Tibetan
་པ་སྟེ། །བརྩོན་འགྲུས་བྱ་བ་བྱེད་ལ་བརྩོན། །བསམ་གཏན་དེར་སེམས་སྐ་ཅིག་མ། རི་མོ་ལེགས་འབར་ཤེས་རབ་བོ། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་དྲུག་རྣམས་ཀྱིས། །ཐུབ་པའི་མཎྜལ་ལེགས་བྱས་པའོ། །འདིར་ནི་ལུས་ཀྱི་ལས་བྱས་ན། །ཁ་དོག་གསེར་ལྟར་འགྱུར་བ་དང༌། །ནང་རྣམས་ཀུན་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ། །ལྷ་དང་མི་ལས་ཆེས་ལྷག་ཅིང༌། །ཟླ་བ་ལྟ་བུའི་གཟི་བརྗིད་ཅན། །ནོར་དང་གསེར་ནི་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །རྒྱལ་པོའི་རིགས་དང་སངས་རྒྱས་པ། །མཆོག་གི་ཁྱིམ་དུ་སྐྱེ་བ་ཉིད། །སླར་ཡང་རེ་ཁཱ་བྱས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་རེ་ཁེ་སརྦ་བུདྡྷ་ཨ་དྷིཥྛཱ་ནྟུ་སྭཱ་ཧཱ། ཆུ་དེས་མཎྜལ་བཀྲུ། ཨོཾ་ཝཾ་སྭཱ་ཧཱ། མཎྜལ་ཕྱིས་ལ། ཨོཾ་ཙནྡྲ་ཨརྐ་བི་མ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ། མེ་ཏོག་བཀྲམ་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ས་མ་ཡ་སོགས་ཡིག་བརྒྱ་བརྗོད། དེ་ནས་ཚོམ་བུ་ཉེར་གསུམ་པ་རིམ་བཞིན་བཀོད་པའི་དང་པོ་དབུས་སུ་ཚོམ་བུ་གཅིག་བཞག་ལ། ཨོཾ་ཧཾ་སུ་མེ་རུ་ན་མཿ ཤར་དུ། ཡཾ་བི་དེ་ཧ་དྭི་པ་ན་མཿ ལྷོར། རི་ཛམྦུ་དྭཱིཔ་ན་མཿ ནུབ་ཏུ། ལཾ་གོད་ནཱི་དྭཱི་པ་ན་མཿ བྱང་དུ། ཝཾ་ཀུ་རུ་དྭཱི་པ་ན་མཿ ཤར་གྱི་གཡས་གཡོན་གཉིས་སུ། ཡཿཡཿཨུ་པ་དྭཱི་པ་ན་མཿ ལྷའི་གཡས་གཡོན། རཿརཿཨུ་པ་དྭཱི་པ་ན་མཿ ནུབ་ཀྱི་གཡས་གཡོན། ལཿལཿཨུ་པ་དྭཱ་པ་ན་མཿ བྱང་གི་གཡས་གཡོན། ཝཿཝཿཨུ་པ་དྭཱི་པ་ན་མཿ ནུབ་བྱང། ལཿཏུ་རངྒ་རཏྣ་ཡ་ན་མཿ ལྷོ་ནུབ། རཿཧ་སྟི་རཏྣྱ་ན་མཿ ཤར་ལྷོར། ཡཿག་ཛ་རྙྣ་ཡ་ན་མཿ བྱང་ཤར། ཝཿསྟི་རཏྣཱ་ཡན་མཿ ཤར་དབུས། ཡཿཁཌྒ་རཏྣཱ་ཡ་ན་མཿ ལྷོ་དབུས། རཿམ་ཎི་རཏྣཱ་ཡ་ན་མཿ བྱང་དབུས། ཝཿནི་དྷི་རཏྣཱ་ཡ་ན་མཿ ནུབ་དབུས། ལཿཙཀྲ་རཏྣཱ་ཡ་ན་མ༔ ཤར། ཨོཾ་ཨཾ་ཙནྡྲ། ནུབ། ཨོཾ་ཨཾཿ་སཱུ་རྻ། ཨོཾ་ཨོཾ། འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཞིང་འབྱོར་པ་ཚད་མེད་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་རྣམ་འཕྲུལ་ལས་བྱུང་བ་ལྟ་བུ་མཆོད་པའི་སྤྲིན་རབ་འབྱམས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་ན་མཿ བདག་གཞན་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དུས་གསུམ་དགེ་བའི་ཚོགས། །རིན་ཆེན་ཀུན་བཟང་མཎྜལ་བཟང་པོའི་མཆོད་པ་འདི། །བློ་ཡིས་བླངས་ནས་དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ ཚོགས་ལ་འབུལ། །ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་བཞེས་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཅེས་བརྗོད་ལ་མཎྜལ་སྟེགས་བུའི་དབུས་སུ་འཇོག །རྟེན་བསྐྱེད་པ་ནི། མཎྜལ་འདི་ཉིད་དག་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་རྒྱ་དང་ཚད་ཡོངས་སུ་ཆད་པ་མེད་པ། རྒྱན་གྱི་བཀོད་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་བཅས་པ། ཕྱི་རོལ་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་གཞོམ་དུ་མེད་པས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བའི་སྙིང་པོར་ཐར་པ་ཆེན་པོའི་གཞལ་མེད
Chinese
是，精进于所应作之事，禅定于彼心一刹那。 图画精妙光耀，是智慧。以六度，善作能仁之坛城。于此处作身之业，则颜色如金，内心从一切解脱。胜过天与人，具如月之光辉，财富与黄金丰足。生于国王种姓与佛陀，殊胜之家。复又作线，嗡 班杂 瑞克 萨瓦 布达 阿迪斯塔 努 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་རེ་ཁེ་སརྦ་བུདྡྷ་ཨ་དྷིཥྛཱ་ནྟུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओṃ वज्र रेखे सर्व बुद्ध अधिष्ठांतु स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra rekhe sarva buddha adhiṣṭhāntu svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚线，一切佛，加持，梭哈。）以此水净坛城。嗡 瓦 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཝཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओṃ वं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vaṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，瓦，梭哈。）擦拭坛城。嗡 旃达 阿尔嘎 比玛雷 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཙནྡྲ་ཨརྐ་བི་མ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओṃ चन्द्र अर्क विमले स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ candra arka vimale svāhā，汉语字面意思：嗡，月，日，无垢，梭哈。）散花。嗡 班杂 萨埵 萨玛雅 等，诵百字明。然后依次安放二十三个堆，首先在中央放一个堆。嗡 杭 苏 美茹 纳玛。（藏文：ཨོཾ་ཧཾ་སུ་མེ་རུ་ན་མཿ，梵文天城体：ओṃ हं सु मेरु नमः，梵文罗马拟音：oṃ haṃ su meru namaḥ，汉语字面意思：嗡，杭，苏，须弥，顶礼。）东方。扬 比德哈 德瓦帕 纳玛。（藏文：ཡཾ་བི་དེ་ཧ་དྭི་པ་ན་མཿ，梵文天城体：यं विदेह द्वीपनामः，梵文罗马拟音：yaṃ videha dvīpanāmaḥ，汉语字面意思：扬，毗提诃洲，顶礼。）南方。日 瞻部 德瓦帕 纳玛。（藏文：རི་ཛམྦུ་དྭཱིཔ་ན་མཿ，梵文天城体：रि जम्बुद्वीप नामः，梵文罗马拟音：ri jambudvīpa nāmaḥ，汉语字面意思：日，瞻部洲，顶礼。）西方。朗 郭达尼 德瓦帕 纳玛。（藏文：ལཾ་གོད་ནཱི་དྭཱི་པ་ན་མཿ，梵文天城体：लं गोदानि द्वीपनामः，梵文罗马拟音：laṃ godāni dvīpanāmaḥ，汉语字面意思：朗，瞿陀尼洲，顶礼。）北方。旺 俱卢 德瓦帕 纳玛。（藏文：ཝཾ་ཀུ་རུ་དྭཱི་པ་ན་མཿ，梵文天城体：वं कुरु द्वीपनामः，梵文罗马拟音：vaṃ kuru dvīpanāmaḥ，汉语字面意思：旺，俱卢洲，顶礼。）东方的左右两边。扬 扬 乌帕 德瓦帕 纳玛。（藏文：ཡཿཡཿཨུ་པ་དྭཱི་པ་ན་མཿ，梵文天城体：यः यः उप द्वीप नामः，梵文罗马拟音：yaḥ yaḥ upa dvīpa nāmaḥ，汉语字面意思：扬，扬，小洲，顶礼。）南方的左右。日 日 乌帕 德瓦帕 纳玛。（藏文：རཿརཿཨུ་པ་དྭཱི་པ་ན་མཿ，梵文天城体：रः रः उप द्वीप नामः，梵文罗马拟音：raḥ raḥ upa dvīpa nāmaḥ，汉语字面意思：日，日，小洲，顶礼。）西方的左右。朗 朗 乌帕 德瓦帕 纳玛。（藏文：ལཿལཿཨུ་པ་དྭཱ་པ་ན་མཿ，梵文天城体：लः लः उप द्वीप नामः，梵文罗马拟音：laḥ laḥ upa dvīpa nāmaḥ，汉语字面意思：朗，朗，小洲，顶礼。）北方的左右。旺 旺 乌帕 德瓦帕 纳玛。（藏文：ཝཿཝཿཨུ་པ་དྭཱི་པ་ན་མཿ，梵文天城体：वः वः उप द्वीप नामः，梵文罗马拟音：vaḥ vaḥ upa dvīpa nāmaḥ，汉语字面意思：旺，旺，小洲，顶礼。）西北。朗 杜让嘎 冉那 亚纳 纳玛。（藏文：ལཿཏུ་རངྒ་རཏྣ་ཡ་ན་མཿ，梵文天城体：लः तुरंग रत्न यान नामः，梵文罗马拟音：laḥ turaṃga ratna yāna nāmaḥ，汉语字面意思：朗，杜让嘎，宝马，车，顶礼。）西南。日 哈斯提 冉那 亚纳 纳玛。（藏文：རཿཧ་སྟི་རཏྣྱ་ན་མཿ，梵文天城体：रः हस्ति रत्न्य नामः，梵文罗马拟音：raḥ hasti ratnya nāmaḥ，汉语字面意思：日，哈斯提，宝象，车，顶礼。）东南。扬 嘎扎 冉那 亚纳 纳玛。（藏文：ཡཿག་ཛ་རྙྣ་ཡ་ན་མཿ，梵文天城体：यः गज र्ण यान नामः，梵文罗马拟音：yaḥ gaja rṇa yāna nāmaḥ，汉语字面意思：扬，嘎扎，宝女，车，顶礼。）东北。旺 斯提 冉那 亚纳 纳玛。（藏文：ཝཿསྟི་རཏྣཱ་ཡན་མཿ，梵文天城体：वः स्ति रत्ना यान नामः，梵文罗马拟音：vaḥ sti ratnā yāna nāmaḥ，汉语字面意思：旺，斯提，宝臣，车，顶礼。）东中。扬 卡达嘎 冉那 亚纳 纳玛。（藏文：ཡཿཁཌྒ་རཏྣཱ་ཡ་ན་མཿ，梵文天城体：यः खड्ग रत्न यान नामः，梵文罗马拟音：yaḥ khaḍga ratna yāna nāmaḥ，汉语字面意思：扬，卡达嘎，宝剑，车，顶礼。）南中。日 玛尼 冉那 亚纳 纳玛。（藏文：རཿམ་ཎི་རཏྣཱ་ཡ་ན་མཿ，梵文天城体：रः मणि रत्न यान नामः，梵文罗马拟音：raḥ maṇi ratna yāna nāmaḥ，汉语字面意思：日，玛尼，宝珠，车，顶礼。）北中。旺 尼地 冉那 亚纳 纳玛。（藏文：ཝཿནི་དྷི་རཏྣཱ་ཡ་ན་མཿ，梵文天城体：वः निधि रत्न यान नामः，梵文罗马拟音：vaḥ nidhi ratna yāna nāmaḥ，汉语字面意思：旺，尼地，宝藏，车，顶礼。）西中。朗 扎嘎拉 冉那 亚纳 纳玛。（藏文：ལཿཙཀྲ་རཏྣཱ་ཡ་ན་མཿ，梵文天城体：लः चक्र रत्न यान नामः，梵文罗马拟音：laḥ cakra ratna yāna nāmaḥ，汉语字面意思：朗，扎嘎拉，宝轮，车，顶礼。）东。嗡 阿 旃达。（藏文：ཨོཾ་ཨཾ་ཙནྡྲ།，梵文天城体：ओṃ अं चन्द्र，梵文罗马拟音：oṃ aṃ candra，汉语字面意思：嗡，阿，月。）西。嗡 阿 苏雅。（藏文：ཨོཾ་ཨཾཿ་སཱུ་རྻ།，梵文天城体：ओṃ अः सूर्य，梵文罗马拟音：oṃ aḥ sūrya，汉语字面意思：嗡，阿，日。）嗡 嗡。世间与出世间的无量田地，如普贤菩萨之化现所生，乃供养云广大之自性。我与他人身语意三门，三时之善聚，珍宝普贤坛城之妙供，以心取之，献于具德上师众，以慈悲力纳受，祈请加持。如是说，置于坛城台之中央。生起所依之物，此坛城即是清净智慧之界，广大无边，具足庄严之陈设，外围以不可摧毁之守护轮所围绕，其心要为大解脱之无量宫。
English
Is, diligent in doing what should be done, meditating on that mind for a moment. The drawing is beautifully radiant, it is wisdom. With the six perfections, the mandala of the capable one is well made. Here, if one does the work of the body, the color will turn like gold, and the inner beings will be completely liberated from all. Surpassing gods and humans, possessing splendor like the moon, wealth and gold are abundant. Being born into the lineage of kings and Buddhas, a supreme family. Again, draw the line, Oṃ Vajra Rekhe Sarva Buddha Adhiṣṭhāntu Svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་རེ་ཁེ་སརྦ་བུདྡྷ་ཨ་དྷིཥྛཱ་ནྟུ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ वज्र रेखे सर्व बुद्ध अधिष्ठांतु स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ vajra rekhe sarva buddha adhiṣṭhāntu svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Vajra Line, All Buddhas, Bless, Svaha.) Wash the mandala with this water. Oṃ Vaṃ Svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་ཝཾ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ वं स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ vaṃ svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Vam, Svaha.) Wipe the mandala. Oṃ Candra Arka Vimale Svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་ཙནྡྲ་ཨརྐ་བི་མ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ चन्द्र अर्क विमले स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ candra arka vimale svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Moon, Sun, Immaculate, Svaha.) Scatter flowers. Oṃ Vajrasattva Samaya etc., recite the hundred-syllable mantra. Then, arrange the twenty-three clusters in order, first placing one cluster in the center. Oṃ Haṃ Su Meru Namaḥ. (Tibetan: ཨོཾ་ཧཾ་སུ་མེ་རུ་ན་མཿ, Sanskrit Devanagari: ओṃ हं सु मेरु नमः, Sanskrit Romanization: oṃ haṃ su meru namaḥ, Literal Chinese meaning: Om, Ham, Su, Mount Meru, Homage.) In the east. Yaṃ Videha Dvīpa Namaḥ. (Tibetan: ཡཾ་བི་དེ་ཧ་དྭི་པ་ན་མཿ, Sanskrit Devanagari: यं विदेह द्वीपनामः, Sanskrit Romanization: yaṃ videha dvīpanāmaḥ, Literal Chinese meaning: Yam, Videha Continent, Homage.) In the south. Ri Jambudvīpa Namaḥ. (Tibetan: རི་ཛམྦུ་དྭཱིཔ་ན་མཿ, Sanskrit Devanagari: रि जम्बुद्वीप नामः, Sanskrit Romanization: ri jambudvīpa nāmaḥ, Literal Chinese meaning: Ri, Jambudvipa, Homage.) In the west. Laṃ Godānī Dvīpa Namaḥ. (Tibetan: ལཾ་གོད་ནཱི་དྭཱི་པ་ན་མཿ, Sanskrit Devanagari: लं गोदानि द्वीपनामः, Sanskrit Romanization: laṃ godāni dvīpanāmaḥ, Literal Chinese meaning: Lam, Godani Continent, Homage.) In the north. Vaṃ Kuru Dvīpa Namaḥ. (Tibetan: ཝཾ་ཀུ་རུ་དྭཱི་པ་ན་མཿ, Sanskrit Devanagari: वं कुरु द्वीपनामः, Sanskrit Romanization: vaṃ kuru dvīpanāmaḥ, Literal Chinese meaning: Vam, Kuru Continent, Homage.) To the right and left of the east. Yaḥ Yaḥ Upa Dvīpa Namaḥ. (Tibetan: ཡཿཡཿཨུ་པ་དྭཱི་པ་ན་མཿ, Sanskrit Devanagari: यः यः उप द्वीप नामः, Sanskrit Romanization: yaḥ yaḥ upa dvīpa nāmaḥ, Literal Chinese meaning: Yah, Yah, Sub-continent, Homage.) To the right and left of the south. Raḥ Raḥ Upa Dvīpa Namaḥ. (Tibetan: རཿརཿཨུ་པ་དྭཱི་པ་ན་མཿ, Sanskrit Devanagari: रः रः उप द्वीप नामः, Sanskrit Romanization: raḥ raḥ upa dvīpa nāmaḥ, Literal Chinese meaning: Rah, Rah, Sub-continent, Homage.) To the right and left of the west. Laḥ Laḥ Upa Dvīpa Namaḥ. (Tibetan: ལཿལཿཨུ་པ་དྭཱ་པ་ན་མཿ, Sanskrit Devanagari: लः लः उप द्वीप नामः, Sanskrit Romanization: laḥ laḥ upa dvīpa nāmaḥ, Literal Chinese meaning: Lah, Lah, Sub-continent, Homage.) To the right and left of the north. Vaḥ Vaḥ Upa Dvīpa Namaḥ. (Tibetan: ཝཿཝཿཨུ་པ་དྭཱི་པ་ན་མཿ, Sanskrit Devanagari: वः वः उप द्वीप नामः, Sanskrit Romanization: vaḥ vaḥ upa dvīpa nāmaḥ, Literal Chinese meaning: Vah, Vah, Sub-continent, Homage.) Northwest. Laḥ Turaṃga Ratna Yāna Namaḥ. (Tibetan: ལཿཏུ་རངྒ་རཏྣ་ཡ་ན་མཿ, Sanskrit Devanagari: लः तुरंग रत्न यान नामः, Sanskrit Romanization: laḥ turaṃga ratna yāna nāmaḥ, Literal Chinese meaning: Lah, Turanga, Jewel Horse, Vehicle, Homage.) Southwest. Raḥ Hasti Ratnya Yāna Namaḥ. (Tibetan: རཿཧ་སྟི་རཏྣྱ་ན་མཿ, Sanskrit Devanagari: रः हस्ति रत्न्य नामः, Sanskrit Romanization: raḥ hasti ratnya nāmaḥ, Literal Chinese meaning: Rah, Hasti, Jewel Elephant, Vehicle, Homage.) Southeast. Yaḥ Gaja Rṇya Yāna Namaḥ. (Tibetan: ཡཿག་ཛ་རྙྣ་ཡ་ན་མཿ, Sanskrit Devanagari: यः गज र्ण यान नामः, Sanskrit Romanization: yaḥ gaja rṇa yāna nāmaḥ, Literal Chinese meaning: Yah, Gaja, Jewel Woman, Vehicle, Homage.) Northeast. Vaḥ Sti Ratnā Yāna Namaḥ. (Tibetan: ཝཿསྟི་རཏྣཱ་ཡན་མཿ, Sanskrit Devanagari: वः स्ति रत्ना यान नामः, Sanskrit Romanization: vaḥ sti ratnā yāna nāmaḥ, Literal Chinese meaning: Vah, Sti, Jewel Minister, Vehicle, Homage.) East center. Yaḥ Khaḍga Ratna Yāna Namaḥ. (Tibetan: ཡཿཁཌྒ་རཏྣཱ་ཡ་ན་མཿ, Sanskrit Devanagari: यः खड्ग रत्न यान नामः, Sanskrit Romanization: yaḥ khaḍga ratna yāna nāmaḥ, Literal Chinese meaning: Yah, Khadga, Jewel Sword, Vehicle, Homage.) South center. Raḥ Maṇi Ratna Yāna Namaḥ. (Tibetan: རཿམ་ཎི་རཏྣཱ་ཡ་ན་མཿ, Sanskrit Devanagari: रः मणि रत्न यान नामः, Sanskrit Romanization: raḥ maṇi ratna yāna nāmaḥ, Literal Chinese meaning: Rah, Mani, Jewel Gem, Vehicle, Homage.) North center. Vaḥ Nidhi Ratna Yāna Namaḥ. (Tibetan: ཝཿནི་དྷི་རཏྣཱ་ཡ་ན་མཿ, Sanskrit Devanagari: वः निधि रत्न यान नामः, Sanskrit Romanization: vaḥ nidhi ratna yāna nāmaḥ, Literal Chinese meaning: Vah, Nidhi, Jewel Treasure, Vehicle, Homage.) West center. Laḥ Cakra Ratna Yāna Namaḥ. (Tibetan: ལཿཙཀྲ་རཏྣཱ་ཡ་ན་མཿ, Sanskrit Devanagari: लः चक्र रत्न यान नामः, Sanskrit Romanization: laḥ cakra ratna yāna nāmaḥ, Literal Chinese meaning: Lah, Cakra, Jewel Wheel, Vehicle, Homage.) East. Oṃ Aṃ Candra. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཾ་ཙནྡྲ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ अं चन्द्र, Sanskrit Romanization: oṃ aṃ candra, Literal Chinese meaning: Om, Am, Moon.) West. Oṃ Aḥ Sūrya. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཾཿ་སཱུ་རྻ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ अः सूर्य, Sanskrit Romanization: oṃ aḥ sūrya, Literal Chinese meaning: Om, Ah, Sun.) Oṃ Oṃ. The immeasurable fields of the world and beyond, like the manifestation of Samantabhadra, are the very nature of the vast clouds of offerings. I and others, body, speech, and mind, the accumulation of virtue in the three times, this excellent offering of the precious Samantabhadra mandala, taking it with the mind, I offer to the assembly of glorious lamas, please accept it with compassion and bless us. Saying this, place it in the center of the mandala platform. The basis for generation is that this mandala is the realm of pure wisdom, vast and without limit, complete with a wealth of ornaments, surrounded by an indestructible protective wheel, and at its heart is the immeasurable palace of great liberation.