Tibetan
མ་དག་སྐུ་ནི་སྐྱོན་བྲལ་འཁྲུལ་པ་མེད། །ཕུན་ཚོགས་གསུངས་དབྱངས་ཤེས་བྱ་མ་ལུས་ཁྱབ། །ཟབ་དང་རྒྱ་ཆེའི་དེ་ཉིད་མཁྱེན་པའི་ཐུགས། །རྡོ་རྗེ་གསུམ་དངོས་དཔལ་ལྡན་བླ་མར་འདུད། །སྒྲིབ་གཉིས་བག་ཆགས་བཅས་པ་གཏན་ནས་སྦངས། །དག་པ་གཉིས་ལྡན་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་རྫོགས། །རང་གཞན་དོན་གྱུར་སྐུ་གཉིས་མངོན་མཛད་པ། །འཁོར་འདས་མ་ལུས་སྤྲུལ་པར་མཛད་ལ་འདུད། །གཡོ་མེད་སེམས་ཀྱིས་བསྟེན་ན་སྐད་ཅིག་ལ། །བྱིན་གྱིས་བརླབས་པས་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ལམ། །ཡང་ན་འདོད་པ་མཆོག་དང་ཐར་པ་ཡི། དམ་པ་ངེས་པར་སྦྱིན་མཛད་ཁྱོད་ལ་འདུད། །ལྷན་སྐྱེས་ཟུང་འཇུག་སྲིད་གསུམ་བདེ་ཆེན་དངོས། །དམིགས་མེད་ཐུགས་རྗེས་ཁམས་གསུམ་འགྲོ་ཀུན་སྒྲོལ། མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པའི་ཡོན་ཏན་ཟད་མི་མངའ། །ཆོས་དབྱིངས་རྣམ་དག་གཡོ་མེད་ཁྱོད་ལ་འདུད། །ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་གཅིག་གི་རང་སྣང་ལས། །མ་ལུས་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་སྤྲིན་སྤྲོ་བ། །བདེན་པ་གཉིས་ཀྱི་རྣམ་ཐར་ཚད་མི་མངའ། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་ངོ་བོར་འདུད། །ཁྱབ་བདག་འཁོར་ལོའི་མགོན་པོ་རྡོ་རྗེ་འཆང༌། །བདག་མེད་མ་དང་རྗེ་བཙུན་བིར་ཝ་པ། །རྒྱལ་བ་ཀུན་བསྐྱེད་བདེ་བའི་དངོས་གྲུབ་དང༌། །ས་བཅུའི་དབང་ཕྱུག་ནི་གུ་མ་ལ་འདུད། །མཻ་ཏྲི་པ་དང་བསོད་ནམས་འབྱུང་གནས་སྦས། །རཱ་ཧུ་ལ་སོགས་མཁས་གྲུབ་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ། །ཁྱུང་པོ་རྣལ་འབྱོར་རིན་ཆེན་བརྩོན་འགྲུས་དང༌། །དཔོན་སྟོན་གཉན་སྟོན་ཆོས་རྗེ་སྟོན་པར་འདུད། །མཁས་གྲུབ་རྣམ་གསུམ་ཁྱུང་པོ་ཚུལ་ཁྲིམས་མགོན། །རས་ཆེན་ཤངས་དཀར་སངས་རྒྱས་དཔལ་བཟང་པོ། །ནམ་རྒྱལ་ལེགས་རྒྱལ་གྲོལ་མཆོག་ལྷ་དབང་གྲགས། །རྗེ་བཙུན་ཆེན་པོ་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐར་འདུད། །རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཆེ། །ནམ་མཁའི་རྣལ་འབྱོར་བྱང་སེམས་སྦྱིན་པ་བཟང༌། །གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་ཐང་སྟོང་རྒྱལ་པོ་སོགས། །རིང་བརྒྱུད་ཉེ་བརྒྱུད་བླ་མ་རྣམས་ལ་འདུད། །ཕྱི་མཆོད་འབུལ་བ་ནི། མདོག་བཟང་དབྱིབས་ལེགས་ཚིམས་པའི་དྲི་བསུང་ཅན། །མནྡཱ་ར་དང་ཨུཏྤལ་ཀུ་མུད་སོགས། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་པའི་མེ་ཏོག་ཀུན། །སྐྱབས་མཆོག་དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཚོགས་ལ་འབུལ། །ཨོཾ་ རཏྣ་གུ་རུ་ས་པ་རི་བཱ་ར་བཛྲ་པུཥྤེ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ། །རྒྱུ་བཟང་མནམས་ན་ཞིམ་པའི་དྲི་ངད་ཅན། །ཨ་ག་རུ་དང་ཙནྡན་སྤྲུལ་སྙིང་སོགས། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་པའི་བདུག་སྤོས་ཀུན། །སྐྱབས་མཆོག་དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཚོགས་ལ་འབུལ། ཨོཾ་རཏྣ་གུ་རུ་ས་པ་རི་བཱ་ར་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ། །མུན་སེལ་དངོས་ཀུན་གསལ་བའི་གཟི་བརྗིད་ཅན། །སྒྲོན་མེ་ཉི་ཟླ་ལུས་ཀྱི་འོད་ལ་སོགས། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་པའི་སྣང་གསལ་ཀུན། །སྐྱབས་མཆོག་དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཚོགས་ལ་འབུལ། །ཨོཾ་རཏྣ་གུ་རུ་ས་པ་རི་བཱ་ར་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ། །དྲི་ཞིམ་བྱུག་ན་བདེ་བའི་རེག་མཆོག་ཀུན། །ག་བུར་གླ་རྩི་མནོམ་པའི་དྲི་ལ་སོགས། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་པའི་དྲི་མཆོག་ཀུན། །སྐྱབས་མཆོག་དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཚོགས་ལ་འབུལ། །ཨོཾ་རཏྣ་གུ་རུ་ས་པ་རི་བཱ་ར་བཛྲ་གནྡྷེ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ། །མདོག་བཟང་མྱངས་ན་བདེ་བའི་རོ་བཅུད་ཅན། །འབྲས་ཆན་ཀ་ར་རྒྱ་གཏར་ཁུ་བ་སོགས། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་པའི་ཞལ་ཟས་ཀུན། །སྐྱབས་མཆོག་དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཚོགས་ལ་འབུལ། །ཨོཾ་རཏྣ་གུ་རུ་ས་པ་རི་བཱ་ར་ནཻ་བིདྱ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ། །དོན་ཟབ་ཐོས་ན་སྙན་པའི་སྒྲ་དབྱངས་ཅན། །རྔ་ཆེན་དུང་དང་ཕེག་རྡོབ་རྒྱུད་མངས་སོགས། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་པའི་སིལ་སྙན་ཀུན། །སྐྱབས་མཆོག་དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཚོགས་ལ་འབུལ། །ཨོཾ་རཏྣ་གུ་རུ་ས་པ་རི་བཱ་ར་ཤབྡ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ། །སྲབ་འཇམ་ཡངས་པ་ལྷ་ཡི་གོས། །མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ལ་གསོལ། །མི་ཕྱེད་དད་པས་བདག་འབུལ་ན། །བདག་ཀྱང་རྡོ་ རྗེའི་སྐུ་ཐོབ་ཤོག །ཨོཾ་རཏྣ་གུ་རུ་ས་པ་རི་བཱ་ར་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། །མགོན་ཁྱེད་བཀྲེས་སྐྱེམས་མི་མངའ་ཡང༌། །འོ་ཐུག་བུར་ཁུ་བདུད་རྩིའི་ཆུ། །བཟའ་དང་བཅའ་བ་རྒྱ་ཆེན་པོ། །ཁ་དོག་དྲི་ངད་རོ་ལྡན་པ། །ཐམས་ཅད་སྦྱར་བ་བཤོས་ཀྱི་མཆོག །ཀུན་བཟང་བདེ་ཆེན་བཞེས་སུ་གསོལ། །བདེ་བའི་དངོས་གྲུབ་དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ། །བླ་མ་མཆོག་དང་ཐ་མི་དད། །བཀའ་བརྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཁྱེད་ཀྱི་འཕྲུལ། དེ་ཕྱིར་སྙིང་ནས་གུས་ཕྱག་འཚལ། །བདག་ནི་སྐྱབས་གནས་གཞན་ཀུན་པས། །བ་སྤུའི་ཁུང་བུ་གཅིག་ལ་ཡང༌། །ལྷག་པར་ཡང་ནི་དད་ལགས་པ། །རྨོངས་པས་མ་ཡིན་རྒྱུ་དང་བཅས། །སངས་རྒྱས་ཀུན་ལས་ཆེས་ལྷག་པར། །རྒྱུད་སྡེ་ཀུན་ཏུ་རྒྱལ་བས་བསྔགས། །མདོ་སོགས་ཀུན་ཏུ་མཚུངས་པར་གསུངས། །རྒྱལ་བས་ནན་ཏན་བསྟོད་ལ་འདུད། །ཕྱོགས་བཅུའི་འདྲེན་པ་རྒྱལ་སྲས་ཀྱིས། །བྱང་སེམས་རྡོ་རྗེ་བཞིན་དུ་བལྟ། ཐམས་ཅད་ཉིན་རེ་དུས་བཞི་རུ། །
Chinese
不净之身离过无错谬，圆满语音声遍知一切境。深广彼性了知之意，金刚三真实具德上师敬。二障连同习气皆断除，具足二净功德皆圆满。自他利成二身皆显现，轮回涅槃无余作化身，我顶礼。 若以不动之心而依止，刹那之间以加持，无上菩提道。或者殊胜所欲与解脱，您必赐予胜士我顶礼。俱生双运三有大乐体，无缘大悲救度三界众。智悲能力功德无有尽，法界清净不动您顶礼。您之唯一智慧自显现，无余胜者连同诸佛子，如云般涌现。二谛之行境无有量，顶礼一切佛陀之本体。遍主轮之怙主金刚持，无我母与至尊毗瓦巴，生一切佛安乐之悉地，以及十地自在尼古玛顶礼。麦哲巴与福生隐士，拉呼拉等百五十智成就者，琼波瑜伽士仁钦策追，以及本敦年敦法王敦巴顶礼。智成三昆仲琼波楚臣贡，热钦香嘎桑吉华桑波，南嘉雷嘉卓秋拉旺扎，至尊大成就者多罗那他顶礼。嘉灿华桑多吉勋努切，虚空瑜伽菩提心喜饶桑，成就自在汤东嘉波等，顶礼远近传承诸上师。外供养：色佳形美具足悦意香，曼达惹与乌巴拉、古母达等，实有资具意幻化之鲜花，供养于皈依处具德上师众。嗡。 ra tna gu ru sa pa ri bA ra ba dzra puShpe pU dzA me gha sa mu dra spha ra Na sa ma ye hUM（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：珍贵上师及眷属，金刚花供云海，遍满虚空，萨玛耶，吽）。质地上好闻起来香味浓郁，沉香与檀香化身心等，实有资具意幻化之妙香，供养于皈依处具德上师众。嗡 惹
English
Immaculate body is free from flaws and without delusion, Perfect speech pervades all knowable objects, Mind that knows the profound and vast Suchness, I bow to the glorious Lama, the embodiment of the three vajras. Both obscurations and habitual tendencies are completely cleansed, Possessing both purities, all qualities are perfected, Manifesting the two bodies that accomplish the benefit of self and others, I bow to the one who emanates throughout samsara and nirvana. If one relies with unwavering mind, In an instant, through blessings, the path to unsurpassed enlightenment, Or the supreme desires and liberation, You surely grant, I bow to you, the noble one. Coemergent union, the actual great bliss of the three realms, With impartial compassion, liberating all beings of the three realms, Qualities of wisdom, love, and power are inexhaustible, I bow to you, the pure and unwavering Dharmadhatu. From the self-appearance of your single wisdom, All victorious ones and their sons emanate like clouds, The conduct of the two truths is immeasurable, I bow to the essence of all Buddhas. Lord of the mandala, Vajradhara, The Selfless Mother and Jetsun Virupa, The source of all Buddhas, the siddhi of bliss, And Niguma, the sovereign of the ten bhumis, I bow. Maitripa and Sönam Jungne, Rahula and the hundred and fifty accomplished scholars, Khyungo Naljor Rinchen Tsöndrü, And Pön Tön Nyen Tön Chöje Tönpa, I bow. The three accomplished brothers, Khyungo Tsultrim Gön, Rechen Shangkar Sangye Pal Zangpo, Namgyal Lekgyal Drölchok Lhawang Drak, Jetsun Chenpo Taranatha, I bow. Gyaltsen Pal Zang Dorje Shönnu Che, Namkhai Naljor Changsem Jinpa Zang, The powerful siddha Thangtong Gyalpo, and others, I bow to the Lamas of the distant and near lineages. The outer offerings: Flowers of good color, beautiful shape, and pleasing fragrance, Mandarava, Utpala, Kumuda, and others, All actual and mind-emanated flowers, I offer to the assembly of the glorious Lama, the supreme refuge. Om. ra tna gu ru sa pa ri bA ra ba dzra puShpe pU dzA me gha sa mu dra spha ra Na sa ma ye hUM (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: Precious Guru and retinue, Vajra flower offering cloud sea, pervading space, Samaya, Hum). Incense of good quality, fragrant and pleasing to smell, Agarwood, sandalwood, and mind-emanated essence, All actual and mind-emanated incense, I offer to the assembly of the glorious Lama, the supreme refuge. Om Ratna Gu
Chinese
上师眷属班杂 杜贝 布扎 麦嘎 萨姆札 萨帕ra纳 萨玛耶 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ वज्र धूपे पूजा मेघ समुद्र स्फरणा समय हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra dhūpe pūjā megha samudra spharaṇā samaya hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，香，供养，云，海，充满，誓言，吽。） 遣除黑暗万物明，光辉灿烂灯日月， 身体之光等所有，实物资具意幻化， 所有明亮供养您，皈依胜处具德师。 嗡 仁那 咕如 萨帕ra 哇ra 班杂 阿洛给 布扎 麦嘎 萨姆札 萨帕ra纳 萨玛耶 吽。（藏文：ཨོཾ་རཏྣ་གུ་རུ་ས་པ་རི་བཱ་ར་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ रत्न गुरु सपरिवार वज्र आलोके पूजा मेघ समुद्र स्फरणा समय हूँ，梵文罗马拟音：oṃ ratna guru saparivāra vajra āloke pūjā megha samudra spharaṇā samaya hūṃ，汉语字面意思：嗡，珍宝，上师，眷属，金刚，光明，供养，云，海，充满，誓言，吽。） 香气扑鼻涂抹后，带来安乐妙触觉， 龙脑麝香浓郁香，实物资具意幻化， 所有妙香供养您，皈依胜处具德师。 嗡 仁那 咕如 萨帕ra 哇ra 班杂 根dei 布扎 麦嘎 萨姆札 萨帕ra纳 萨玛耶 吽。（藏文：ཨོཾ་རཏྣ་གུ་རུ་ས་པ་རི་བཱ་ར་བཛྲ་གནྡྷེ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ रत्न गुरु सपरिवार वज्र गन्धे पूजा मेघ समुद्र स्फरणा समय हूँ，梵文罗马拟音：oṃ ratna guru saparivāra vajra gandhe pūjā megha samudra spharaṇā samaya hūṃ，汉语字面意思：嗡，珍宝，上师，眷属，金刚，香，供养，云，海，充满，誓言，吽。） 色泽鲜美品尝后，带来安乐味精华， 米饭糖蜜及肉汁，实物资具意幻化， 所有美食供养您，皈依胜处具德师。 嗡 仁那 咕如 萨帕ra 哇ra 内 维迪亚 布扎 麦嘎 萨姆札 萨帕ra纳 萨玛耶 吽。（藏文：ཨོཾ་རཏྣ་གུ་རུ་ས་པ་རི་བཱ་ར་ནཻ་བིདྱ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ रत्न गुरु सपरिवार नैविद्य पूजा मेघ समुद्र स्फरणा समय हूँ，梵文罗马拟音：oṃ ratna guru saparivāra naivedya pūjā megha samudra spharaṇā samaya hūṃ，汉语字面意思：嗡，珍宝，上师，眷属，供养，食物，供养，云，海，充满，誓言，吽。） 意义深刻听闻后，带来悦耳之妙音， 大鼓海螺铙钹琴，实物资具意幻化， 所有乐器供养您，皈依胜处具德师。 嗡 仁那 咕如 萨帕ra 哇ra 夏达 布扎 麦嘎 萨姆札 萨帕ra纳 萨玛耶 吽。（藏文：ཨོཾ་རཏྣ་གུ་རུ་ས་པ་རི་བཱ་ར་ཤབྡ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ रत्न गुरु सपरिवार शब्द पूजा मेघ समुद्र स्फरणा समय हूँ，梵文罗马拟音：oṃ ratna guru saparivāra śabda pūjā megha samudra spharaṇā samaya hūṃ，汉语字面意思：嗡，珍宝，上师，眷属，声音，供养，云，海，充满，誓言，吽。） 轻柔宽广天人衣，敬献不动金刚身， 不退信心我供养，愿我获得金刚身。 嗡 仁那 咕如 萨帕ra 哇ra 班杂 哇斯札 亚 阿 吽 梭哈。（藏文：ཨོཾ་རཏྣ་གུ་རུ་ས་པ་རི་བཱ་ར་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཡ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ रत्न गुरु सपरिवार वज्र वस्त्रय आः हूँ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ ratna guru saparivāra vajra vastraya āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，珍宝，上师，眷属，金刚，衣服，啊，吽，梭哈。） 怙主您虽无饥渴，乳粥糖汁甘露水， 食物饮料极丰盛，色香味俱妙无比， 全部调和供养食，普贤大乐祈受用， 安乐成就坛城主，与胜上师无差别， 噶举一切您所化，是故由衷敬顶礼， 我于其他皈依处，甚至一毛孔之上， 具有超胜之信心，非因愚昧具正理， 胜于一切诸佛陀，一切续部中赞叹， 经部等中同等说，诸佛殷勤赞叹您， 顶礼十方引导者，诸佛之子视菩提， 心如金刚般坚固，所有日夜各四时。
English
Guru Saparivara Vajra Dhūpe Puja Megha Samudra Sparaṇa Samaye Hum. Dispelling darkness, all things are clear and radiant. Lights, sun, moon, and the light of the body, etc. All the luminous appearances, real wealth and mind-emanations, I offer to the assembly of the glorious Lama, supreme refuge. Om Ratna Guru Saparivara Vajra Aloke Puja Megha Samudra Sparaṇa Samaye Hum. All supreme touches of bliss when fragrant scents are applied, Fragrances rich with camphor and musk, etc. All supreme fragrances, real wealth and mind-emanations, I offer to the assembly of the glorious Lama, supreme refuge. Om Ratna Guru Saparivara Vajra Gandhe Puja Megha Samudra Sparaṇa Samaye Hum. All essences of taste that bring bliss when good colors are tasted, Rice, molasses, meat broth, and juices, etc. All foods, real wealth and mind-emanations, I offer to the assembly of the glorious Lama, supreme refuge. Om Ratna Guru Saparivara Naivedya Puja Megha Samudra Sparaṇa Samaye Hum. All sounds that are pleasing to hear when profound meanings are heard, Great drums, conches, cymbals, and stringed instruments, etc. All melodious sounds, real wealth and mind-emanations, I offer to the assembly of the glorious Lama, supreme refuge. Om Ratna Guru Saparivara Shabda Puja Megha Samudra Sparaṇa Samaye Hum. The thin, soft, and vast garments of the gods, I offer to the body of Akshobhya Vajra. Since I offer with unwavering faith, May I also attain the Vajra body! Om Ratna Guru Saparivara Vajra Vastraya Ah Hum Svaha. Protector, although you have no hunger or thirst, Milk, porridge, sugar juice, and nectar water, A vast array of foods and drinks, With colors, scents, and tastes, The best of offerings, all combined, I beseech you, Kunzang Dechen, to partake. Essence of bliss, chief of the mandala, Inseparable from the supreme Lama, All the Kagyü are your emanations. Therefore, I prostrate with reverence from my heart. Compared to all other places of refuge, Even on a single pore of my skin, I have even greater faith, Not from ignorance, but with reason. More than all the Buddhas, Praised by the Victorious Ones in all the Tantras, Said to be equal in the Sutras and so forth, I bow to the Victorious Ones who diligently praise you. The guides of the ten directions, the sons of the Victorious Ones, View the Bodhisattva's mind as being like a Vajra. All, every day, at the four times.