Tibetan
མས་མཛོད། སློབ་དཔོན་ཁྲོ་བོའི་དབང་པོ་རྡོ་རྗེ་ཤུགས་གཙོ་རྐྱང་དང༌། །མདུན་བསྐྱེད་ཁྲོ་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་ཤུགས་ལ་སྡེ་དྲུག་སྲུང་མ་དྲུག་ཅུའི་ཚོགས་ཀྱི་བསྐོར་ནས་བཞུགས་པར་མོས་ཤིག །སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་ཕོག་པས་གདོས་བཅས་ཤ་ཁྲག་གིས་མཚོན་པའི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་སྦྱངས་ཏེ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར། སྟོང་པའི་ངང་ལས་སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཉི་མའི་གདན་ལ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སེམས་ཉིད་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ངོ་བོ་ཧཱུྃ་ལས་རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་རྩེ་ལྔ་པ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། ཁྱེད་རང་རྣམས་སྐད་ཅིག་གིས་ཁྲོ་བོའི་དབང་པོ་རྡོ་རྗེ་ཤུགས་སྐུ་མདོག་དུས་མཐའི་སྤྲིན་དང་མཚུངས་པ་སོགས་སྒྲུབ་ཐབས་ལྟར་གཙོ་བོར་བསྐྱེད། ཡེ་ཤེས་སྤྱན་འདྲེན་སྐབས་གུ་གུལ་དུད་པ་དང་རོལ་མོའི་སྒྲ་སྦྱར། དཔྲལ་བར་ཨོཾ། མགྲིན་པར་ཨཿ ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ། ལྟེ་བར་ཧོཿརྣམས་ཀྱིས་མཚན་པར་གྱུར། ཅེས་གནས་བཞི་བྱིན་བརླབ། ཨོཾ་ཨ་ཨི་རི་ཨུ་སོགས་ཀྱིས་དབང་བསྡུས་པ་བསྐུར། དེ་ནས་རྗེས་གནང་དངོས་ལ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་རྗེས་སུ་གནང་བ་བཞི་ཡོད་པས་རིམ་བཞིན་དམིགས་པ་འདི་རྣམས་སྒོམས་ཤིག །སློབ་དཔོན་དང་མདུན་བསྐྱེད་དབྱེར་མ་མཆིས་པའི་དཔྲལ་བ་ནས་ཀླུ་བཅུ་དང༌། འབྱུང་པོ་བཅུ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྤྲོས་ནས་སློབ་མའི་དཔྲལ་བར་ཐིམ་པར་གྱུར། ཅེས་དམིགས་ལ་རོལ་མོའི་སྒྲ་བྱ། དེའི་སྐུའི་རྗེས་སུ་གནང་བའོ། །ཡང་སློབ་དཔོན་དང་མདུད་བསྐྱེད་དབྱེར་མ་མཆིས་པའི་མགྲིན་པ་ནས་ཕྱོགས་སྐྱོང་དང་གཟའ་བཅུ་དཔག་ཏུ་ མེད་པ་སྤྲོས་ནས་སློབ་མའི་མགྲིན་པར་ཐིམ་པར་གྱུར། རོལ་མོ་བྱ། དེ་ནི་གསུང་གི་རྗེས་སུ་གནང་བའོ། ཡང་སློབ་དཔོན་དང་མདུན་བསྐྱེད་དབྱེར་མ་མཆིས་པའི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཟད་པར་བཅུ་དང་ཁྲོ་བོ་བཅུ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྤྲོས་ཏེ་སློབ་མའི་སྙིང་གར་ཐིམ་པར་གྱུར། རོལ་མོ་བྱ། དེ་ནི་ཐུགས་ཀྱི་རྗེས་སུ་གནང་བའོ། །སླར་ཡང་སློབ་དཔོན་དང་མདུན་བསྐྱེད་དབྱེར་མ་མཆིས་བའི་ལྟེ་བ་ནས་ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་ཤུགས་ཉིད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྤྲོས་ཏེ་སློབ་མའི་ལྟེ་བར་ཐིམ་པར་གྱུར། རོལ་མོ་བྱ། དེ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྗེས་གནང་ངོ༌། །དེ་ནས་ཕྲིན་ལས་གཏོར་མའི་བཀའ་བསྒོ་བྱ་བ་ལ། གཏོར་མ་འདི་ཉིད་ཁྲོ་བོའི་དབང་པོ་རྡོ་རྗེ་ཤུགས་སྡེ་དྲུག་སྲུང་མ་དྲུག་ཅུའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ། སྟེང་གི་ཆ་ལ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་དང་བཅས་པར་གསལ་བ་སྤྱི་བོར་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་ཕྲིན་ལས་གསོལ
Chinese
赐予。观想上师为忿怒尊之主金刚力，前方所生起之忿怒尊金刚力为六部及六十护法众围绕。上师心间放光，照触你们，使你们以血肉为代表的一切事物皆被净化，化为空性。于空性中，在各种莲花和日轮的座垫上，你们的自心转为无分别之体性的（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），从中生起五股金刚杵。刹那间，你们生起为忿怒尊之主金刚力，身色如末劫之云等，如仪轨所说之主尊。迎请智慧尊时，混合古古律香之烟和乐器之声。额间为（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）字，喉间为（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）字，心间为（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字，脐间为（藏文：ཧོཿ，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：吼）字所标志。如是加持四处。以嗡啊伊日乌等授予灌顶。之后，于真实随许中，有身语意智金刚之四种随许，故依次修持这些观想。观想上师与前方生起之本尊无别，从额间散发出十龙和无数的生灵，融入弟子的额间。如是观想，并演奏乐器。这是身的随许。再次观想上师与前方生起之本尊无别，从喉间散发出护方神和十曜，融入弟子的喉间。演奏乐器。这是语的随许。再次观想上师与前方生起之本尊无别，从心间散发出十种穷尽和十忿怒尊，融入弟子的心间。演奏乐器。这是意的随许。再次观想上师与前方生起之本尊无别，从脐间散发出无数的忿怒尊金刚力自身，融入弟子的脐间。演奏乐器。这是智慧的随许。之后，进行事业食子的嘱托。观想此食子为忿怒尊之主金刚力，为六部及六十护法众围绕，上方显现传承上师等，迎请至顶门，祈请事业。
English
Grant it. Visualize the master as the sole principal of the wrathful lord Vajra Force, and the wrathful king Vajra Force generated in front is surrounded by the assembly of six classes and sixty protectors. Light radiates from the master's heart, striking you all, purifying all things represented by flesh and blood, transforming them into emptiness. From within emptiness, on seats of various lotuses and suns, your minds transform from the essence of non-conceptualization, from the syllable Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), into a five-pronged black vajra. In an instant, you all arise as the wrathful lord Vajra Force, with a body color like the clouds of the end of time, etc., generating as the principal deity according to the sadhana. During the invocation of the wisdom deity, mix the smoke of gugul incense with the sound of musical instruments. Marked on the forehead with Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), on the throat with Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊), on the heart with Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), and on the navel with Hoḥ (藏文：ཧོཿ，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：吼). Thus bless the four places. Bestow the empowerment by Oṃ A Ī Rī U, etc. Then, in the actual subsequent permission, there are four subsequent permissions of body, speech, mind, and wisdom vajras, so meditate on these visualizations in order. Visualize that from the forehead of the master and the deity generated in front, who are inseparable, emanate ten nāgas and countless beings, dissolving into the forehead of the disciple. Visualize thus, and play musical instruments. This is the subsequent permission of the body. Again, visualize that from the throat of the master and the deity generated in front, who are inseparable, emanate the guardians of the directions and the ten planets, dissolving into the throat of the disciple. Play musical instruments. This is the subsequent permission of the speech. Again, visualize that from the heart of the master and the deity generated in front, who are inseparable, emanate the ten exhaustions and ten wrathful ones, dissolving into the heart of the disciple. Play musical instruments. This is the subsequent permission of the mind. Again, visualize that from the navel of the master and the deity generated in front, who are inseparable, emanate countless wrathful Vajra Forces themselves, dissolving into the navel of the disciple. Play musical instruments. This is the subsequent permission of wisdom. Then, perform the command of the activity torma. Visualize this torma as the wrathful lord Vajra Force, surrounded by the assembly of six classes and sixty protectors, with the lineage lamas and others appearing above, invite them to the crown of the head, and request activities.
Tibetan
་བས་ཇི་ལྟར་སྨོན་པའི་བྱིན་རླབས་དང་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཐོགས་པ་མེད་པར་ཡིད་བཞིན་ཏུ་རྩལ་ཅིང་འདོད་པའི་དོན་བདེ་བླག་ཏུ་སྒྲུབ་པར་མོས་ཤིག །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དང་པོའི་སངས་རྒྱས། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ། དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ། །ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ། ཆོས་རྒྱལ། རིགས་ལྡན་ཉེར་ལྔ་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །དུས་ཞབས་པ་ཆེ་ཆུང༌། ཟླ་བ་མགོན་པོ། འབྲོ་ལོ་ཙཱ་བ་ལ་སོགས་པ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ། སློབ་དཔོན་ཨ་བྷཱ་ཡ་ཀ་ར། ལེགས་སྤྱོད། ཨཱ་ནནྡ། རཏྣ་རཀྵི་ཏ། བི་བྷཱུ་ཏི་ཙནྡྲ། མར་སྟོན་གཡང་འབར། ཀུན་སྤངས་ཐུགས་རྗེ་བཙོན་འགྲུས། བྱང་སེམས་རྒྱལ་བ་ཡེ་ཤེས། མཁས་བཙུན་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་ རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་མཁྱེན་དོལ་པོ་པ་ཆེན་པོ། འགའ་རོང་པ་ལྷའི་རྒྱལ་མཚན། རྗེ་བརྩོན་པ་བ། བདག་ཆེན་རྣམ་རྒྱལ་གྲགས་པ། ཤངས་སྟོན་ཀུན་དགའ་དཔལ་ལྡན། པན་ཆེན་ནམ་མཁའ་དཔལ་བཟང༌། རྗེ་ཤེས་རབ་བཀྲ་ཤིས། རྗེ་བཙུན་ཀུན་དགའ་གྲོལ་མཆོག །མཁན་ཆེན་ལུང་རིག་རྒྱ་མཚོ། གསང་བདག་སྒྲོལ་བའི་མགོན་པོ་ལ་སོགས་པ་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ལས་བྱུང་བ་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ཡོངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་རྗེ་བོ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཁམས་གསུམ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཤུགས་འཇིགས་བྱེད་ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་ཆེན་པོ་དང༌། ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་ལས་བྱུང་བའི་རྡོ་རྗེའི་སྲུང་མ་དྲུག་ཅུའི་ཆོ་གས་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་མི་ཟད་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོའི་བྱིན་རླབས་ཡེ་ཤེས་ནུས་མཐུ་ཆེན་པོས། ཆེ་གེ་ འདི་རྣམས་ལ་སྲུང་བ་དང་སྦ་བ་དང་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར༴ ཀླུ་རྒྱལ་བཅུ་དང་འབྱུང་པོ་བཅུས་ལུས་ཀྱི་ཁམས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར༴ གཟའ་མཆོག་བཅུ་དང་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུས་ངག་གི་ཁམས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར༴ ཟད་པར་བཅུ་དང་ཁྲོ་བོ་བཅུས་ཡིད་ཀྱི་ཁམས༴ ཁྲོ་བོའི་དབང་པོ་རྡོ་རྗེ་ཤུགས་ཀྱིས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཁམས༴ ཁམས་གསུམ་གྱི་བདུད་དང་ཉོན་མོངས་པའི་ཚོགས་ཀྱི་འཆིང་བ་རྩ་ལགས་དང་བཅས་པ་གང་གིས་ཀྱང་བརྫི་མི་ནུས་པར༴ སྒོ་གསུམ་མི་ཕྱེད་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུར་བྱིན༴ རྡོ་རྗེའི་སློབ་མ་འདི། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་དམ་པ་ཐོབ་པའི
Chinese
依靠诸佛的加持和悉地，所有障碍都能无碍地如意成就，心想事成。嗡啊吽！祈请薄伽梵原始佛、金刚萨埵、时轮金刚、释迦牟尼佛、法王、二十五代持种者加持！祈请大小时轮金刚、月贤、卓译师等传承上师加持！祈请金刚瑜伽母、阿阇黎阿跋耶迦罗、善行、阿难陀、宝护、毗布底旃陀罗、玛敦阳巴、昆邦图杰尊哲、菩提萨埵嘉瓦耶谢、智贤功德海加持！祈请三世诸佛遍知多波巴大师、俄荣巴拉杰坚赞、杰尊巴瓦、达钦南嘉扎巴、香敦昆嘎华丹、班禅南喀华桑、杰谢饶扎西、杰尊昆嘎卓秋、堪钦隆热嘉措、秘密主度母怙主等根本传承上师加持！祈请从三世诸佛无二智慧所生的金刚忿怒尊之王、一切自在主、多种金刚持、三界胜者薄伽梵吉祥金刚力怖畏金刚大黑鲁嘎，以及您自身智慧自显所生的六十金刚护法眷属，以您们的身语意功德事业无尽庄严轮的加持、智慧、能力大威力，守护、隐藏、加持这些（人）……祈请十龙王和十地神加持身体的界……祈请十大星和十方护法加持语言的界……祈请十圆满和十忿怒尊加持意的界……祈请忿怒尊之王金刚力加持智慧的界……愿三界的魔和烦恼众的束缚，连根拔起，任何也无法压制……愿三门不坏，如金刚一般加持……愿这位金刚弟子，为了利益一切众生，获得殊胜的成就。
English
Through the blessings and siddhis of the Buddhas, may all obstacles be effortlessly and wishfully fulfilled, and may all desires be easily accomplished. Om Ah Hum! May the Bhagavan Primordial Buddha, Vajrasattva, Kalachakra, Shakyamuni Buddha, Dharma King, and the twenty-five holders of the lineage bless us! May the great and small Kalachakrapadas, Chandrama, Dro Lotsawa, and all the lineage lamas bless us! May Vajrayogini, Acharya Abhayakara, Legpay Chod, Ananda, Ratnarakshita, Vibhutichandra, Marton Yangbar, Kunpang Thukje Tsondru, Bodhisattva Gyalwa Yeshe, and Khetsun Yonten Gyatso bless us! May the all-knowing Dolpopa the Great, Nga Rongpa Lhai Gyaltsen, Jetsunpawa, Dagchen Namgyal Drakpa, Shangton Kunga Palden, Panchen Namkha Palsang, Je Sherab Tashi, Jetsun Kunga Drolchok, Khenchen Lungrik Gyatso, and Sangdak Drolwai Gonpo, along with all the root and lineage lamas, bless us! May the blessings, wisdom, power, and great might of the inexhaustible adornment wheel of body, speech, mind, qualities, and activities of the sixty Vajra protectors, born from the wisdom self-appearance of the Bhagavan Glorious Vajra Force, the terrifying Heruka, the great and glorious one, the king of all wrathful deities, the master of all freedoms, the various Vajra holders, the victor over the three realms, which arose from the non-dual wisdom of the hearts of all Buddhas of the three times, protect, conceal, and bless these (people)... May the ten Naga kings and ten bhutas bless the elements of the body... May the ten supreme planets and ten directional protectors bless the elements of speech... May the ten perfections and ten wrathful deities bless the elements of mind... May the king of wrathful deities, Vajra Force, bless the elements of wisdom... May the bonds of the demons of the three realms and the assembly of afflictions, along with their roots, be unable to be crushed by anything... May the three doors be indivisible, blessed like a vajra... May this vajra disciple, for the benefit of all sentient beings, attain the supreme and sacred siddhi.