Tibetan
ས་མ་ལུས་ཤིང་ལུས་པ་མེད་པས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །ཁྱད་པར་རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ལཱུ་ཡི་པ་ལ་སོགས་པ་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞིས་རྡོ་རྗེ་སློབ་མ་འདི་རྣམས་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །ལུས་ལ་རྡོ་རྗེའི་སྐུའི་སྒོ་ནས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །ངག་ལ་རྡོ་རྗེ་གསུང་གི་སྒོ་ནས༴ ཡིད་ལ་རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །ཡོན་ཏན་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོའི་སྒོ་ནས༴ ཕྲིན་ལས་རྣམ་པ་བཞིའི་སྒོ་ནས༴ གསང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་སྒོ་ནས༴ ད་ལྟ་ཉིད་དུ༴ མྱུར་བ་ཉིད་དུ༴ སྟན་ཐོག་འདི་ཉིད་དུ་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ དེས་སྒོ་གསུམ་འཕོ་བའི་སྒྲིབ་པ་དག །དབང་བཞི་པ་ཐོབ། ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་བྱིན་རླབས་ཞུགས་པའི་མོས་པ་མཛོད་ཅིག །དེ་དག་གིས་གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞིའི་བྱིན་རླབས་ཆབས་ཅིག་ཏུ་གྲུབ་པ་ལགས། འདིར་ཡིད་མ་གཏོད་པའི་ཚུལ་དུ་མི་གཡོ་བའི་རྗེས་གནང་བྱ་སྲོལ་འདུག་པ་མ་བྱས་ཀྱང་ཆད་སྐྱོན་མེད་ལ་བྱ་བར་འདོད་ན་འདིར་སྦྱར། དེའང་ལུགས་སྲོལ་གང་བདེ་ཆོག་མོད་ཀྱང༌། ཕྱག་རྒྱུན་ཏུ་རྡོ་རྗེ་གདན་པའི་ཐུགས་དམ་ལྷ་དྲུག་གི་ནང་ཚན་ཉིད་སྦྱོར་བར་མཛད་དོ། །མཐར་བཀའ་སྡོད་ཆོས་སྐྱོང་གི་བྱིན་རླབས་ནི། མགོན་པོ་གྲི་གུག་གི་མངོན་རྟོགས་མདོར་བསྡུས་ཙམ་གྱི་ཆོག་མོད། འབྲུག་པའི་ཡིག་ཆར་ཕྱག་བཞི་པར་མཛད་པའི་རྒྱུན་བཞུགས་པ་ལྟར་ན། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་བསྟན་སྲུང་རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་སྡོད་དཔལ་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོའི་བྱིན་རླབས་སྒྲུབ་པ་ལ་མོས་འདུན་འདི་ལྟར་མཛོད། སྣང་གཞི་མདུན་གྱི་མཎྜལ་འདི་ཉིད་འོག་མིན་གསང་ཆེན་རོལ་པའི་ཞིང་ཁམས་རྒྱ་ཁྱོན་ཚད་མེད་པ་ཕྱི་རོལ་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བའི་ནང་དུ་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ས་གཞི་འཇིགས་སུ་རུང་བའི་དབུས་པདྨ་ཉི་མ་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་བམ་རོའི་གདན་ལ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་ཆེན་པོ་སྐུ་མདོག་དུས་མཐའི་སྤྲིན་དང་མུན་པ་ལྟར་ནག་ལ། སྦོམ་ཞིང་ཐུང་ལ་གསུས་པ་འཕྱང་བ། ཡན་ལག་རགས་པ། དྲག་པོར་ཁྲོས་པའི་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་པ། སྤྱན་གསུམ་ མེ་སྟགས་ལྟར་དམར་ཞིང་ཟླུམ་ལ་གཡོ་བ། སྨ་ར་སྨིན་མ་ཨག་ཚོམ་དམར་སེར་མོ་འོད་འཕྲོ་བ། ཕྱག་བཞི་གཡས་ཀྱི་དང་པོས་མཆོག་སྦྱིན། གཉིས་པ་ན་རལ་གྲི་མེ་འབར་བ། གཡོན་གྱི་དང་པོས་ཐོད་ཁྲག །གཉིས་པ་རྩེ་གསུམ་དར་དཔྱངས་ཌཱ་མ་རུ་ལྡན་པ་འཕྱར་བ། རྡོ་རྗེ་ནག་པོའི་རྩེ་ཕྲན་ཅན་གྱི་མི་མགོ་སྐམ་པོ་ལྔའི་དབུ་རྒྱ
Chinese
无余亦无缺，祈请加持！特别是瑜伽自在者大成就者卢伊巴等八十四位，祈请加持这些金刚弟子！以金刚身之门加持身，以金刚语之门加持语，以金刚意之门加持意，以无尽功德庄严轮之门加持，以四种事业之门加持，以不可思议秘密之门加持，现在即刻，迅速地，于此座垫之上祈请加持！ ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ (藏文：ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ，梵文天城体：जः हुं बं होः，梵文罗马拟音：jah hum bam hoh，汉语字面意思：扎 吽 棒 霍)。以此清净三门转移之障，获得第四灌顶。生起已融入智慧金刚加持之信解。以此同时成就八十四大成就者的加持。此处有不作意之不动的随许仪轨，不做也无过失，若想做可加于此处。虽任何方便的仪轨皆可，但传统上常加入金刚座六本尊之中的一个。最后是护法神的加持：玛哈嘎拉弯刀略修仪轨即可。如不丹的仪轨集中有四臂像的仪轨，如是，之后为了成就金刚乘的护法瑜伽自在者们的护法，迎请吉祥智慧怙主的加持，发起如下意乐：观想前方所陈设的坛城，乃是广阔无垠的密严刹土，外有守护轮完全围绕，其中是恐怖的尸陀林地基中央，莲花日轮之上，有镇压敌对魔障的僵尸之座，其上为吉祥智慧怙主，身色如末劫之云与黑暗般漆黑，矮胖而短，腹部下垂，肢体粗壮，以猛烈忿怒之相，一面四臂，三眼如火星般赤红，圆睁而转动，须发眉毛胡须赤黄色光芒闪耀，四臂中右边第一手施予胜施印，第二手持燃烧之剑，左边第一手持颅碗，第二手高举顶端有三叉，悬挂绸缎的达玛茹鼓。头戴以金刚黑色的顶端有小尖的五干人头之冠。
English
Bless us without omission or deficiency! In particular, the eighty-four great accomplished masters, such as the great yoga master Lui-pa, bless these Vajra disciples! Bless the body through the door of the Vajra body! Bless the speech through the door of the Vajra speech! Bless the mind through the door of the Vajra mind! Bless through the door of the inexhaustible qualities, the wheel of ornaments! Bless through the door of the four kinds of activities! Bless through the door of the inconceivable secret! Right now! Quickly! Bless on this very seat! JAH HUM BAM HOH (藏文：ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ，梵文天城体：जः हुं बं होः，梵文罗马拟音：jah hum bam hoh，汉语字面意思：扎 吽 棒 霍). By this, purify the obscurations of the transference of the three doors. Obtain the fourth empowerment. Generate faith that the blessings of the wisdom Vajra have entered. By this, the blessings of the eighty-four great accomplished masters are accomplished simultaneously. Here, there is a tradition of giving the subsequent permission of the immovable one in a non-attentive manner, but there is no fault in not doing it, and if you want to do it, add it here. Although any convenient ritual is acceptable, traditionally, one of the six main deities of Vajrasana is usually added. Finally, the blessings of the Dharma protectors who are bound by oath: a brief condensed realization of Mahakala with a curved knife is sufficient. According to the Bhutanese texts, there is a tradition of using the four-armed form. Then, in order to accomplish the blessings of the glorious wisdom lord, the Dharma protector of the Vajrayana, the oath-bound one of the yoga masters, generate the following intention: Visualize that this mandala in front of you is the immeasurable realm of Akanishta, the great secret enjoyment, completely surrounded by the protective wheel on the outside, and in the center of the terrifying charnel ground, on a lotus and sun disc, on a seat of a corpse that has subdued enemies and obstacles, is the great glorious wisdom lord, whose body color is as black as the clouds and darkness at the end of time, stout and short, with a hanging belly, coarse limbs, with a fierce and wrathful face, one face and four arms, three eyes red like sparks, round and moving, beard, eyebrows, and mustache radiating reddish-yellow light, the first right hand giving the supreme generosity mudra, the second holding a burning sword, the first left hand holding a skull cup, the second raising a damaru drum with a trident top and silk pendants. Wearing a crown of five dry human heads with black Vajra tips.
Tibetan
ན། རློན་པ་ཁྲག་འཛག་པ་ལྔ་བཅུའི་དོ་ཤལ། གདུག་པའི་སྦྲུལ་དང་རུས་པའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ། སྟག་ལྤགས་རློན་པའི་ཤམ་ཐབས། ཞབས་གཉིས་བརྐྱང་བསྐུམ་རོལ་སྟབས་སྐྱིལ་ཀྲུང་སྣ་ཚོགས་པའི་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས་པ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་ཕུང་རབ་ཏུ་འབར་བའི་དབུས་ན་འཇིགས་པའང་འཇིགས་པར་མཛད་པའི་ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་ཆེན་དྲག་པོའི་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བའི་ཚུལ་དུ་རོལ་པ། སྲིད་གསུམ་དྲེགས་པ་ཀུན་གྱིས་འདུད་བཞིན་པའི་སྤྱན་སྔར། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་ལུས་རྣམ་སྨིན་གྱི་སོགས་ནས། ལེགས་སྦྱར་འདི་ནི་རྗེ་བཙུན་ནག་པོ་ཆེར། །དད་པས་ཕུལ་བའི་སོགས་དང༌། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ག་ཎ་ཙ་ཀྲ་སོགས་བསྒྱུར། ཕྱག་འཚལ་སྐབས། གང་གིས་འཕྲུལ་དང་མངོན་པར་མཁྱེན་པའི་དཔལ། །ཉེ་བར་ཐོབ་ནས་རྒྱལ་བའི་བཀའ་བཞིན་དུ། །བསྟན་པ་རིན་ཆེན་བང་མཛོད་ལེགས་སྐྱོང་བའི། །རྡོ་རྗེ་ཆོས་སྐྱོང་མཆོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞེས་དང༌། དེ་ལྟར་དད་མོས་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོས་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་གསོལ་བ་འདེབས་པར་མཛད་པའི་རྐྱེན་གྱིས། དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོའི་དཔྲལ་བ་ནས་སོགས་ནས། མཉམ་པར་བཞག་པའི་བར་སྔར་གྱི་བཞིན་རིགས་འགྲེ། སླར་ཡང་མོས་གདུང་དྲག་པོས་གསོལ་བ་བཏབ་པས་དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོའི་སྐུ་འོད་ཕུང་གི་རྣམ་པར་ལྟེམ་གྱིས་ཞུ་ནས་ཁྱེད་རང་ལ་ཐིམ་པས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཐམས་ཅད་ལ་མངའ་བརྙེས་པའི་མོས་པ་མཛོད། མཎྜལ་གྱི་ཚབ་གཏོར་མ་མགོ་བོར་བཞག་ནས། དཔལ་རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་ པ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས་རྒྱལ་བ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ་སོགས་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་དམ་ཚིག་གི་རིམ་པ་ལས་མདའ་བར། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུངས། སེམས་ཅན་གྱི་བདེ་སྐྱིད་སྤེལ། བྱེ་བྲག་ཏུ་རྡོ་རྗེའི་སློབ་མ་འདི་ཉིད་དུས་འདི་ནས་བཟུང་སྟེ་ཇི་སྲིད་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་མ་ཐོབ་ཀྱི་བར་དུ་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ལས་སྲུངས་ཤིག །མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ལས་སོལ་ཅིག །མཐུན་རྐྱེན་ཐམས་ཅད་སྒྲུབས་ཤིག །སྤྱིར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་དང་བྱེ་བྲག་རིག་པ་འཛིན་པ་འདི་ཉིད་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པའི་དགྲ་བགེགས་གདུག་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་ཚར་གཅོད་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག །མདོར་ན་རིག་པ་འཛིན་པ་འདིའི་ཆོས་ལྡན་བསམ་པ་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པ་དང༌། ཐུན་མོང་དང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་སྩོལ་བར་མཛད
Chinese
那，佩戴着五十个鲜血淋漓人头的花环，以凶猛的蛇和骨饰庄严，穿着湿虎皮的下裙，双腿或伸或屈，以各种姿势的跏趺坐姿安住。在智慧的火焰熊熊燃烧的中央，以令怖畏者也感到怖畏的黑汝嘎大威力尊，以转轮王的姿态游戏。在三有傲慢者全都顶礼膜拜的尊前。从你们的身体成熟等等开始。梵语是：以此献给至尊黑怙主。以虔诚供奉等等。嗡 阿 吽 舍 玛哈嘎拉 萨巴热瓦ra 嘎那 扎扎 （藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ག་ཎ་ཙ་ཀྲ།，梵文天城体：ॐ आः हूँ श्रीमहाकाल सप रिवारागण चक्र，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ śrīmahākāla saparivāragaṇa cakra，汉语字面意思：嗡 阿 吽 具吉祥大黑天 与眷属众 会供轮）。等等转变。顶礼时：以何者之神通与现证之威德，就近获得后如来之教，善护珍贵教法之宝库，顶礼金刚护法胜者。如是，以虔诚的信仰和强烈的渴望顶礼并祈祷的缘故，从吉祥智慧怙主的额头等等开始。直至入定之间，如前一般解释。再次以强烈的信仰和渴望祈祷，吉祥智慧怙主的身躯化为光团，逐渐融入你们，生起对圆满具足身语意功德事业一切加持的胜解。以朵玛代替曼扎，放在头顶上。大吉祥金刚黑怙主连同眷属，你们要从大金刚持佛等等根本和传承的具吉祥上师的教言和誓言次第开始。守护佛陀的教法，增进有情众生的安乐，特别是从现在起直至未获得圆满正等觉果位之间，守护这位金刚弟子免受一切违缘和障碍。遣除一切不顺之品，成办一切顺缘。总而言之，对于损害和危害佛陀的教法，特别是这位持明者的一切凶猛的怨敌魔障，请您们成办降伏的事业。总而言之，愿这位持明者如意成就符合正法的愿望，赐予所有共同和不共的成就
English
Then, wearing a garland of fifty fresh, bleeding heads, adorned with fierce snakes and bone ornaments, wearing a wet tiger skin loincloth, seated with legs either extended or bent, in various lotus positions. In the center of a blazing fire of wisdom, the terrifying Heruka, the Great Powerful One, plays in the manner of a Chakravartin. Before the eyes of all the arrogant beings of the three realms who prostrate. From the ripening of your bodies, etc. The Sanskrit is: This is offered with faith to the venerable Black One. Offered with faith, etc. Om Ah Hum Shri Maha Kala Saparivara Gana Chakra (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ག་ཎ་ཙ་ཀྲ།，梵文天城体：ॐ आः हूँ श्रीमहाकाल सप रिवारागण चक्र，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ śrīmahākāla saparivāragaṇa cakra，汉语字面意思：嗡 阿 吽 具吉祥大黑天 与眷属众 会供轮). Etc. transform. During prostration: By whose magic and manifest wisdom, having attained nearness, according to the Buddha's command, well protects the precious treasury of the teachings, I prostrate to the supreme Vajra Protector. Thus, due to prostrating and praying with fervent faith and strong longing, from the forehead of the glorious Lord of Wisdom, etc., until Samadhi, explain as before. Again, praying with strong faith and longing, the body of the glorious Lord of Wisdom melts into a mass of light and dissolves into you, generate the conviction of possessing all the blessings of body, speech, mind, qualities, and activities. Placing the Torma on the head instead of the Mandala. The Great Glorious Vajra Black One, together with his retinue, from the words and vows of the glorious and holy Lamas, beginning with the Great Vajradhara Buddha, etc., root and lineage. Protect the Buddha's teachings, increase the happiness of sentient beings, and in particular, from this time until the attainment of complete perfect enlightenment, protect this Vajra disciple from all adverse conditions and obstacles. Avert all unfavorable aspects, accomplish all favorable conditions. In general, for all the fierce enemies and obstructors who harm and injure the Buddha's teachings, and in particular this Vidyadhara, please accomplish the activity of subduing. In short, may the aspirations of this Vidyadhara, in accordance with the Dharma, be fulfilled as desired, and grant all common and uncommon siddhis.