Tibetan
འདིའི་གདོས་ཐག་ཀུན་བཅད་ནས། །འཇིག་རྟེན་ཆོས་བརྒྱད་དགྲ་འདི་མྱུར་ཐུལ་ཤོག །ཚོགས་དང་དབེན་པ་གང་དུ་སྡོད་ན་ཡང་། །སྒོ་གསུམ་ཚེ་འདིའི་བྱ་བས་མི་གཡེང་བར། །མི་རྟག་དགོས་མེད་ཞེན་ལོག་ངེས་ འབྱུང་སོགས། །ཆོས་ཀྱི་སྙིང་པོ་རྒྱུད་ལ་བརྟེན་པར་ཤོག །ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཉན་རང་དང་། །ལྷ་དང་དྲང་སྲོང་བཀའ་བརྒྱུད་གོང་མ་སོགས། །བདེན་ཚིག་འགྲུབ་པའི་སྐྱེས་ཆེན་གང་དག་གིས། །སྨོན་ལམ་གང་བཏབ་བདག་གིས་འགྲུབ་པར་ཤོག །གནས་སྐབས་སུ་ཡང་ཚེ་རིང་ནད་མེད་ཅིང་། །འགལ་རྐྱེན་བར་ཅད་ཚོགས་རྣམས་རབ་ཞི་ནས། །བསམ་པའི་དོན་ཀུན་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པ་དང་། །ཆོས་སྤྱོད་བཅུ་ཡིས་རྟག་ཏུ་དུས་འདའ་ཤོག །བདག་ཉིད་གང་དུ་གནས་པའི་ས་ཕྱོགས་སུ། །ཆར་ཆུ་དུས་འབབ་ལོ་འབྲས་རྟག་ཏུ་ལེགས། །མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་འཁྲུགས་རྩོད་ཀུན་ཞི་སྟེ། །བདེ་སྐྱིད་དཔལ་ལ་རྟག་ཏུ་སྤྱོད་པར་ཤོག །བདག་གི་མིང་ཙམ་ཐོས་པར་གྱུར་ན་ཡང་། །རིགས་དྲུག་སོ་སོའི་སྡུག་བསྔལ་རྒྱུན་བཅད་དེ། །མཐོ་རིས་ཐར་པའི་སྒོ་འཕར་རབ་བྱེ་ནས། །བདེ་ཆེན་ཁང་བཟང་ཉམས་དགར་བགྲོད་པར་ཤོག །དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་ལྷ་ཀླུ་སྡེ་བརྒྱད་དང་། །ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་ཌཱ་ཀི་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་། །བསམ་སྦྱོར་གང་མཆིས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀུན། །གེགས་མེད་འགྲུབ་པའི་སྡོང་གྲོགས་བྱེད་པར་ཤོག ནོངས་པ་བཟོད་གསོལ་ནི། །བདག་བློ་གཏི་མུག་རྨོངས་པའི་དབང་གྱུར་པས། །ལེགས་བྱས་འདི་ལ་ཉེས་པར་གྱུར་པ་གང་། །སྐྱེས་མཆོག་རིན་ཆེན་རྣམས་དང་དེ་ཡི་སྲས། །བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ལ་བཟོད་པར་གསོལ། ཡིག་བརྒྱ་བརྗོད། དེ་ནས་ལམ་དབར་ཆུ་རྒྱུན་གཅིག་མ་ལེན་པ་ནི། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། །བདག་ལ་སྨིན་བྱེད་དབང་བཞི་བསྐུར་དུ་གསོལ། །རྒྱུད་བཞི་མྱུར་དུ་སྨིན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཞེས་པའི་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་མདོ་ཉིད་ལ། །འཁོར་རྣམས་འོད་ཞུ་གཙོ་བོའི་ སྐུ་ལ་ཐིམ། །གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་ཀུན་འདུས་བདག་ཉིད་ལ། །རྣམ་པ་བླ་མ་དངོས་སུ་གསལ་གྱུར་པའི། །མཛོད་སྤུའི་གནས་ནས་འོད་ཟེར་དཀར་པོ་འཕྲོས། །རང་གི་དཔྲལ་བར་ཐིམ་པས་ལུས་སྒྲིབ་དག །བུམ་པའི་དབང་ཐོབ་བསྐྱེད་རིམ་བསྒོམ་ལ་དབང་། །འབྲས་བུ་སྤྲུལ་སྐུ་འགྲུབ་པའི་སྐལ་ལྡན་གྱུར། །མགྲིན་པའི་གནས་ནས་འོད་ཟེར་དམར་པོ་འཕྲོས། །རང་གི་མགྲིན་པར་ཐིམ་པས་ངག་སྒྲིབ་དག །གསང་བའི་དབང་ཐོབ་རྩ་རླུང་སྒོམ་ལ་དབང་། །ལོང
Chinese
斩断一切系缚后，愿速能战胜世间八法之敌！无论住于众中或寂静处，愿身语意三门不为今生之事所扰！愿厌离无常无义之贪执，生起出离心等，令佛法之精髓融入自心！十方诸佛菩萨、声闻缘觉，以及天神、仙人、噶举传承上师等，所有以真实语成就之大士，所发之愿我皆能成办！愿暂时亦能长寿无病，违缘障碍一切寂灭，一切如意成办，恒时以十种法行度日！愿我所住之处，风调雨顺，五谷丰登，人畜无疫，息灭一切争端，恒时享用安乐吉祥！乃至仅闻我名者，亦能断除六道各自之痛苦，开启通往天界解脱之门，步入安乐大殿！护持白法之天龙八部，以及护法神、护持母等，所有意念与行为，皆能无碍成办，愿作助伴！忏悔过失：我因愚痴蒙昧所惑，此善行若有任何过失，祈请诸位殊胜珍宝及彼之佛子、大士们宽恕！念诵百字明。此后，不间断地接受道中的水流：祈请尊贵的上师们，赐予我成熟的四种灌顶！祈愿四续迅速成熟，赐予四种事业之成就！如是祈请后，所有眷属化光融入主尊之身。主尊融入一切皈依境之自性中，显现为上师之真实现相。从眉间毫毛处放射出白色光芒，融入自己之额头，清净身之业障，获得宝瓶灌顶，有能力修持生起次第，有缘成就化身果位。从喉间放射出红色光芒，融入自己之喉咙，清净语之业障，获得秘密灌顶，有能力修持脉气，
English
Having cut all ties, may I quickly conquer the enemy of the eight worldly concerns! Whether dwelling in company or in solitude, may my three doors not be distracted by the activities of this life! May renunciation of impermanence and meaningless attachments arise, and may the essence of Dharma be integrated into my being! May all the Buddhas, Bodhisattvas, Shravakas, Pratyekabuddhas of the ten directions, as well as gods, sages, Kagyu lineage masters, and all great beings who have accomplished through truthful words, fulfill the aspirations they have made! May I also have longevity and be free from illness temporarily, may all obstacles and hindrances be completely pacified, may all wishes be fulfilled as desired, and may I always spend my time with the ten practices of Dharma! In the place where I dwell, may there be timely rain, abundant harvests, no epidemics among humans and livestock, and may all conflicts be pacified, may we always enjoy happiness and prosperity! Even if one only hears my name, may the suffering of each of the six realms be severed, may the gates to heaven and liberation be opened, and may they enter the blissful mansion! May the gods, nagas, the eight classes who protect the white side, as well as the Dharma protectors, guardian deities, dakinis, and all their thoughts and actions, be accomplished without hindrance, may they be helpful companions! Confession of faults: Due to being deluded by ignorance and confusion, if there is any fault in this virtuous act, I pray that all the supreme jewels and their sons, the great beings, forgive me! Recite the Hundred Syllable Mantra. Then, without interrupting the flow of water in the path: I pray that the glorious and venerable lamas bestow upon me the four maturing empowerments! Bless me so that the four tantras quickly mature, grant the accomplishments of the four activities! After praying in this way, all the retinue dissolve into light and merge into the body of the main deity. The main deity dissolves into the nature of all refuge objects, appearing as the actual form of the lama. From the hair pore between the eyebrows, white light radiates, dissolving into one's own forehead, purifying the obscurations of the body, obtaining the vase empowerment, having the ability to practice the generation stage, and having the fortune to attain the Nirmanakaya fruit. From the throat, red light radiates, dissolving into one's own throat, purifying the obscurations of speech, obtaining the secret empowerment, having the ability to practice the channels and winds,
Tibetan
ས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ་འགྲུབ་པའི་སྐལ་ལྡན་གྱུར། །ཐུགས་ཀའི་གནས་ནས་འོད་ཟེར་སྔོན་པོ་འཕྲོས། །རང་གི་སྙིང་གར་ཐིམ་པས་ཡིད་སྒྲིབ་དག །ཤེར་དབང་ཐོབ་ཅིང་སྙོམས་འཇུག་སྒོམ་ལ་དབང་། འབྲས་བུ་ཆོས་སྐུ་འགྲུབ་པའི་སྐལ་ལྡན་གྱུར། །གནས་གསུམ་འོད་ཟེར་དཀར་དམར་མཐིང་གསུམ་འཕྲོས། །གནས་གསུམ་ལ་ཐིམ་སྒོ་གསུམ་དྲི་མ་དག །བཞི་པའི་དབང་ཐོབ་ཕྱག་ཆེན་སྒོམ་པར་དབང་། །ངོ་བོ་ཉིད་སྐུ་འགྲུབ་པའི་སྐལ་ལྡན་གྱུར། །དེ་ནས་བླ་མ་འོད་ཞུ་རང་ལ་ཐིམ། །རང་གི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་བླ་མ་ཡི། །རྡོ་རྗེ་གསུམ་པོ་དབྱེར་མེད་རོ་གཅིག་ཅིང་། །ཁྱེར་སོ་གསུམ་ལྡན་ལྷུན་འགྲུབ་རང་གྲོལ་ལོ། ཅེས་དམིགས་ལ་བླ་མའི་ཐུགས་དང་རང་སེམས་དབྱེར་མེད་དུ་བསྲེས་ཏེ་མོས་གུས་སོ་མ་ཉམས་པའི་རང་བབ་ངང་དུ་མཉམ་པར་འཇོག །དེ་ལས་ལྡང་བ་ན་སྨོན་ལམ་ནི། ། རྟག་པར་ཐེག་ཆེན་བཤེས་ཀྱི་མགོན་གྱུར་ཅིག །རྙེད་དང་བཀུར་སྟི་རིམ་གྲོ་བསྒྲུབ་པ་ཡི། །དཀོན་མཆོག་བླ་མའི་བཀའ་ལ་ནན་ཏན་དུ། །གུས་པ་ཆེན་པོས་བསྟུན་པ་འཕེལ་གྱུར་ཅིག །བླ་མེད་རྫོགས་སངས་མཆོག་གྱི་རྒྱུར་གྱུར་པ། །མཐའ་ཡས་འགྲོ་བ་མ་ལུས་སྒྲོལ་པའི་གྲུ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཐེག་པ་མི་དམན་པ། །ཟབ་དང་རྒྱ་ཆེ་རྟག་པར་གླེང་གྱུར་ཅིག །བྱང་ཆུབ་དམ་པ་ གང་གི་སྤྱོད་པའི་རབ། །རྨད་བྱུང་སྦྱིན་པ་ལ་སོག་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །ཐོག་མེད་དུས་ནས་རྙེད་དཀའི་རིན་པོ་ཆེ། །ཕུན་ཚོགས་མ་ལུས་བདེ་བར་འབྱོར་གྱུར་ཅིག །སྡིག་པའི་མུན་པ་འཐུག་པོ་གར་གནས་སར། །ཡེ་ཤེས་འོད་ཟེར་གསལ་བའི་དཔལ་འགྲོ་བ། །ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོའི་བཙུན་མོ་མཆོག །ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་མས་དགེ་གྱུར་ཅིག །ཐེག་མཆོག་ལམ་གྱི་རྩེ་མོ་རྡོ་རྗེའི་ས། །གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་རྣམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེ། །ཕྱག་རྒྱ་ཕྱེད་པར་དཀའ་བའི་བདུད་རྩི་ལ། །བློ་བཟང་དབང་པའི་རྟོགས་པ་རྒྱས་གྱུར་ཅིག །འཆི་མེད་རབ་དགའ་གྲུབ་པའི་བདེ་བ་ན། །འགྲོ་ཀུན་མཐའ་གཉིས་མལ་ནས་ལྡང་བའི་སྒྲ། །གསང་བ་རྡོ་རྗེའི་དམ་ཆོས་འབྱུང་བའི་རྔ། །སྐལ་པ་མཆོག་གི་རྣ་བར་བརྡུང་གྱུར་ཅིག །ཇི་སྲིད་དེ་ལྟའི་དབང་ཕྱུག་མ་ཐོབ་པར། །བཀའ་བརྒྱུད་རྣམས་ལས་དྭགས་པོ་བཀའ་བརྒྱུད་དང་། །སྒྲུབ་རྒྱུད་རྣམས་ལས་ཆེ་བཞི་ཆུང་བརྒྱད་ཀྱི། །གདམས་ངག་མ་ལུས་རྫོགས་པའི་སྣོད་གྱུར་ཅིག བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་པ་ནི། །ཞལ་ནས་གསུངས་པའི་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་ཤིས་བརྗོད་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། ། བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་དང་པོ་བཀྲ་ཤིས་པ། །སངས་རྒྱས་
Chinese
愿您有幸成就圆满报身。从心间发出蓝色光芒。融入自己的心中，消除意的障碍。获得智慧的力量，并能自在地禅修三摩地。愿您有幸成就果位法身。从三处发出白红蓝三色光芒。融入三处，消除三门之垢。获得第四灌顶，并能自在地禅修大手印。愿您有幸成就自性身。之后，上师化光融入自身。自己的身语意三门与上师的。金刚三者无别一体，具足三种受持，任运自成，自然解脱。如此观想，将上师的心与自己的心无别融合，在不失信心的自然状态中安住。从禅定中起身时，发愿： 愿我恒常成为大乘善知识的怙主。愿我以殷勤的精进，对于获得、恭敬、承侍。三宝上师的教言，以极大的恭敬来依止。愿成为无上圆满正等觉之因。愿成为度脱无边众生的舟船。愿菩提心的法乘不衰退。愿甚深广大的教法恒常宣讲。殊胜菩提 所有的一切行持。奇妙的布施等波罗蜜多。从无始以来难以获得的珍宝。愿一切圆满富足安乐。在罪恶的黑暗浓厚之处。愿智慧的光芒照亮众生。愿智慧金刚锐利的圣女。般若波罗蜜多带来吉祥。愿大乘道之顶峰金刚地。成就自在者们的广大坛城。难以测度的甘露。愿具足智慧者的证悟增长。在无死极喜成就的安乐中。愿一切众生从二边之床上起身的声音。秘密金刚的妙法生起的鼓声。愿敲响殊胜有缘者的耳畔。在未获得如是自在之前。愿噶举派中达波噶举。实修传承中四大八小的。所有窍诀都成为圆满的法器。吉祥祝愿文： 以口中所说的三宝吉祥祝愿为先导。 吉祥之首为吉祥。佛陀
English
May you be fortunate to accomplish the complete enjoyment body. From the heart center, blue light radiates. Dissolving into one's own heart, may it purify the obscurations of the mind. May you obtain the power of wisdom and have mastery over meditating on samadhi. May you be fortunate to accomplish the fruition, the Dharma body. From the three places, white, red, and blue lights radiate. Dissolving into the three places, may it purify the defilements of the three doors. May you obtain the fourth empowerment and have mastery over meditating on Mahamudra. May you be fortunate to accomplish the essence body. After that, may the guru dissolve into light and merge into oneself. May one's own body, speech, and mind become one with the guru's. May the three vajras be inseparable and of one taste, possessing the three modes of conduct, spontaneously accomplished, and naturally liberated. Thus, visualize mixing the guru's mind and one's own mind without separation, and rest in a natural state without losing devotion. When rising from that, make the aspiration: May I always be a protector of the Mahayana spiritual friends. May the diligence in obtaining, honoring, and serving. May the instructions of the Three Jewels and the guru be followed with great respect. May it become the cause of the unsurpassed, perfect, and complete enlightenment. May it become the boat that liberates limitless beings. May the vehicle of the mind of enlightenment not decline. May the profound and vast teachings always be proclaimed. Noble enlightenment All of whose conduct. Wonderful generosity and other perfections. From beginningless time, the precious jewel that is difficult to find. May all perfections be abundant and blissful. Where the darkness of sin is thick. May the glory of the light of wisdom illuminate beings. May the sharp vajra of wisdom, the supreme consort. May Prajnaparamita bring auspiciousness. May the vajra ground, the pinnacle of the Mahayana path. The great mandala of the accomplished masters. To the nectar that is difficult to measure. May the realization of the wise increase. In the bliss of the deathless, supreme joy of accomplishment. May the sound of all beings rising from the bed of the two extremes. The drum of the arising of the secret vajra Dharma. May it strike the ears of the most fortunate. Until such power is obtained. May the Dagpo Kagyu from among the Kagyus. And the four great and eight small lineages from among the practice lineages. May all the instructions become perfect vessels. The auspicious words are: Preceded by the auspicious words of the Three Jewels spoken from the mouth. The first of auspiciousness is auspicious. Buddha