Tibetan
་ཕྱིར། མཐར་ ཐུག་བཞིའི་རབ་ཏུ་དབྱེ་བའི་བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ་དང༌། རྡོ་རྗེ་བཞིའི་རྣལ་འབྱོར་ཟབ་མོ་མཐར་ཕྱིན་ཅིང་རིག་སྔགས་ཀྱི་མཆོག་གྲུབ་པར༴ རལ་གྲི་མིག་སྨན་རྐང་མགྱོགས་རིལ་བུ་བཅུད་ལེན་སོགས་དངོས་གྲུབ་ཕྲ་མོ་རྣམས་དང༌། འདོད་གཟུགས་ཀྱི་རིགས་པ་འཛིན་པའི་དངོས་གྲུབ་དང༌། མི་འགྱུར་བའི་བདེ་བ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་རྣམས་ཚེ་འདི་ལ་ཐོབ་པར༴ ཞི་རྒྱས་ལ་སོགས་པ་དགེ་བའི་ཕྲིན་ལས་དང༌། དབང་འགུགས་ལ་སོགས་པ་གང་འདུལ་གྱི་ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་དུ་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། གསད་བཅད་ལ་སོགས་པ་དྲག་པོ་དང་རྨོངས་རེངས་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པར་གནོན་པའི་ལས་ཐམས་ཅད་ཐོགས་མེད་དུ༴ འཁོར་ལོ་དྲུག་ཏུ་རླུང་སེམས་དབུ་མར་བཅིངས་ཁམས་དྲུག་སྒྲིབ་བྲལ་དུ་རྣམ་པར་དག་པའི་དྭངས་མ་རྡོ་རྗེའི་སྲོག་ཐོབ་ཅིང་རྒྱལ་བ་རིགས་དྲུག་གི་གོ་འཕང་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོཿཧཾ་ཀྵ་བཛྲ་བེ་ག་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཨོཾ། སོགས། སུ་པྲ་ཏིཥྛ་སོགས། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ གཏོར་མའི་ལྷ་འོད་དུ་ཞུ་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་ཐིམ་པར་མོས་ཤིག །གསུམ་པ་རྗེས་རིམ་ནི། དེས་དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཁྲོ་བོའི་དབང་པོའི་ཚུལ་བསྟན་པ་འཇིགས་བྱེད་རྡོ་རྗེ་ཤུགས་སྡེ་དྲུག་སྲུང་མ་དྲུག་ཅུའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་རྗེས་གནང་ལེགས་པར་ཐོབ་པ་ཡིན་པས་རྩ་བ་དང་ཡན་ལག་གི་དམ་ཚིག་ཚུལ་བཞིན་ཏུ་བསྲུང་བའི་བློས་འདིའི་རྗེས་ཟློས། གཙོ་བོའི་ཇི་ལྟར་བཀའ་སྩལ་སོགས་དང༌། གཏོང་རག་གི་མཎྜལ་དང༌། དེང་ནས་བརྩམས་ཏེ་བདག་བྲན་དུ། སོགས་ཡོན་ཕུལ། དགེ་བ་བསྔོ། མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ མཆོད་པ་ཁ་གསོས། གོང་བཞིན་མཆོད་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་ཕུལ། བསྟོད་པ་བྱ། ཁྲོ་བོའི་དབང་པོ་རྡོ་རྗེ་ཤུགས་སྡེ་དྲུག་སྲུང་མ་དྲུག་ཅུའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བདག་དང་སློབ་མར་བཅས་པ་ལ་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་སྩོལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། ཅེས་གསོལ་བ་བཏབ། ཡིག་བརྒྱ་བརྗོད། མ་འབྱོར་པ་དང་སོགས་ཀྱིས་བཟོད་པར་གསོལ། སརྦ་བྷཱུ་ཏ་གཙྪ། ཞེས་གཏོར་མགྲོན་རྣམས་གཤེགས། གསང་བར་ཧཾ་ཡིག་ལ་ཁྲོ་བོའི་འཁོར་ལོ་རྣམས་གཤེགས་སུ་གསོལ། གཙུག་ཏོར་དུ་ཨཾ་ཡིག་ལ་ཟད་པར་འཁོར་ལོ་རྣམས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །དཔྲལ་བར་ཨི་ཡིག་ལ་ཕྱོགས་སྐྱོང་གི་འཁོར་ལོ་རྣམས་གཤེགས་སུ་གསོལ། མགྲིན་པར་རྀ་ཡིག་ལ་གཟའི་འཁོར་ལོ་རྣམས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །སྙིང་གར་ཨུ་ཡིག་ལ་ཀླུའི་འཁོར་ལོ
Chinese
因此，為了使四種究竟之差別的生起次第，以及四金剛瑜伽之甚深圓滿，並成就明咒之殊勝，刀劍、眼藥、輕足丸、精華等微細成就，以及能掌握欲色之成就，以及不變樂大印之殊勝成就，於此生獲得。息增等善妙事業，以及懷柔等隨所調伏之事業無礙成辦，祈請成辦之。誅殺斷除等猛烈，以及昏迷僵直等調伏之事業一切無礙。六輪中氣脈心識繫縛於中脈，六界垢染解脫而清淨之精華，獲得金剛壽命，祈請迅速獲得六道怙主之果位。嗡啊吽霍航恰班匝威嘎吽吽啪梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོཿཧཾ་ཀྵ་བཛྲ་བེ་ག་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hoḥ haṃ kṣa vajra vega hūṃ hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡 啊 吽 吼 航 恰 瓦吉拉 威嘎 吽 吽 啪 梭哈）身成就嗡。（藏文：ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཨོཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kāya siddhi oṃ，汉语字面意思：身 成就 嗡）等。蘇紮地剎等。匝吽榜霍。食子供養之天溶入光中，觀想融入汝等之中。第三、後續次第是，因此，吉祥時輪忿怒尊之威權，示現怖畏金剛六力金剛，以及六十護法眾之隨許，已善妙獲得，因此以如法守護根本與支分誓言之心，隨念此。主尊如何開示等，以及酬謝之壇城，以及從今起我為奴僕等供養。善根迴向。前生起之供品補充。如前供品加持後供養。讚頌。祈請忿怒尊威權六力金剛，以及六十護法眾等，賜予我等師徒一切殊勝與共同之成就。如是祈請。念誦百字明。以不具足等祈請寬恕。薩瓦布達嘎恰。如是食子供養之賓客請回。秘密處，於航字，祈請忿怒尊之輪等返回。頂髻處，於昂字，祈請耗盡之輪等返回。眉間，於伊字，祈請護方之輪等返回。喉間，於日字，祈請星宿之輪等返回。心間，於烏字，祈請龍族之輪
English
Therefore, in order to perfect the generation stage that distinguishes the four ultimate states, and to complete the profound yoga of the four vajras, and to accomplish the supreme vidyā-mantra, may we obtain in this life the subtle siddhis such as swords, eye medicine, swift-foot pills, and essences, as well as the siddhis of holding the principles of desire and form, and the supreme siddhi of the unchanging bliss, the great seal. May we accomplish without hindrance the virtuous activities of pacifying and increasing, and the activities of subjugating and attracting whomever we tame. May all activities of violently killing and cutting, and subduing such as delusion and rigidity, be without hindrance. May we bind the wind and mind to the central channel in the six chakras, and may the essence of the six elements be purified, free from obscurations, and may we obtain the vajra life, and may we quickly attain the state of the victorious ones of the six realms. oṃ āḥ hūṃ hoḥ haṃ kṣa vajra vega hūṃ hūṃ phaṭ svāhā. (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོཿཧཾ་ཀྵ་བཛྲ་བེ་ག་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hoḥ haṃ kṣa vajra vega hūṃ hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡 啊 吽 吼 航 恰 瓦吉拉 威嘎 吽 吽 啪 梭哈) kāya siddhi oṃ. (藏文：ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཨོཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kāya siddhi oṃ，汉语字面意思：身 成就 嗡) etc. su pratiṣṭha etc. jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ. May the deities of the torma dissolve into light and be absorbed into you all. The third is the subsequent sequence: Therefore, the empowerment of the wrathful lord of the glorious Kalachakra, the six powerful vajras of the terrifying Vajra, and the assembly of sixty protectors, has been well received, so with the mind of protecting the root and branch vows as they are, repeat this. As the main one commanded, etc., and the mandala of gratitude, and from today I am a servant, etc., offer the gifts. Dedicate the merit. Replenish the offerings of the front generation. As before, bless the offerings and offer them. Praise. May the wrathful lord, the six powerful vajras, and the assembly of sixty protectors, bestow upon us, the teacher and disciples, all the supreme and common siddhis. Thus pray. Recite the hundred-syllable mantra. Forgive us for incompleteness, etc. sarva bhūta gaccha. Thus, the guests of the torma depart. In secret, at the syllable haṃ, request the wheels of the wrathful ones to depart. At the crown, at the syllable aṃ, request the wheels of exhaustion to depart. At the forehead, at the syllable i, request the wheels of the guardians of the directions to depart. At the throat, at the syllable ṛ, request the wheels of the planets to depart. At the heart, at the syllable u, request the wheels of the nāgas.
Tibetan
་རྣམས་གཤེགས་སུ་གསོལ། ལྟེ་བར་ལྀ་ཡིག་ལ་འབྱུང་པོའི་འཁོར་ལོ་རྣམས་གཤེགས་སུ་གསོལ། ཞེས་མདུན་བསྐྱེད་རྣམས་རང་ལ་བསྡུ། རང་ཡང་ཞལ་ཕྱག་ལྷག་མ་རྣམས་རྩ་བའི་ཞལ་ཕྱག་ལ་བསྡུས་ཏེ་ལྷའི་ང་རྒྱལ་ལམ་དུ་ཁྱེར། བསྔོ་བ་ནི། བསོད་ནམས་འདི་ཡིས་འགྲོ་རྣམས་དུ་བ་ལ་སོགས་ལམ་གྱི་ལྷན་སྐྱེས་བདེ་བ་མཆོག་སྒོམ་སྟེ། །འགྲོ་བའི་བླ་མ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་མཚན་ལྡན་སྐུ་འདི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོར་ཡང་དག་གནས། །ལྷ་རྣམས་མགོ་ཡི་གཙུག་གི་ནོར་བུའི་འོད་ཟེར་ཚོགས་ཀྱིས་ཞབས་ཀྱི་པདྨོ་ལ་གཏུགས་ཤིང༌། །དམ་པའི་ལམ་སྟོན་ཉིན་བྱེད་བཞིན་ཏུ་མུན་པ་ཀུན་འཇོམས་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཉིད་གྱུར་ཅིག །ཅེས་སོགས་སྨོན་ལམ་གདབ་ཅིང་བཀྲ་ཤིས་ཇི་ལྟར་རིགས་པ་བརྗོད་དོ། །བཅུ་དྲུག་འཇིགས་པས་མི་འཇིགས་ཤིང༌། ། ས་སྟེང་བགེགས་རིགས་རྣམ་པར་ཉམས། །ཁམས་དྲུག་འགྱུར་བ་མེད་བསྲུངས་ནས། །རྒྱལ་བ་དྲུག་འདུས་སྐུ་ཐོབ་ཤོག །ཅེས་གདམས་ངག་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་ནང་ཚན་ཟབ་ལམ་རྡོ་རྗེའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་ཆ་ལག་ཏུ་ཉེ་བར་མཁོ་བས་མཚམས་སྦྱར་ཏེ། བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ཀྱིས་རྫོང་ཤོད་ཤངས་ཀྱི་ཟབ་ལུང་གཉིས་པར་སྒྲུབ་ཐབས་རིན་འབྱུང་ལས་ཁོལ་བྱུང་བ་བླགས་ཆོག་ཏུ་བགྱིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅོ་ལྔ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཁྲོ་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་ཤུགས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་དང་རྗེས་གནང་བཀླགས་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་ཡེ་ཤེས་གྲུབ་པ།
Chinese
祈请诸位降临。于脐间，祈请哩（藏文：ལྀ，梵文天城体：li，梵文罗马拟音：lī，汉语字面意思：哩）字及诸大种之轮降临。如是，将前生诸尊融入自身。自身亦将剩余之面容与手融入根本之面容与手，生起天之慢心。回向：以此功德，愿诸有情如烟等，修持与道俱生之胜乐。愿有情之三十二维上师，具足相好之身，真实安住于法轮之中。愿诸天以头顶宝珠之光芒，触及足下之莲花。愿圣道之导师如日，摧毁一切黑暗，成为时轮本身。如是等发愿，并宣说吉祥之语。十六怖畏亦无所惧。 地上邪魔悉皆消散。守护六界不变异，愿获六部佛陀之总集身。 如是，作为甚深道金刚瑜伽之支分，于口诀宝藏中，以所需之方式连接。无边慧于绒肖香之甚深山谷第二处，将成就法宝生中所出者，作为读诵仪轨而作，善妙增长！ 口诀藏第十五函。世尊时轮之忿怒尊金刚力之成就法与随许，编为读诵仪轨，名曰智慧成就。
English
Please invite all to descend. At the navel, invite the wheel of elements with the letter Li (藏文：ལྀ，梵文天城体：li，梵文罗马拟音：lī，汉语字面意思：哩). Thus, gather all the front generation into oneself. Oneself also gathers the remaining faces and hands into the root faces and hands, and takes the pride of the deity as the path. Dedication: By this merit, may all sentient beings, like smoke, etc., meditate on the supreme bliss born together with the path. May the thirty-two gurus of sentient beings, with their bodies endowed with marks, truly abide in the wheel of Dharma. May the gods touch the lotus at their feet with the light of the jewels on the crowns of their heads. May the guide of the holy path, like the sun, destroy all darkness and become the wheel of time itself. Thus, make aspirations and speak auspicious words as appropriate. Not afraid of the sixteen fears. All the evil spirits on the earth are dispelled. Having protected the six realms without change, may I obtain the body of the union of the six Buddhas! Thus, as a part of the profound path of Vajra Yoga, it is connected in the way needed in the treasury of oral instructions. Boundless Wisdom, in the second deep valley of Rongshod Shang, made what came out of the accomplishment method Rinchen Jung as a reading ritual, may goodness increase! The fifteenth volume of the Treasury of Instructions. The accomplishment method and subsequent permission of the Wrathful King Vajra Power of the Blessed One Kalachakra are compiled into a reading ritual called Wisdom Accomplishment.