places and places. Cumbana. In the bliss of union, the bee of 'ga' circles. Moistened by great compassion without object, lees of wine, etc. To hold the secret treasury of emptiness. Like the young maiden of the Gandharvas. Curving or straightening, etc. The Vajra body fully manifests various postures as desired. Faces and hands are infinite in all directions, The two extremes of the feet are in the posture of sitting between existence and peace, Inseparably abiding in the expanse of space. Spewing forth beautiful fame, purifying red dust. Though there are many lotuses drunk by bees, Opening and nourishing, the union of camphor, With a single ray of light, in this world, How much can the blind, born from the moisture of karma, obtain? Opening the night-blooming lotus of the eye of wisdom, Only this drop of nectar can nourish. Since there is no place not moistened by cool water, Surpassing other beauties, it continues to rise, Merely accomplishing the beauty of others. Thus, although afflictions are born together, they are enemies, Unfamiliar you, wisdom has become a friend. The elements of the co-emergent body become disease, Like a beneficial medicine born in a solitary place. Embarking on the ship of good deeds, equipped with a skilled captain, If one seeks diligently, it is not surprising, If one does not practice, the ocean of samsara is perilous, and even the wish-fulfilling jewel is useless. Aspiration.
Tibetan
་ལམ་ཡུལ་ཕྱིར་མགྲོན་ཏུ་ཁུགས་པ་འདི། །གང་དེར་ནུས་པའི་ཚོན་རིས་བཀྲག་ཙམ་དུ། །མ་ཟད་བསོད་ནམས་མེ་ལོང་དྭངས་པར་ངེས། །ཉམ་ངའི་གྲོང་དུ་ ཉེས་པའི་མེས་གདུང་བར། །བསིལ་བྱེད་དལ་འགྲོའི་ཚེས་དང་མཚུངས་གཞན་མེད། །འཇིག་རྟེན་འདི་ན་སྙིང་བརྩེའི་གཞན་དབང་ཅན། །བདག་ལ་ཉེ་བ་གང་དེར་མགུ་བྱ་ཡིན། །ཐར་འདོད་དངོས་པོར་བརྐམ་ཆགས་ཀྱིས་བསྙེགས་ཀྱང་། སྨིག་རྒྱུར་མགྲིན་པ་བཏེགས་པའི་ངལ་བ་ལས། །རེ་བ་མ་འཚལ་རི་སྐྱེས་བུ་མོ་རྣམས། །ཉེ་བའི་བུ་བཞིན་དགོངས་ནས་དུས་ཀུན་ཏུ། །མི་འཇིགས་སྦྱིན་ཞེས་དམ་བཅའ་ཐུགས་རྗེའི་ལྷ། །རྣམ་ཐར་རྒྱ་མཚོའི་རླངས་པ་གཡོ་བའི་ལྕེ། །ཆོས་ཁམས་མཁའ་ལ་ད་ཙམ་མི་དཀྲིགས་སམ། །ཤ་བ་རིས་བསྒྱུར་གླིང་བུ་རི་དྭགས་ཀྱིས། །མ་ཤེས་ཆགས་པས་བཀུགས་པའི་བསླུ་བྲིད་ལས། །སྲོག་གི་གཤེད་མ་སྐད་ཅིག་ལྷུང་བ་བཞིན། །སྤུ་གྲིར་རབ་ཆགས་སྦྲང་རྩིའི་མངར་བ་ལ། །མི་ཚེ་ཡུད་ཙམ་འབྲལ་བར་མ་ཕོད་ནས། །འདི་དང་གཞན་ཏུ་འཇིགས་པའི་ཁུར་དུ་མ། །ལས་བཞིན་སྐལ་པར་བབས་པ་ཁོ་ན་ཡིས། །ཆུ་གཏེར་རྣ་རྒྱན་ཅན་གྱི་ཁོངས་གཏམས་ཤིང་། །བདེ་འབྲས་རྒྱུ་སྤངས་འདི་གཟིགས་བརྩེ་ལྡན་འགའ། །ཡོད་ན་སྔོན་ཆད་བསྐལ་པ་དེ་སྙེད་དུ། །ངལ་བའི་འབྲས་བུས་དབུགས་དབྱུང་ད་ནི་དུས། །སེང་ལྡེང་ཆལ་སོགས་སྟུག་པོའི་ནགས་ཁྲོད་དང་། །གླིང་དང་གླིང་ཕྲན་གྲོང་ཁྱེར་གྲོང་རྡལ་དང་། །བྲག་རིའི་བྱ་སྐྱིབས་ལྗོངས་ཀྱི་ཚང་ཚིང་དབུས། །ཆུ་ཀླུང་གདེང་ཀ་རི་རྩེ་རི་རབ་ཟོམ། །ཕུག་དང་རི་ཁྲོད་འབྲོག་ཆེན་དགོན་པའི་ གནས། །སྨད་འཚོང་ཆང་འཚོང་གཡུང་མོ་ཀླ་ཀློ་སོགས། །རིགས་ངན་གྲོང་ཁྱེར་དེ་དག་ཐམས་ཅད་དུ། །རིག་འཛིན་སྔགས་འཆང་མོ་དང་མཁའ་འགྲོ་མ། །སྡུག་དང་མི་སྡུག་རྒན་གཞོན་བར་མའི་དབྱིབས། །བཟའ་བཏུང་འཁྲིག་པའི་དེ་ཁོ་ན་སྟེར་སོགས། །ཞི་ཆགས་གཏུམ་མོའི་དུམ་བུ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །དབང་མཛད་གཡོ་མཛད་མ་ལུས་འཇིག་རྟེན་འདིར། །གང་ཡང་དེ་འབྲེལ་ཕྲ་མོས་རྙེད་པ་མཆོག །ལག་རྩེར་རང་ནོར་བཞིན་ཏུ་གེགས་མེད་པར། །འོང་ཞེས་དཔལ་གྱི་མགུར་ནས་བདེན་པའི་ལྗགས། །ངེས་པར་དོན་ལྡན་གཡོ་བ་ཡིན་ན་ང་། །རྩེ་གཅིག་གུས་པའི་ཡིད་ཀྱི་ཤིང་རྟ་ལ། །རེ་བའི་རིན་ཆེན་ཅུང་ཟད་སྦྱིན་པར་འོས། །ཐལ་མོ་ཡ་གཅིག་བསྣུན་པས་སྟོབས་ཆེན་གྱད། །གཞན་སྟོབས་ནོངས་ལ་བསྔགས་པ་བསྒྲགས་ཐོས་ན། །གདེངས་པ་ཙམ་གྱིས་ཡིད་སྲུབས་དཔུང་དང་རིས། །གཅིག་ཆར་འཇོམས་བྱེད་འདི་ཙམ་ཡ་མཚན་བཞིན། །ངང་ཚུལ་མི་འཇའ་འབྱུང་པོ
Chinese
为远方而来此地的客人， 这不仅是尽其所能的色彩装饰， 而且无疑是清澈的功德之镜。 在困苦的城市里， 对于罪业之火的煎熬， 没有比得上带来清凉的缓行之月。 在这世间，对于那些内心充满慈爱、受他人支配的人， 我应该对那些亲近我的人感到满意。 即使为了追求解脱之物而贪婪执着， 也只是像在海市蜃楼中抬起喉咙一样徒劳。 不要期望那些山里的女孩们， 像对待亲近的儿子一样，时时刻刻， 给予无畏的布施，发誓慈悲之神。 解脱大海的蒸汽翻腾的舌头， 难道现在不在法界天空回荡吗？ 猎人变为诱饵的笛声， 因无知而贪恋的动物被引诱， 就像生命的死神瞬间降临。 对于刀刃般锋利的蜂蜜的甜美， 片刻也不愿与生命分离， 不要背负今生来世的恐惧重担， 仅仅是如业力般降临的命运。 请倾听那以水宝为耳饰者的心声， 如果有一些慈悲者能看到这舍弃因果的安乐果实， 那么过去漫长劫以来的 辛劳果实，现在正是喘息之时。 在茂密的檀香树林中， 在岛屿和岛屿、城市和城镇中， 在岩石山脉的鸟巢般茂盛的景色中， 在河流的堤岸、山顶和须弥山的山坡上， 在洞穴、隐居地、广阔的牧场和寺院的 地方， 妓女、酒贩、太监、野蛮人等， 所有这些恶劣种姓的城市里， 瑜伽士、持咒女和空行母， 丑陋与美丽、年老、年轻和中年的形象， 给予食物、饮料和性行为等等， 以寂静、贪婪和凶猛的各种手段， 统治和欺骗这整个世界。 无论何人，只要与之相关的细微之处能获得殊胜， 就像在手掌中拥有自己的财产一样毫无阻碍。 从吉祥之歌中发出真实的舌头，说： 如果确实有意义地行动，那么我， 应该在全心敬意的意念之车上， 稍微施舍一些希望的珍宝。 仅仅拍一下手掌，就能击败强大的巨人， 听到赞美他人力量的宣告， 仅仅凭借自信，就能瞬间摧毁内心的缝隙、手臂和线条， 这真是太神奇了。 本性非人的鬼神。
English
For the guest who has come to this place from afar, This is not only the colorful decoration to the best of my ability, But also surely a clear mirror of merit. In the city of hardship, For the torment of the fire of sin, There is nothing like the slowly moving moon that brings coolness. In this world, for those who are full of love and are controlled by others, I should be content with those who are close to me. Even if one strives with greed and attachment for the object of liberation, It is only as futile as raising one's throat in a mirage. Do not expect those mountain girls, To give fearless generosity at all times, thinking of you as a close son, the deity of compassion who has vowed to do so. The tongue of the steam of the ocean of liberation is churning, Is it not now resounding in the sky of the Dharma realm? The hunter transforms the flute into bait, Animals lured by unknowing attachment, Like the death of life falling in an instant. For the sweetness of honey as sharp as a razor, Unable to part with life for even a moment, Do not bear the heavy burden of fear in this life and the next, Merely the fate that has befallen you as karma. Please listen to the heart of the one adorned with a water jewel as an earring, If there are some compassionate ones who can see this fruit of bliss that has abandoned cause and effect, Then the fruits of labor from the past long eons, Now is the time to breathe. In the dense sandalwood forests, In islands and islets, cities and towns, In the lush scenery of rocky mountains like bird nests, On the banks of rivers, mountain peaks, and the slopes of Mount Meru, In caves, hermitages, vast pastures, and monasteries, Places, Prostitutes, liquor sellers, eunuchs, barbarians, etc., In all those cities of evil castes, Yogis, mantra-holding women, and dakinis, The forms of ugly and beautiful, old, young, and middle-aged, Giving food, drink, and sexual intercourse, etc., With various means of peaceful, greedy, and fierce, Ruling and deceiving this entire world. Whoever, as long as the subtle details related to it can obtain excellence, Just like having one's own property in the palm of one's hand without any obstacles. The true tongue from the song of glory says: If indeed acting meaningfully, then I, Should bestow a little jewel of hope on the chariot of wholehearted reverence. Just by clapping one hand, one can defeat a mighty giant, Hearing the proclamation praising the strength of others, Just with confidence, one can instantly destroy the inner cracks, arms, and lines, This is truly amazing. Non-human nature, spirits.