Tibetan
་བརྒྱུད་སྤྱི་ལྟར་བརྒྱུད། ཕྲིན་ལས་ཆོས་སྒྲོན། ཁྱབ་བདག་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ལས་ནོས། བཀའ་སྲུང་ཨེ་ཀ་ཛ་ཊི་སྡེ་བདུན་གྱི་རྗེས་གནང་གི་བརྒྱུད་པ་ནི། ཀློང་ཆེན་པ་ཡན་སྙིང་ཐིག་སྤྱི་བརྒྱུད་ལྟར་ལ། དེ་ནས་བདེ་ལེགས་རྒྱ་མཚོ། མ་ཏི་མངྒ་ལ། ཡོན་ཏན་དཔལ། སྤྲུལ་སྐུ་བསམ་རྒྱལ། ནམ་མཁའ་གཞོན་ནུ། མཁའ་ཀློང་ཡངས་པ། སྨན་རྩེ་བ་བློ་རྒྱལ། སྣ་ཚོགས་རང་གྲོལ། བསྟན་འཛིན་གྲགས་པ། ཀརྨ་རྒྱལ་སྲས། རིན་ཆེན་དར་རྒྱས། ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ། གཏེར་བདག་གླིང་པ། དེ་ནས་བརྒྱུད་པའི་རྣམ་གྲངས་ཁ་ཤས་མཆིས་པ་ལས་འདིར་འགྱུར་མེད་ཐེག་མཆོག་བསྟན་འཛིན། འགྱུར་མེད་ཀུན་བཟང་རྣམ་རྒྱལ། པདྨ་གསང་སྔགས་བསྟན་འཛིན་ཆོས་རྒྱལ། འགྱུར་མེད་མཐུ་སྟོབས་རྣམ་རྒྱལ། དེས་བདག་ལའོ། །གཉིས་པ་བཀའ་གདམས་རིན་པོ་ཆེའི་གཞུང་ལུགས་ཀྱི་རྩ་བ་མཉམ་མེད་ཇོ་བོ་རྗེས་མཛད་པ་སྐྱེས་བུ་གསུམ་གྱི་ལམ་རིམ་གྱི་རྩ་བ་བྱང་ཆུབ་ལམ་གྱི་སྒྲོན་མའི་བཤད་ཁྲིད་ལུང་དང་བཅས་པའི་བརྒྱུད་པ་ནི། པཎ་ཆེན་དཱི་པཾ་ཀ་ར། འབྲོམ་སྟོན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ། པོ་ཏོ་བ་རིན་ཆེན་གསལ། ཤ་ར་བ་ཡོན་ཏན་གྲགས། ཆུ་མིག་པ་ཤེས་རབ་གྲགས། གྲོ་སྟོན་བདུད་རྩི་གྲགས། སངས་རྒྱས་སྒོམ་པ་སེང་གེ་སྐྱབས། མཆིམས་ནམ་མཁའ་གྲགས། རྒྱང་རོ་བླ་མ་བྱང་ཆུབ་འབུམ། མཆིམས་བློ་བཟང་གྲགས། ཡོལ་སྟོན་བསོད་ནམས་ལྷུན་གྲུབ། སློབ་དཔོན་གྲགས་པ་རྒྱ་མཚོ། མཁན་ཆེན་གྲུབ་པ་ཤེས་རབ། རྒྱ་སྟོན་ཙནྡྲ་དེ་བ། རི་ཁྲོད་པ་བསོད་ནམས་རྒྱ་མཚོ། མགར་སྟོན་ཤེས་རབ་རྒྱ་མཚོ། མཁས་གྲུབ་དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ། ཡོངས་འཛིན་དཀོན་མཆོག་འཕེལ། ངོར་ཆེན་དཀོན་མཆོག་ལྷུན་གྲུབ། རྗེ་དཀོན་མཆོག་དཔལ་ལྡན། བྱམས་པ་ཀུན་དགའ་བཀྲ་ཤིས། སྒྲུབ་ཁང་པ་དཔལ་ལྡན་དོན་གྲུབ། མགོན་པོ་བསོད་ནམས་མཆོག་ལྡན། རྩེ་ཚོགས་དབུ་མཛད་ཀུན་དགའ་དངོས་གྲུབ། རྗེ་ཕུན་ཚོགས་ལེགས་འབྱོར། བཀའ་འགྱུར་བ་ངག་དབང་རབ་བརྟན། རྨོར་ཆེན་ཀུན་དགའ་ལྷུན་གྲུབ། རྗེ་འཇམ་དཔལ་རྒྱ་མཚོ། མཁན་ཆེན་དགེ་འདུན་རྒྱ་མཚོ། དཀོན་མཆོག་འཇིགས་མེད་དབང་པོ། མཁན་དཀོན་མཆོག་རྒྱལ་མཚན། གྲུབ་ཆེན་དཀོན་མཆོག་རྒྱ་མཚོ། དཀོན་མཆོག་བསྟན་པ་རབ་རྒྱས། ཀུན་གཟིགས་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ། དེས་བདག་ལ་བཀའ་དྲིན་ཏུ་སྩལ་བའོ། །སྒམ་པོ་ལུགས་ཀྱི་ལམ་རིམ་མཁའ་སྤྱོད་དབང་པོས་མཛད་པའི་བརྒྱུད་པ་འོག་གི་བྱང་སྡོམ་ཇོ་བོ་རྗེ་ནས་བརྒྱུད་པ་ལྟར་ལ། པདྨ་ཉིན་བྱེད་དབང་པོ། རྒྱལ་དབང་ཐེག་མཆོག་རྡོ་རྗེ་ལས་སོ། །སྐྱེས་བུ་གསུམ་གྱི་མན་ངག་གི་ཁྲིད་ཡིག་བདུད་རྩིའི་སྙིང་པོ་རྗེ་བཙུན་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐས་མཛད་པའི་བཤད་ལུང་གི་བརྒྱུད་པ་ནི། ཟབ་མོ་ལྟ་བརྒྱུད། རྒྱ་ཆེན་སྤྱོད་བརྒྱུད། ཉམས་ལེན་བྱིན་རླབས་བརྒྱུད་པ་གསུམ་ཀ་གཅིག་འདྲིལ་ཇོ་བོ་རྗེ་དཔལ་ལྡན་ཨ་ཏི་ཤ་འབྲོམ་སྟོན། པོ་ཏོ་བ། ཤ་ར་བ། གཏུམ་སྟོན་བློ་གྲོས་གྲགས། རྡོ་སྟོན། དཔལ་ལྡན་གྲོ་མོ་ཆེ། སྐྱོ་སྟོན་སེང་གེ་སྐྱབས། མཆིམས་ནམ་མཁའ་གྲགས། སྨོན་ལམ་ཚུལ་ཁྲིམས། ཟེའུ་གྲགས་པ། མཆིམས་བློ་བཟང་གྲགས་པ། གྲོ་སྟོན་ཀུན་རྒྱལ་བ། གྲུབ་པ་ཤེས་རབ། བསོད་ནམས་མཆོག་གྲུབ། དཔལ་ལྡན་དོན་གྲུབ། བསོད་ནམས་གྲགས་པ། ཀུན་དགའ་མཆོག་གྲུབ། ཀུན་དགའ་གྲོལ་མཆོག །ལུང་རིགས་རྒྱ་མཚོ། ཏཱ་ར་ནཱ་ཐ། རིན་ཆེན་རྒྱ་མཚོ། བློ་གྲོས་རྣམ་རྒྱལ། ངག་དབང་ཕྲིན་ལས། ཀུན་བཟང་དབང་པོ། ཚེ་དབང་ནོར་བུ་ བཀའ་བརྒྱུད་ཕྲིན་ལས་ཤིང་རྟ། ཀུན་དགའ་དགེ་ལེགས་དཔལ་འབར། ཀུན་དགའ་ལྷུན་གྲུབ། བཀའ་བརྒྱུད་བསྟན་འཛིན། ཀརྨ་ལྷག་མཐོང༌། ཀརྨ་གཞན་ཕན་འོད་ཟེར། དེ་ལས་སོ། །འདི་ལ་བརྒྱུད་སྲོལ་ཁྱད་པར་ཅན་མང་ཡང་རྩ་བ་ཙམ་མོ། །རྗེ་བློ་བཟང་གྲགས་པས་མཛད་པའི་ལམ་རིམ་བསྡུས་དོན་གྱི་ཁྲིད་ལུང་བརྒྱུད་པ་ནི། རྗེ་རིན་པོ་ཆེ། མཁས་གྲུབ་པ། འབྲོང་རྩེ་རིན་ཆེན་རྒྱ་མཚོ། པཎ་ཆེན་བཟང་པོ་བཀྲ་ཤིས། པཎ་ཆེན་ན་བཟའ་བ། པཎ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་རྩེ་མོ། པཎ་ཆེན་དོན་ཡོད་རྒྱལ་མཚན། མཁས་གྲུབ་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས། པཎ་ཆེན་བློ་བཟང་ཆོས་རྒྱན། སྐྱི་ཤོད་པ་ངག་དབང་བསྟན་འཛིན་ཕྲིན་ལས། གཟིམ་གཤག་བློ་བཟང་མཁས་བཙུན། དྲུང་པ་ངེས་ལེགས་ལྷུན་གྲུབ། རྗེ་ངག་དབང་ཆོས་གྲགས། དུས་འཁོར་བ་ཡོན་ཏན་དར་རྒྱས། རྗེ་བསོད་ནམས་བཟང་པོ། ངག་དབང་དོན་གྲུབ། ཀློང་བརྡོལ་ངག་དབང་བློ་བཟང༌། ཡོངས་འཛིན་ངག་དབང་ཆོས་འཕེལ། འཇམ་མགོན་བྱམས་པ་ཕུན་ཚོགས། ཀུན་མཁྱེན་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ། དེས་ལྗགས་ཁྲིད་ཏུ་སྩལ་བའོ། །བྱང་ཆུབ་ལམ་རིམ་ཁྲིད་ཡིག་གསེར་གྱི་ཡང་ཞུན་རྒྱལ་དབང་གསུམ་པ་བསོད་ནམས་རྒྱ་མཚོས་མཛད་པའི་ལུང་བརྒྱུད་ནི། མཛད་པ་པོ་ནས། བྲག་དགོན་སྤྱན་སྔ་ཆོས་དཔལ་བཟང་པོ། མཁོན་སྟོན་དཔལ་འབྱོར་ལྷུན་གྲུབ། ཟུར་དཔལ་འབྱོར་ཕྲིན་ལས་རབ་རྒྱས། ངག་དབང་བློ་བཟང་རྒྱ་མཚོ། གནས་བརྟན་འཇམ་དབྱངས་གྲགས་པ། སྒྲུབ་ཁང་པ་དགེ་ལེགས་རྒྱ་མཚོ། ཕུར་བུ་ལྕོགས་ངག་དབང་བྱམས་པ། ཀློང་བརྡོལ་ངག་དབང་བློ་བཟང༌། ཧར་ཆེན་སྒོ་མང་མཁན་པོ་བློ་བཟང་མཐུ་སྟོབས་ཉི་མ། ལྷ་
Chinese
如共同传承般传承。 钦列曲准。 从遍主钦哲旺波处获得。 护法一发母七部众的随许传承为： 龙钦巴以上如心髓共同传承般，之后为德勒嘉措，玛蒂曼嘎拉，云丹贝，祖古桑杰，南卡贤努，卡隆央巴，曼孜巴洛嘉，纳措让哲，丹增扎巴，噶玛嘉赛，仁钦达杰，钦列伦珠，谛达林巴，之后传承的类别有数种，此处为吉美特秋丹增，吉美根桑南嘉，贝玛桑阿丹增曲嘉，吉美图多南嘉，其传于我。 二、噶当宝典的根本，无等觉沃仁波切所著的三士道次第之根本《菩提道灯论》的讲解引导及具传承为： 班禅迪潘嘎惹，仲敦巴•乔杰嘉波，博多瓦仁钦赛，霞惹瓦•云丹扎巴，曲米巴•西饶扎巴，卓敦都孜扎巴，桑杰贡巴•僧格嘉，钦南卡扎巴，江若喇嘛•绛曲崩，钦洛桑扎巴，约敦索南伦珠， 学沃扎巴嘉措，堪钦竹巴西饶，嘉敦赞扎德瓦，日周巴索南嘉措，噶敦西饶嘉措，克珠贝丹多吉，永增衮秋贝，俄钦衮秋伦珠，杰衮秋贝丹，绛巴根嘎扎西，竹康巴贝丹顿珠，衮波索南秋丹，孜曹邬泽根嘎昂珠，杰彭措雷觉，噶举瓦阿旺饶丹，摩钦根嘎伦珠，杰蒋贝嘉措，堪钦格敦嘉措，衮秋吉美旺波，堪衮秋嘉参，竹钦衮秋嘉措，衮秋丹巴饶杰，根西蒋扬钦哲旺波，其恩赐于我。 冈波巴派的道次第，空行自在所著的传承，下部的别解脱戒如觉沃仁波切所传般，贝玛尼杰旺波，嘉旺特秋热
English
Transmitted as a common transmission. Trinle Chodron. Received from Khyabdag Khyentse Wangpo. The lineage of the Anujna of the Dharma Protector Ekajati Seven Deities is: From Longchenpa onwards, like the common lineage of Nyingthig, then Delek Gyatso, Mati Mangala, Yonten Pal, Tulku Samgyal, Namkhai Zhonnu, Khaklong Yangpa, Mentsewa Lodro Gyaltsen, Natsok Rangdrol, Tenzin Drakpa, Karma Gyalsay, Rinchen Dargye, Trinle Lhundrub, Tertön Glingpa, after that there are several categories of lineages, here Gyurme Thegchog Tenzin, Gyurme Kunzang Namgyal, Padma Sang-ngak Tenzin Chogyal, Gyurme Thutob Namgyal, who gave it to me. Secondly, the root of the precious Kadampa system, the root of the three types of individuals' stages of the path, the explanation and guidance with transmission of the Lamp for the Path to Enlightenment composed by Jowo Rinpoche, is: Panchen Dipamkara, Dromtonpa Chokyi Gyalpo, Potowa Rinchen Sel, Sharawa Yonten Drakpa, Chumikpa Sherab Drakpa, Droton Dudtsi Drakpa, Sangye Gompa Senge Kyab, Chim Namkhai Drakpa, Gyangro Lama Jangchub Bum, Chim Losang Drakpa, Yolton Sonam Lhundrub, Lopon Drakpa Gyatso, Khenchen Drubpa Sherab, Gyaton Tsandra Deva, Ritropa Sonam Gyatso, Gartön Sherab Gyatso, Khedrup Pelden Dorje, Yongdzin Konchog Phel, Ngorchen Konchog Lhundrub, Je Konchog Palden, Jampa Kunga Tashi, Drubkhangpa Pelden Dondrub, Gonpo Sonam Chogden, Tsetshog Umdze Kunga Ngodrub, Je Phuntsog Lekjor, Kagyurwa Ngawang Rabten, Mormo Chen Kunga Lhundrub, Je Jampal Gyatso, Khenchen Gedun Gyatso, Konchog Jigme Wangpo, Khen Konchog Gyaltsen, Drubchen Konchog Gyatso, Konchog Tenpa Rabgye, Kunsig Jamyang Khyentse Wangpo, who bestowed his kindness upon me. The lineage of the stages of the path of the Gampopa tradition, composed by Khachod Wangpo, the lower Pratimoksha vows are like those transmitted from Jowo Rinpoche, Pema Nyinje Wangpo, Gyalwang Thegchog Re
Chinese
多吉列索。关于三士夫窍诀的引导文，甘露之精华，由杰尊多罗那他所著的讲授传承是：深奥见传承，广阔行传承，修持加持传承三者合一，觉沃杰巴丹阿底峡，仲敦巴，博多瓦，霞惹瓦，滚敦洛哲扎，多敦，巴丹卓摩切，觉敦僧格嘉，钦南喀扎，门兰楚臣，热吾扎巴，钦洛桑扎巴，卓敦衮嘉瓦，竹巴谢饶，索南秋竹，巴丹顿竹，索南扎巴，衮噶秋竹，衮噶卓秋，隆热嘉措，多罗那他，仁钦嘉措，洛哲南嘉，阿旺赤列，衮桑旺波，策旺诺布。 噶举钦列辛达，衮噶德勒巴瓦，衮噶伦珠，噶举丹增，噶玛拉通，噶玛贤潘沃热。从彼而出。此传承支分甚多，然仅根本尔。宗喀巴洛桑扎巴所著的《道次第略义》的引导传承是：杰仁波切，克珠巴，仲孜仁钦嘉措，班禅桑波扎西，班禅纳瓦瓦，班禅益西泽摩，班禅顿约嘉参，克珠桑结益西，班禅洛桑确坚，杰修巴阿旺丹增赤列，辛夏洛桑凯尊，仲巴涅勒伦珠，杰阿旺确扎，都科瓦云丹达吉，杰索南桑波，阿旺顿竹，隆多阿旺洛桑，永增阿旺确贝，绛衮强巴彭措，衮钦喇嘛仁波切。彼等赐予口传引导。 菩提道次第引导文《黄金精炼》，由嘉瓦三世索南嘉措所著的传承是：作者起，扎贡坚萨确贝桑波，昆敦华沃伦珠，祖华沃赤列饶杰，阿旺洛桑嘉措，内丹绛央扎巴，竹康巴格勒嘉措，普布觉阿旺绛巴，隆多阿旺洛桑，哈钦多芒堪布洛桑图多尼玛，拉
English
Dorje Lesso. The transmission of the explanatory transmission of the instruction manual on the essential points of the three types of individuals, 'Nectar Essence,' composed by Jetsun Tāranātha, is as follows: The profound view transmission, the vast conduct transmission, and the practice blessing transmission are all integrated into one. Jowo Je Palden Atisha, Dromton, Potowa, Sharawa, Gtumton Lodrö Drakpa, Dotön, Palden Dromo Che, Kyotön Senge Kyab, Chim Namkha Drakpa, Mönlam Tsultrim, Zeu Drakpa, Chim Lozang Drakpa, Droton Kun Gyalwa, Drubpa Sherab, Sönam Chokdrub, Palden Döndrub, Sönam Drakpa, Kunga Chokdrub, Kunga Drolchok, Lungrik Gyatso, Tāranātha, Rinchen Gyatso, Lodrö Namgyal, Ngawang Trinle, Kunzang Wangpo, Tshewang Norbu. Kagyu Trinle Shingta, Kunga Gelek Palbar, Kunga Lhundrub, Kagyu Tendzin, Karma Lhaktong, Karma Shyenpen Özer. From that onwards. Although there are many special transmission lineages, this is just the root. The transmission of the guidance on the condensed meaning of the stages of the path composed by Je Lozang Drakpa is as follows: Je Rinpoche, Khedrubpa, Drongtse Rinchen Gyatso, Panchen Zangpo Tashi, Panchen Nawa Wa, Panchen Yeshe Tsemö, Panchen Dönyö Gyaltsen, Khedrub Sangye Yeshe, Panchen Lozang Chögyen, Kyishöpa Ngawang Tendzin Trinle, Zimshak Lozang Khetsun, Drungpa Ngel Lek Lhundrub, Je Ngawang Chödrak, Dukhorwa Yönten Dargye, Je Sönam Zangpo, Ngawang Döndrub, Longdol Ngawang Lozang, Yongdzin Ngawang Chöpel, Jamyang Jampa Püntsok, Künkhyen Lama Rinpoche. They bestowed the oral guidance. The transmission of the guidance manual on the stages of the path to enlightenment, 'Refined Gold,' composed by the Third Gyalwang Sönam Gyatso, is as follows: From the author, Drakgön Chennga Chöpal Zangpo, Khöntön Paljor Lhundrub, Zur Paljor Trinle Rabgye, Ngawang Lozang Gyatso, Neten Jamyang Drakpa, Drubkhangpa Gelek Gyatso, Purbu Chak Ngawang Jampa, Longdol Ngawang Lozang, Harchen Gomang Khenpo Lozang Thutop Nyima, Lha