Tibetan
ར། ཨུཥྞཱི་ཥ་བི་ཛ་ཡ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བྷྱཿ ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་སོགས་བཏགས་པ་ལན་བདུན་གྱིས་ཕུལ། མཆོད་བསྟོད་བསྡུས་པ་བྱས་ལ། མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ། །ནད་མེད་ཚེ་དང་དབང་ཕྱུག་དང༌། །དཔལ་དང་གྲགས་དང་བསྐལ་པ་བཟང༌། །ལོངས་ སྤྱོད་རྒྱ་ཆེན་ཀུན་ཐོབ་ཅིང༌། །ཞི་དང་རྒྱས་ལ་སོགས་པ་ཡི། །ལས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ། །དམ་ཚིག་ཅན་གྱིས་བདག་ལ་སྲུངས། །དངོས་གྲུབ་ཀུན་སྩོལ་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །དུས་མིན་འཆི་དང་ནད་རྣམས་དང༌། །གདོན་དང་བགེགས་རྣམས་མེད་པར་མཛོད། །རྨི་ལམ་ངན་དང་མཚན་མ་ངན། །བྱ་བྱེད་ངན་པ་མེད་པར་མཛོད། །འཇིག་རྟེན་བདེ་ཞིང་ལོ་ལེགས་དང༌། །འབྲུ་རྣམས་འཕེལ་ཞིང་ཆོས་འཕེལ་དང༌། །བདེ་ལེགས་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་གནས། །ཡིད་ལ་འདོད་པ་ཀུན་འགྲུབ་ཤོག །ཅེས་གསོལ་བ་བཏབ། རྒྱལ་ཆེན་བཞིའི་གཏོར་མའང་གོང་བཞིན་བྱིན་གྱིས་བརླབ། ཨོཾ་དྷྲྀཥྚ་རཥྚཱ་ཡ། ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་སོགས་བཏགས་པ་ལན་གསུམ། ཨོཾ་བཻ་རུ་ཌྷ་ཀཱ་ཡ། དང༌། ཨོཾ་བི་རཱུ་ཡ། དང༌། ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎཱ་ཡ་དང་ཞེས་པ་རྣམས་ལའང༌། ཨ་ཀཱ་རོ་སྦྱར་བ་ལན་གསུམ་གྱིས་ཕུལ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དཔལ་ལྡན་པ། །མར་གད་མདོག་ཅན་པི་ཝཾ་འཛིན། །དྲི་ཟའི་ཚོགས་ལ་དབང་བསྒྱུར་བའི། །ཡུལ་འཁོར་སྲུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་ཐམས་ཅད་ཤར་ཕྱོགས་སུ་བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག །དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་སྟོབས་པོ་ཆེ། །ཁ་དོག་སྔོན་པོ་རལ་གྲི་འཛིན། །གྲུལ་བུམ་ཚོགས་ལ་དབང་བསྒྱུར་བའི། །འཕགས་སྐྱེས་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་ཐམས་ཅད་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག །མངའ་བདག་ཆེན་པོ་མཐུ་བོ་ཆེ། །ཁ་དོག་དམར་པོ་སྦྲུལ་ཞགས་འཛིན། །ཀླུ་ཡི་ཚོགས་ལ་དབང་བསྒྱུར་བའི། །མིག་མི་བཟང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་ཐམས་ཅད་ནུབ་ཕྱོགས་སུ་བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག ། དེད་དཔོན་ཆེན་པོ་གསེར་མདོག་ཅན། །བེ་ཅོན་དང་ནི་ནེའུ་ལེ་འཛིན། །གནོད་སྦྱིན་ཚོགས་ལ་དབང་བསྒྱུར་བའི། །རྣམ་ཐོས་སྲས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་ཐམས་ཅད་བྱང་ཕྱོགས་སུ་བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག །མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ། །ནད་མེད་ཚེ་དང་དབང་ཕྱུག་དང༌། །དཔལ་དང་གྲགས་དང་བསྐལ་པ་བཟང༌། །ལོངས་སྤྱོད་རྒྱ་ཆེན་ཀུན་ཐོབ་པར་ཅིང༌། །ཞི་དང་རྒྱས་ལ་སོགས་པ་ཡི། །ལས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ། །དམ་
Chinese
ར། 頂髻尊勝佛母及其眷屬。嗡 阿嘎ra（藏文：ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ，梵文天城體：ओम् आकारो，梵文羅馬擬音：oṃ ākāro，漢語字面意思：嗡，阿字）等加持七遍供養。做了簡略的供養和讚頌。請享用這份供施食子，為了瑜伽士我等師徒眷屬，賜予無病長壽與權勢，榮耀名聲與賢善時光，圓滿獲得廣大受用，以及寂靜與增長等事業的成就，請具誓者守護我，賜予一切成就，作為助伴，消除非時死亡和疾病，以及邪魔和障礙，消除惡夢和惡兆，消除不祥之舉，願世間安樂，年成豐收，五穀增長，佛法興盛，成為一切安樂之源，願心中所願皆能成就。如此祈禱。四大天王的食子也如上加持。嗡 持國天（藏文：ཨོཾ་དྷྲྀཥྚ་རཥྚཱ་ཡ，梵文天城體：ओम् धृतराष्ट्राय，梵文羅馬擬音：oṃ dhṛtarāṣṭrāya，漢語字面意思：嗡，持國天）。嗡 阿嘎ra（藏文：ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ，梵文天城體：ओम् आकारो，梵文羅馬擬音：oṃ ākāro，漢語字面意思：嗡，阿字）等加持三遍。嗡 增長天（藏文：ཨོཾ་བཻ་རུ་ཌྷ་ཀཱ་ཡ，梵文天城體：ओम् विरुढकाय，梵文羅馬擬音：oṃ virūḍhakāya，漢語字面意思：嗡，增長天）。以及嗡 廣目天（藏文：ཨོཾ་བི་རཱུ་ཡ，梵文天城體：ओम् विरूपाय，梵文羅馬擬音：oṃ virūpāya，漢語字面意思：嗡，廣目天）。以及嗡 多聞天（藏文：ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎཱ་ཡ་，梵文天城體：ओम् वैश्रवणाय，梵文羅馬擬音：oṃ vaiśravaṇāya，漢語字面意思：嗡，多聞天），對這些也加上阿嘎ra（藏文：ཨ་ཀཱ་རོ，梵文天城體：आकारो，梵文羅馬擬音：ākāro，漢語字面意思：阿字）三遍供養。偉大尊貴的國王，膚色如酥油，手持琵琶，統治乾闥婆眾，向守護國土者敬禮。願我等師徒施主一切在東方皆得安樂。偉大勇猛的大力士，膚色藍色，手持寶劍，統治鳩槃荼眾，向增長天敬禮。願我等師徒施主一切在南方皆得安樂。偉大自在的大威力者，膚色紅色，手持蛇索，統治龍族眾，向廣目天敬禮。願我等師徒施主一切在西方皆得安樂。 偉大領袖，金色身，手持棍棒和吐寶鼠，統治夜叉眾，向多聞天之子敬禮。願我等師徒施主一切在北方皆得安樂。請享用這份供施食子，為了瑜伽士我等師徒眷屬，賜予無病長壽與權勢，榮耀名聲與賢善時光，圓滿獲得廣大受用，以及寂靜與增長等事業的成就，請
English
Ra. To Ushnishavijaya and her retinue, offer with seven repetitions of Om Akaro (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ, Sanskrit Devanagari: ओम् आकारो, Sanskrit Romanization: oṃ ākāro, Chinese literal meaning: Om, A syllable) and so on. Having made a condensed offering and praise, please accept this offering of the torma. For us yogis, teachers, disciples, and retinue, grant freedom from illness, long life, power, glory, fame, and a good era. May we fully obtain vast enjoyment, and grant me the accomplishment of peaceful and increasing activities. Protect me with your vows. Bestow all accomplishments and be a helpful companion. Eliminate untimely death and diseases, as well as demons and obstacles. Eliminate bad dreams and bad omens. Eliminate bad actions. May the world be happy and the harvest good. May grains increase and Dharma flourish. May it be the source of all happiness and well-being. May all desires of the mind be fulfilled. Thus, pray. The tormas of the Four Great Kings are also blessed as above. Om Dhritarashtra (Tibetan: ཨོཾ་དྷྲྀཥྚ་རཥྚཱ་ཡ, Sanskrit Devanagari: ओम् धृतराष्ट्राय, Sanskrit Romanization: oṃ dhṛtarāṣṭrāya, Chinese literal meaning: Om, Dhritarashtra). Offer with three repetitions of Om Akaro (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ, Sanskrit Devanagari: ओम् आकारो, Sanskrit Romanization: oṃ ākāro, Chinese literal meaning: Om, A syllable) and so on. Om Virudhaka (Tibetan: ཨོཾ་བཻ་རུ་ཌྷ་ཀཱ་ཡ, Sanskrit Devanagari: ओम् विरुढकाय, Sanskrit Romanization: oṃ virūḍhakāya, Chinese literal meaning: Om, Virudhaka). And Om Virupaksha (Tibetan: ཨོཾ་བི་རཱུ་ཡ, Sanskrit Devanagari: ओम् विरूपाय, Sanskrit Romanization: oṃ virūpāya, Chinese literal meaning: Om, Virupaksha). And Om Vaishravana (Tibetan: ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎཱ་ཡ་, Sanskrit Devanagari: ओम् वैश्रवणाय, Sanskrit Romanization: oṃ vaiśravaṇāya, Chinese literal meaning: Om, Vaishravana). To these also, offer with three repetitions of Akaro (Tibetan: ཨ་ཀཱ་རོ, Sanskrit Devanagari: आकारो, Sanskrit Romanization: ākāro, Chinese literal meaning: A syllable). Great and glorious king, with the color of clarified butter, holding a lute, ruling over the Gandharva hosts, I pay homage to the protector of the country. May we, teachers, disciples, patrons, and all, be well and happy in the east. Great hero, mighty and powerful, with blue color, holding a sword, ruling over the Kumbhanda hosts, I pay homage to Virudhaka. May we, teachers, disciples, patrons, and all, be well and happy in the south. Great lord, greatly powerful, with red color, holding a snake lasso, ruling over the Naga hosts, I pay homage to Virupaksha. May we, teachers, disciples, patrons, and all, be well and happy in the west. Great leader, with golden color, holding a staff and a mongoose, ruling over the Yaksha hosts, I pay homage to the son of Vaishravana. May we, teachers, disciples, patrons, and all, be well and happy in the north. Please accept this offering of the torma. For us yogis, teachers, disciples, and retinue, grant freedom from illness, long life, power, glory, fame, and a good era. May we fully obtain vast enjoyment, and grant me the accomplishment of peaceful and increasing activities. Please
Tibetan
ཚིག་ཅན་གྱིས་བདག་ལ་སྲུངས། །དངོས་གྲུབ་ཀུན་སྩོལ་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །དུས་མིན་འཆི་དང་ནད་རྣམས་དང༌། །གདོན་དང་བགེགས་རྣམས་མེད་པར་མཛོད། །རྨི་ལམ་ངན་དང་མཚན་མ་ངན། །བྱ་བྱེད་ངན་པ་མེད་པར་མཛོད། །འཇིག་རྟེན་བདེ་ཞིང་ལོ་ལེགས་དང༌། །འབྲུ་རྣམས་འཕེལ་ཞིང་ཆོས་འཕེལ་དང༌། །བདེ་ལེགས་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་གནས། །ཡིད་ལ་འདོད་པ་ཀུན་འགྲུབ་ཤོག །འདོད་དོན་ཞུ། དེ་ནས་བར་འདིར་གཏོར་མ་ཆ་གསུམ་བཏང༌། རྗེས་ཆོག་ནི། མཆོད་པ་རྣམས་ཁ་གསོས་ལ། མཆོད་ཡོན་ཕལ་ཆེར་མཆོད་ཡོན་བླ་བྲེ་དང༌། །མཆོད་ཡོན་བཀོད་པའི་འོད་ཟེར་རབ་བཀྱེ་ཞིང༌། །མཆོད་ཡོན་སྣ་ཚོགས་རབ་ཏུ་བཀྲམ་བྱས་ནས། །རྒྱལ་བ་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་དེ་དག་མཆོད། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨུཥྞཱི་ཥ་བི་ཛ་ཡ་ས་པ་རི་ཝཱ་རེ་བྷྱཿ བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཞེས་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། ཞབས་བསིལ་དང༌། མེ་ཏོག་དང༌། བདུག་སྤོས་དང༌། སྣང་གསལ་དང༌། དྲི་མཆོག་དང༌། ཞལ་ཟས་དང༌། སིལ་སྙན་རྣམས་ཀྱང༌། པཱ་དྱཾ། པུཥྤེ། དྷཱུ་པེ། ཨཱ་ལོ་ཀེ །གནྡྷེ། ནཻ་བི་དྱ། ཤབྡ་སོགས་ཀྱིས་ཚིགས་བཅད་དང་སྤེལ་བའམ། མ་སྤེལ་ཀྱང་རུང་སྟེ། ཨརྒྷཾ་ནས་ཤབྡའི་བར་གྱིས་མཆོད། བསྟོད་པ་རྒྱས་བསྡུས་གང་རུང་གིས་བསྟོད། བཅོམ་ལྡན་འདས་མའི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་དང༌། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛད་དུ་གསོལ། མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་ཐོབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། སྡིག་སྒྲིབ་མ་ལུས་པ་བྱང་ཞིང་དག་ནས། འཆི་བ་མེད་པ་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཞེས་སོགས་འདོད་དོན་གསོལ་བ་བཏབ་བདག་བསྐྱེད་ཀྱི་ལྷ་གཤེགས་སུ་གསོལ་བར་འདོད་ན། རྗེས་ཆོག་གི་སྔོན་དུ། བདག་བསྐྱེད་ཀྱི་ལྷ་ཡེ་ཤེས་པ་མདུན་དུ་བཞུགས་པར་གྱུར། ཅེས་བརྗོད་ལ། མཆོད་བསྟོད་མན་ཆད་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བྱས་ན་ཟོར་ཡང་ཞིང༌། སོ་སོར་བྱེད་ན་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་གཤེགས་སུ་གསོལ་བའི་རྗེས་ལ་བྱེད་པ་ཡིན་ཀྱང༌། རྒྱུད་སྡེ་གོང་མའི་སྒྲུབ་པ་པོས་ནི་གཤེགས་སུ་མི་གསོལ་བ་ཉིད་བཟང་བར་མཐོང་ངོ༌། །དེ་ནས་ཡིག་བརྒྱ་མང་དུ་བཟླས། མ་འབྱོར་པ་དང་ཉམས་པ་དང༌། །གང་ཡང་བདག་རྨོངས་བློ་ཡིས་ནི། །བགྱིས་པ་དང་ནི་བགྱིད་རྩལ་བ། །དེ་ཀུན་མགོན་པོས་བཟོད་པར་མཛོད། ཀྱིས་བཟོད་པར་གསོལ། ཨོཾ་ཁྱེད་ཀྱིས
Chinese
祈请具誓者守护我，赐予一切成就为助伴，平息非时死和各种疾病，消除鬼怪和障碍。消除恶梦和恶兆，消除邪恶的行为。世界安乐丰收，谷物增多，佛法兴盛，成为一切安乐吉祥的来源，愿心中所愿皆能实现。祈求所愿。然后在此期间施放三份朵玛。后续仪轨是：滋养供品，大部分供品是供品幡幢，供品陈设的光芒普照，供品种类繁多地陈列，以此供养胜者大士们。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 乌什尼萨 维加亚 萨帕里瓦热 贝雅 班扎 阿尔冈 扎地扎 布扎 麦嘎 萨姆札 萨帕拉纳 萨玛耶 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨུཥྞཱི་ཥ་བི་ཛ་ཡ་ས་པ་རི་ཝཱ་རེ་བྷྱཿ བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत उष्णीष विजय सपरिवारे भ्यः वज्र अर्घं प्रतीच्छ पूज मेघ समुद्र स्फरन समये आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata uṣṇīṣa vijaya saparivāre bhyaḥ vajra arghaṃ pratīccha pūja megha samudra spharaṇa samaye āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切如来顶髻尊胜，及眷属众，班扎，圣水，领受，供养，如云海般，周遍，之时，啊，吽。） 像这样添加：圣水，鲜花，焚香，明灯，香水，食物，乐器等，可以用偈颂穿插，或者不穿插也可以，从圣水到乐器进行供养。用或繁或简的赞颂来赞美。祈请薄伽梵母的本尊众及其眷属，以及一切佛和菩萨，平息我们师徒施主及其眷属的一切违缘障碍，赐予一切殊胜和共同的成就，净化一切罪障，获得无死长寿的成就。像这样祈祷所愿，如果想要迎请本尊融入自身，在后续仪轨之前，念诵：观想本尊智慧尊者降临于前方。这样说，供养赞颂等一起做就容易，如果分开做，那么是在迎请前方本尊离开之后做，但是，对于上部密续的修行者来说，不迎请离开是最好的。然后念诵百字明咒多次。未及之处和衰损之处，以及我因愚昧所做和将要做的一切，祈请怙主宽恕。祈请宽恕。嗡，您
English
Protect me with your words. Grant all accomplishments and be a companion. Pacify untimely death and all diseases. Eliminate demons and obstacles. Eliminate bad dreams and bad omens. Eliminate evil deeds. May the world be happy and have good harvests. May grains increase and Dharma flourish. May it be a source of all happiness and well-being. May all desires of the mind be fulfilled. Request for wishes. Then, offer three portions of torma here. The subsequent ritual is: Nourish the offerings. Most of the offerings are offering banners. The light of the offering arrangement radiates. Various kinds of offerings are arranged extensively. Offer these to the victorious great beings. om sarva tathāgata uṣṇīṣa vijaya saparivāre bhyaḥ vajra arghaṃ pratīccha pūja megha samudra spharaṇa samaye āḥ hūṃ. (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨུཥྞཱི་ཥ་བི་ཛ་ཡ་ས་པ་རི་ཝཱ་རེ་བྷྱཿ བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत उष्णीष विजय सपरिवारे भ्यः वज्र अर्घं प्रतीच्छ पूज मेघ समुद्र स्फरन समये आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata uṣṇīṣa vijaya saparivāre bhyaḥ vajra arghaṃ pratīccha pūja megha samudra spharaṇa samaye āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切如来顶髻尊胜，及眷属众，班扎，圣水，领受，供养，如云海般，周遍，之时，啊，吽。) Add similarly: Foot bath, flowers, incense, light, perfume, food, and music. These can be interspersed with verses, or not. Offer from arghaṃ to shabda. Praise with either elaborate or concise praises. May the assembly of deities of the Bhagavan Mother and their retinue, and all the Buddhas and Bodhisattvas, pacify all adverse conditions and obstacles of us, the teachers, disciples, patrons, and retinue. May they grant all supreme and common accomplishments. Having purified all sins and obscurations, may we attain the accomplishment of deathlessness and longevity. Like this, pray for wishes. If you want to invite the self-generation deity to dissolve, before the subsequent ritual, say: Visualize the wisdom deity of the self-generation deity residing in front. Saying this, it is easier to do the offerings and praises together. If done separately, it is done after inviting the deities of the front generation to depart. However, for practitioners of the higher tantras, it is considered best not to invite them to depart. Then, recite the hundred-syllable mantra many times. Whatever is lacking, diminished, or whatever I have done or will do out of ignorance, may the protector forgive all of that. I pray for forgiveness. Om, you