Tibetan
བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཞེས་པ་ནས། པཱ་དྱཾ། པུཥྤེ། དྷུ་པེ། ཨཱ་ལོ་ཀེ། གནྡྷེ། ནཻ་ཝི་དྱ། ཨོཾ་བཛྲ་ཤཔྡ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཞེས་རོལ་མོ་དང་བཅས་པས་བྱིན་དབབ་བོ། །དྲུག་པ་སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་བྱ་བ་ནི། བདག་དང་མ་རྒན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བླ་མ་དང་རྗེ་བཙུན་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །དམ་པའི་ཆོས་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །ཞེས་ལན་གསུམ་སོགས་བྱ། སེམས་བསྐྱེད་ནི། སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་ཚོགས་ཀྱི་མཆོག་རྣམས་ལ། །བྱང་ཆུབ་བར་དུ་བདག་ནི་སྐྱབས་སུ་མཆི། །བདག་གིས་བསྙེན་སྒྲུབ་བགྱིས་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱིས། །འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་པར་ཤོག །ཅེས་ལན་གསུམ་བརྗོད་དོ། །སྐབས་འདིར་རྡོར་སེམས་བསྒོམ་ལུགས་ཀྱང་ཡོད། བདུན་པ་ཚོགས་ཞིང་ནི། རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་སྤྱན་རས་གཟིགས་སུ་གྱུར་པའི་ཐུགས་ཀའི་ཧྲཱིཿལས་འོད་འཕྲོས་པས། པོ་ཏ་ལ་ནས་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་བླ་མ་འོད་དཔག་མེད་ཀྱིས་དབུ་བརྒྱན་པ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་བདུན་གྱི་ནམ་མཁར་སྤྱན་དྲངས། རྡོ་རྗེ་བསྡུ་བའི་ཕྱག་རྒྱས། ཨཱརྻ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་ར་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཛཿ པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡ་སྟྭཾ་སྭཱ་ཧཱ། མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བཞུགས་པ་ལ་ཡན་ལག་བདུན་པས་ཚོགས་བསགས་པ་ནི། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་མཆོད་པར་བགྱི། ། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་སོ་སོར་བཤགས། །དགེ་བ་ཀུན་ལ་རྗེས་ཡི་རང༌། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་བསྐུལ། །མྱ་ངན་མི་འདའ་བཞུགས་གསོལ་འདེབས། །དགེ་ལས་བྱང་ཆུབ་མྱུར་ཐོབ་ཤོག །སྡོམ་པ་བཟུང་བ་ནི། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་བདག་སྐྱབས་མཆི། །སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་སོ་སོར་བཤགས། །འགྲོ་བའི་དགེ་ལ་རྗེས་ཡི་རང༌། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་ཡིད་ཀྱི་བཟུང༌། །སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་ཚོགས་མཆོག་ལ། །བྱང་ཆུབ་བར་དུ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །རང་གཞན་དོན་ནི་རབ་བསྒྲུབ་ཕྱིར། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བསྐྱེད་པར་བགྱི། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་སེམས་ནི་བསྐྱེད་བགྱིས་ནས། །སེམས་ཅན་མ་ལུས་བདག་གི་མགྲོན་དུ་གཉེར། །བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་མཆོག་ཡིད་འོང་སྤྱད་པར་བགྱི། །འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་པར་ཤོག །ཅེས་ལན་གསུམ་བརྗོད། སྲས་བཅས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང༌། །ཞེས་པ་ནས། སེམས་ཅན་མྱ་ངན་འདས་ལ་བགོད
Chinese
从“班杂阿甘 阿 吽”开始，涂香，花，香，灯，香水，食物，嗡 班杂 夏巴 阿 吽。以此用乐器加持。第六，皈依和发心：我和老母有情一切众生，皈依上师和至尊观世音菩萨的坛城。皈依诸佛薄伽梵。皈依神圣的法。皈依圣僧众。皈依勇士空行护法。如此念诵三遍等。发心：诸佛法与僧众之胜妙，乃至菩提之间我皈依。我以修持所积诸福德，为利有情愿成就佛。如此念诵三遍。此时也有观修金刚萨埵的方法。第七，积资田：自己瞬间变成观世音菩萨，从心间的啥 (ཧྲཱིཿ，hrih，赫利，大悲心) 字放出光明。从普陀山（Potala）迎请以上师无量光佛为顶严的圣观世音菩萨，以及诸佛菩萨眷属，安住在前方的虚空中。以金刚结印，念诵：阿雅 阿瓦洛格提 舍瓦拉 萨巴瑞瓦拉 班杂 萨玛扎 贝玛 嘎玛拉亚 斯瓦哈。为安住在前方虚空中的本尊，以七支供积累资粮：向三宝顶礼。以供养云供养。一切罪恶皆忏悔。一切善根皆随喜。祈请转法轮。祈请不入涅槃。愿以善根速得菩提。受持律仪：皈依三宝。一切罪恶皆忏悔。随喜有情之善根。于佛菩提心生起。于诸佛法及僧众，直至菩提我皈依。为能成办自他利，发起殊胜菩提心。发起殊胜菩提心之后，视一切有情为我客。行持殊胜菩提行。为利有情愿成佛。如此念诵三遍。以及所有佛菩萨，到，将有情从痛苦中解脱出来。
English
Starting from "Vajra Argham Ah Hum," Padyam, Pushpe, Dhupe, Aloke, Gandhe, Naividya, Om Vajra Shabda Ah Hum. Bless with music. Sixth, taking refuge and generating Bodhicitta: I and all sentient beings, mothers, take refuge in the Guru and the assembly of deities of the noble Avalokiteshvara. I take refuge in the Buddhas, the Bhagavat. I take refuge in the sacred Dharma. I take refuge in the noble Sangha. I take refuge in the heroes, Dakinis, Dharma protectors, and guardians. Recite this three times, etc. Generating Bodhicitta: I take refuge in the supreme Buddha, Dharma, and Sangha, until enlightenment. By the merit of my practice, may I attain Buddhahood for the benefit of all beings. Recite this three times. At this time, there is also a method for meditating on Vajrasattva. Seventh, the field of merit: Instantly, transform yourself into Avalokiteshvara, and from the Hrih (ཧྲཱིཿ，hrih，赫利，大悲心) at your heart, light radiates. From Potala, invite the noble Avalokiteshvara, adorned with Guru Amitabha on his head, surrounded by Buddhas and Bodhisattvas, to the sky in front of you. With the Vajra gathering mudra, recite: Arya Avalokiteshvara Sapariwara Vajra Samaja Padma Kamalaya Tvam Svaha. For the deity residing in the sky in front of you, accumulate merit with the seven-limb practice: I prostrate to the Three Jewels. I offer with clouds of offerings. I confess all misdeeds. I rejoice in all virtues. I request the turning of the wheel of Dharma. I beseech you not to pass into Nirvana. May I quickly attain enlightenment through virtue. Taking vows: I take refuge in the Three Jewels. I confess all misdeeds. I rejoice in the virtues of beings. I take to heart the Buddha's enlightenment. I take refuge in the supreme Buddha, Dharma, and Sangha, until enlightenment. In order to accomplish the benefit of self and others, I generate the supreme Bodhicitta. Having generated the supreme Bodhicitta, I treat all sentient beings as my guests. I practice the supreme Bodhisattva conduct. May I attain Buddhahood for the benefit of all beings. Recite this three times. And all the Buddhas and Bodhisattvas, until, liberate sentient beings from suffering.