Tibetan
དུ་བྱེད་ཕུང་པོ་ཇ་རུ་བརྡུང་། །ཕྲག་དོག་མ་སྤངས་གནས་སུ་དག །རྩོལ་མེད་ངང་དུ༴ གཉིས་མེད་ངང་དུ༴ ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་གཏུན་ཁུང་དུ། །རྣམ་ཤེས་ཕུང་པོ་ཇ་རུ་བརྡུང་། །གཏི་མུག་མ་སྤངས་གནས་སུ་དག །རྩོལ་མེད༴ གཉིས་མེད་ངང་དུ༴ ཞེན་ལོག་ཆེན་པོའི་གཏུན་ཁུང་དུ། །འཁོར་བའི་སྣང་ཚུལ་ཇ་རུ་བརྡུང་། །ཞེན་ཆགས་མ་སྤངས་གནས་སུ་དག །རྩོལ་མེད༴ གཉིས་མེད༴ མོས་གུས་ཆེན་པོའི་གཏུན་ཁུང་དུ། །ལོག་པར་ལྟ་བ་ཇ་རུ་བརྡུང་། །བྱིན་རླབས་ངང་དུ་རང་སར་གྲོལ། །རྩོལ་མེད་ངང་དུ༴ གཉིས་མེད༴ སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་གཏུན་ཁུང་དུ། །གཞན་གནོད་གཞིར་བཅས་ཇ་རུ་བརྡུང་། །ཕན་སེམས་ངང་དུ་རང་སར་གྲོལ། །རྩོལ་མེད །གཉིས་མེད །ཟག་མེད་བདེ་ཆེན་གཏུན་ཁུང་དུ། །ཟག་བཅས་སྡུག་བསྔལ་ཇ་རུ་བརྡུང་། །བདེ་སྟོང་ངང་དུ་རང་སར་གྲོལ། །རྩོལ་མེད༴ གཉིས་མེད༴ མཐའ་བྲལ་ཆེན་པོའི་གཏུན་ཁུང་དུ། །སྤྲོས་པ་སྣ་ཚོགས་ཇ་རུ་བརྡུང་། །འཛིན་མེད་དང་དུ་རང་སར་གྲོལ། །རྩོལ་མེད༴ གཉིས་མེད༴ དུ་མ་རོ་གཅིག་གཏུན་ཁུང་དུ། །སྣང་བ་སྣ་ཚོགས་ཇ་རུ་བརྡུང་། །རོ་སྙོམས་ངང་དུ་རང་སར་གྲོལ། །རྩོལ་མེད་ངང་༴ གཉིས་མེད༴ གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་གཏུན་ཁུང་དུ། །གཟུང་འཛིན་གཉིས་སྣང་ཇ་རུ་བརྡུང་། །འཁྲུལ་སྣང་མ་སྤངས་རང་སར་དག །རྩོལ་མེད༴ གཉིས་མེད༴ མཁྱེན་པ་གཉིས་ཀྱི་གཏུན་ཁུང་དུ། །སྒྲིབ་པ་གཉིས་པོ་ཇ་རུ་བརྡུང་། །སྤང་རྟོགས་དབྱེར་མེད་ངང་དུ་གྲོལ། །རྩོལ་མེད་ངང༴ གཉིས་མེད༴ ཐབས་ཤེས་གཉིས་ཀྱི་གཏུན་ཁུང་དུ། །བདག་གཞན་གཉིས་པོ་ཇ་རུ་བརྡུང་། །གཉིས་མེད་ངང་དུ་རང་ སར་གྲོལ། །རྩོལ་མེད༴ གཉིས་མེད༴ རྣམ་ཐར་སྒོ་གསུམ་གཏུན་ཁུང་དུ། སྐྱེ་འགག་གནས་གསུམ་ཇ་རུ་བརྡུང་། །དུས་གསུམ་དུས་མེད་ངང་དུ་གྲོལ། །རྩོལ་མེད༴ གཉིས་མེད༴ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་གཏུན་ཁུང་དུ། །ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ་ཇ་རུ་བརྡུང་། །སྐུ་གསུམ་ངང་དུ་རང་སར་གྲོལ། །རྩོལ་མེད༴ འཛིན་མེད༴ དུས་གསུམ་ཕྱོགས་བྲལ་གཏུན་ཁུང་དུ། །དུག་གསུམ་འཆིང་བ་ཇ་རུ་བརྡུང་། །སྐྱེ་འགག་གནས་གསུམ་རང་སར་གྲོལ། །རྩོལ་མེད༴ གཉིས་མེད༴ སྐུ་གསུང་ཐུགས་གསུམ་གཏུན་ཁུང་དུ། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ཇ་རུ་བརྡུང་། །ཐ་དད་འཛིན་པ་རང་སར་གྲོལ། །རྩོལ་མེད༴ གཉིས་མེད༴ རིགས་ཀྱི་ཡུམ་བཞིའི་གཏུན་ཁུང་དུ། །འབྱུང་བ་བཞི་པོ་ཇ་རུ་བརྡུང་། །ཚད་མེད་བཞི་ཡི་ངང་དུ་གྲོལ། །རྩོལ་མེད༴ གཉིས་མེད༴ རྩ་འཁོར་ལོ་བཞི་ཡི་གཏུན་ཁུང་དུ། །གནས་སྐབས་བཞི་པོ་ཇ་རུ་བརྡུང་། །སྐུ་བཞིའི་ངང་དུ་རང་སར་གྲོལ། །རྩོལ་མེད༴ གཉིས་མེད༴ ཚོགས་དྲུག་སྟུག་པོའི་གཏུན་ཁུང་དུ། །སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་པོ་ཇ་རུ་བརྡུང་། །ཕར་ཕྱིན་དྲུག་པོའི་ངང་དུ་གྲོལ། །རྩོལ་མེད༴ གཉིས་མེད༴ བདེན་དོན་བཅུ་གཉིས་གཏུན་ཁུང་དུ། །འཕོ་ཆེན་བཅུ་གཉིས་ཇ་རུ་བརྡུང་། །ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་སྲིད་རྩ་བཏོན། །རྩོལ་མེད༴ གཉིས་མེད༴ རང་བཞིན་རྣམ་དག་གཏུན་ཁུང་དུ། །གློ་བུར་དྲི་མ་ཇ་རུ་བརྡུང་། །དག་པ་གཉིས་ལྡན་ངང་དུ་གྲོལ། །རྩོལ་མེད༴ གཉིས་མེད༴ ང་མེད་བདག་མེད་གཏུན་ཁུང་དུ། །ངར་འཛིན་འགོང་པོ་ཇ་རུ་བརྡུང་། །ཆོས་དང་གང་ཟག་འཛིན་པ་གྲོལ། །རྩོལ་མེད༴ གཉིས་མེད༴ རྨི་ལམ་སྒྱུ་མའི་གཏུན་ཁུང་དུ། །དངོས་པོ་འཛིན་པ་ཇ་རུ་བརྡུང་། །ངོས་བཟུང་མེད་པའི་ངང་དུ་གྲོལ། །རྩོལ་མེད༴ གཉིས་མེད༴ མ་བཅོས་ལྷུན་གྲུབ་གཏུན་ཁུང་དུ། །བཅོས་མའི་སྒྱུ་ཐབས་ཇ་རུ་བརྡུང་། རྩོལ་མེད་ཆེན་པོའི་དབྱིངས་སུ་གྲོལ། །རྩོལ་མེད༴ གཉིས་མེད༴ ཐེག་པ་སྣ་ཚོགས་གཏུན་ཁུང་དུ། །བསམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཇ་རུ་བརྡུང་། །ཐེག་ཆེན་ཀློང་དུ་རང་སར་གྲོལ། །རྩོལ་མེད༴ གཉིས་མེད༴ གྲུབ་པ་མཐར་ཕྱིན་གཏུན་ཁུང་དུ། །གྲུབ་མཐའ་སྣ་ཚོགས་ཇ་རུ་བརྡུང་། །བདག་གཞན་འཛིན་པ་རང་སར་གྲོལ། །རང་སྣང་དག་པའི་གཏུན་ཁུང་དུ། །མ་དག་འཁྲུལ་པ་ཇ་རུ་བརྡུང་། །གཉིས་སུ་འཛིན་པ་རང་སར་གྲོལ། །རྩོལ་མེད༴ གཉིས་མེད༴ བློ་ལས་འདས་པའི་གཏུན་ཁུང་དུ། །བློ་བྱས་མཚན་མ་ཇ་རུ་བརྡུང་། །བློ་བྲལ་ངང་དུ་རང་སར་གྲོལ། །རྩོལ་མེད༴ གཉིས་མེད༴ དག་པ་ལོངས་སྐུའི་གཏུན་ཁུང་དུ། །འཁོར་བའི་རྒྱུན་ལམ་ཇ་རུ་བརྡུང་། །འཁོར་འདས་གཉིས་མེད་ངང་དུ་གྲོལ། །རྩོལ་མེད༴ གཉིས་མེད༴ སྤང་གཉེན་དབྱེར་མེད་གཏུན་ཁུང་དུ། །ཐབས་ལ་མཁས་པའི་ཇ་ཞིག་བརྡུང་། །སྤང་བྱ་སྣ་ཚོགས་རང་སར་གྲོལ། །རྩོལ་མེད༴ གཉིས་མེད༴ ཨ་བྡྷཱུ་ཏིའི་གཏུན་ཁུང་དུ། །གཟུང་འཛིན་གཉིས་པོ་ཇ་རུ་བརྡུང་། །རོ་རྐྱང་འཇུག་པ་དབྱིངས་སུ་གྲོལ། །རྩོལ་མེད༴ གཉིས་མེད༴ རང་རིག་འོད་གསལ་གཏུན་ཁུང་དུ། །མ་རིག་མུན་པ་ཇ་རུ་བརྡུང་། །རིག་བྱ་རིག་བྱེད་ངང་གིས་གྲོལ། །རྩོལ་མེད༴ གཉིས་མེད༴ རང་བྱུང་ལྷ་སྐུའི་གཏུན་ཁུང་དུ། །ཐ་མལ་ཞེན་པ་ཇ་རུ་བརྡུང་། །སྣོད་བཅུད་འཛིན་པ་རང་སར་གྲོལ། །རྩོལ་མེད༴ གཉིས་མེད༴ མཚན་ལྡན་བླ་མའི་གཏུན་ཁུང་དུ། །སྣོད་ལྡན་སེམས་བྱུང་ཇ་རུ་བརྡུང་། །སྨིན་གྲོལ་ངང་དུ་རང་སར་གྲོལ། །རྩོལ་མེད༴ གཉིས་མེད༴ རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་གཏུན་ཁུང་དུ། །འཆིང་བ་ཀུན་ལྡན་ཇ་རུ་བརྡུང་། །སྣང་བ་ཆོས་སྐུའི་ངང་དུ་གྲོལ། །རྩོལ་མེད༴ གཉིས་མེད༴ ཙཱ་རི་སྤྲུལ་པའི་གཏུན་ཁུང་དུ། །ཆགས་སྡང་སྣ་ཚོགས་ཇ་རུ་བརྡུང་། །དག་ པ་རབ་འབྱམས་ངང་དུ་གྲོལ། །རྩོལ་མེད༴ གཉིས་མེད༴ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གཏུན་ཁུང་དུ། །འགལ་རྐྱེན་སྣ་ཚོགས་ཇ་རུ་བརྡུང་། །བྱིན་རླབས་ངང་དུ་རང་སར་གྲོལ། །རྩོལ་མེད༴ གཉིས་མེད༴ སྐལ་ལྡན་སྣ་ཚོགས་གཏུན་ཁུང་དུ། །སྐལ་མེད་སྣ་ཚོགས་ཇ་རུ་བརྡུང་། །རང་བཞིན་གཅིག་གི་ངང་དུ་གྲོལ། །རྩོལ་མེད༴ གཉིས་མེད༴ ཇ་མཆོད་པ་བཀའ་བརྒྱུད་བླ་མ་མཆོད། །བཀའ་བརྒྱུད་རྣམ་ཐར་འབྱོངས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཇ་མཆོད་པ་དོན་བརྒྱུད་བླ་མ་མཆོད། །དོན་བརྒྱུད་སེམས་ལ་འཆར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཇ་མཆོད་པ་སྒྲུབ་བརྒྱུད་བླ་མ་མཆོད། །སྒྲུབ་བརྒྱུད་བསྟན་པ་ཟིན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཇ་མཆོད་པ་དྲིན་ཅན་བླ་མ་མཆོད། །ཐུགས་ཡིད་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཇ་མཆོད་པ་ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་མཆོད། །ཅི་བསམས་ཡིད་ལ་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཇ་མཆོད་པ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་མཆོད། །ཅི་འདོད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བར༴ ཇ་མཆོད་པ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་མཆོད། །འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཞི་བར༴ ཇ་མཆོད་པ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་མཆོད། །འཁོར་འདས་དབྱེར་མེད་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཇ་མཆོད་པ་རྡོ་རྗེ་སྤུན་ཚོ་མཆོད། །དག་སྣང་ཕྱོགས་མེད་འབྱོངས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཇ་མཆོད་པ་འདོད་དགུའི་འབྱུང་གནས་འདི། །ཙཱ་རི་ཏྲཱ་ཡི་ནགས་འདོད་ཏུ། །ཛ་ཡེནྡྲ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིས། །ཛ་ཡེནྡྲ་སོགས་དོན་དུ་སྦྱར། །བྷཱུ་ཏེནྟྲ་སོགས་ཞི་གྱུར་ཅིག །ཨེ་ཝཾ། དགེའོ།། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅུ་པ། འབྲུག་པ་རིན་པོ་ཆེའི་ཁྲིད་ཆུང་བརྒྱད་ཀྱི་གདམས་པ།
Chinese
作意之蕴捣成茶。不舍嫉妒安住于。无勤之中……无二之中……法界智慧的石臼中，识蕴捣成茶。不舍愚痴安住于。无勤……无二之中……巨大厌离的石臼中，轮回的显现捣成茶。不舍贪执安住于。无勤……无二之中……巨大信敬的石臼中，邪见捣成茶。加持之中自然解脱。无勤之中……无二之中……巨大慈悲的石臼中，以害他为基础的捣成茶。利他心中自然解脱。无勤……无二……无漏大乐的石臼中，有漏痛苦捣成茶。乐空之中自然解脱。无勤……无二之中……离边巨大的石臼中，各种戏论捣成茶。无执之中自然解脱。无勤……无二之中……多者味一的石臼中，各种显现捣成茶。味平等中自然解脱。无勤之中……无二之中……无二智慧的石臼中，能取所取二相捣成茶。不舍错乱显现，自然清净。无勤……无二之中……二智的石臼中，二障捣成茶。断证无别之中解脱。无勤之中……无二之中……二方便智慧的石臼中，自他二者捣成茶。无二之中自然 解脱。无勤……无二之中……三解脱门石臼中，生灭住三者捣成茶。三时无时之中解脱。无勤……无二之中……三时佛陀石臼中，三界轮回捣成茶。三身之中自然解脱。无勤……无执……三时离边石臼中，三毒束缚捣成茶。生灭住三者自然解脱。无勤……无二之中……身语意三石臼中，身语意三者捣成茶。他异执着自然解脱。无勤……无二之中……四种姓母石臼中，四大捣成茶。四无量之中解脱。无勤……无二之中……四脉轮的石臼中，四种状态捣成茶
English
The aggregate of volition is pounded into tea. Without abandoning jealousy, abide in. Effortlessly... In non-duality... In the mortar of Dharmadhatu wisdom, the aggregate of consciousness is pounded into tea. Without abandoning ignorance, abide in. Effortlessly... In non-duality... In the mortar of great renunciation, the appearances of samsara are pounded into tea. Without abandoning attachment, abide in. Effortlessly... In non-duality... In the mortar of great devotion, wrong views are pounded into tea. In the state of blessing, naturally liberated. Effortlessly... In non-duality... In the mortar of great compassion, the basis of harming others is pounded into tea. In the state of benefiting others, naturally liberated. Effortlessly... In non-duality... In the mortar of stainless great bliss, contaminated suffering is pounded into tea. In the state of bliss and emptiness, naturally liberated. Effortlessly... In non-duality... In the mortar of great freedom from extremes, various elaborations are pounded into tea. In the state of non-grasping, naturally liberated. Effortlessly... In non-duality... In the mortar of many tastes as one, various appearances are pounded into tea. In the state of equal taste, naturally liberated. Effortlessly... In non-duality... In the mortar of non-dual wisdom, the duality of subject and object is pounded into tea. Without abandoning illusory appearances, naturally purified. Effortlessly... In non-duality... In the mortar of two knowledges, the two obscurations are pounded into tea. In the state of inseparable abandonment and realization, liberated. Effortlessly... In non-duality... In the mortar of two methods and wisdom, the two of self and other are pounded into tea. In the state of non-duality, naturally liberated. Effortlessly... In non-duality... In the mortar of the three doors of liberation, the three of birth, cessation, and abiding are pounded into tea. In the state of three times and timelessness, liberated. Effortlessly... In non-duality... In the mortar of the Buddhas of three times, the three realms of samsara are pounded into tea. In the state of three bodies, naturally liberated. Effortlessly... Non-grasping... In the mortar of the three times free from direction, the bonds of the three poisons are pounded into tea. The three of birth, cessation, and abiding are naturally liberated. Effortlessly... In non-duality... In the mortar of the three of body, speech, and mind, the three of body, speech, and mind are pounded into tea. The grasping of otherness is naturally liberated. Effortlessly... In non-duality... In the mortar of the four lineage mothers, the four elements are pounded into tea. In the state of four immeasurables, liberated. Effortlessly... In non-duality... In the mortar of the four root chakras, the four states are pounded into tea.
Chinese
于四身之中，自然解脱。 无勤，无二。 于六聚稠密之臼中， 将六处捣为茶。 于六度之中解脱。 无勤，无二。 于十二真谛之臼中， 将十二迁变捣为茶。 断除十二有支之根本。 无勤，无二。 于自性清净之臼中， 将客尘捣为茶。 于二净之中解脱。 无勤，无二。 于无我无自之臼中， 将我执鬼魅捣为茶。 解脱对法与补特伽罗的执着。 无勤，无二。 于梦幻泡影之臼中， 将对实物的执着捣为茶。 于无所执之中解脱。 无勤，无二。 于无造作任运自成之臼中， 将造作的幻术捣为茶。 于无勤大界中解脱。 无勤，无二。 于各式各样乘之臼中， 将各式各样之念捣为茶。 于大乘界中自然解脱。 无勤，无二。 于成就究竟之臼中， 将各式各样之宗见捣为茶。 对自他的执着自然解脱。 于自显清净之臼中， 将不净错乱捣为茶。 对二元的执着自然解脱。 无勤，无二。 于超离心识之臼中， 将心造之相捣为茶。 于离心之状态中自然解脱。 无勤，无二。 于清净报身之臼中， 将轮回之常道捣为茶。 于轮回涅槃无二之中解脱。 无勤，无二。 于舍与取无别之臼中， 捣一杯善巧方便之茶。 各式各样应舍弃之物自然解脱。 无勤，无二。 于阿瓦都帝之臼中， 将能取所取二者捣为茶。 融入唯一之味，于法界中解脱。 无勤，无二。 于自明光明之臼中， 将无明黑暗捣为茶。 所知能知自然解脱。 无勤，无二。 于自生本尊之臼中， 将平凡之执着捣为茶。 对器情世界的执着自然解脱。 无勤，无二。 于具相上师之臼中， 将具器弟子之心捣为茶。 于成熟解脱之状态中自然解脱。 无勤，无二。 于具足一切胜妙之臼
English
In the state of the four bodies, naturally liberated. Effortless, non-dual. In the mortar of the dense six aggregates, Pound the six sense bases into tea. Liberated within the state of the six perfections. Effortless, non-dual. In the mortar of the twelve truths, Pound the twelve great transitions into tea. Uproot the twelve branches of existence. Effortless, non-dual. In the mortar of naturally pure essence, Pound the adventitious stains into tea. Liberated within the state of twofold purity. Effortless, non-dual. In the mortar of no-self and absence of self, Pound the ego-clinging demon into tea. Liberated from clinging to phenomena and individuals. Effortless, non-dual. In the mortar of dreamlike illusion, Pound the clinging to objects into tea. Liberated within the state of no grasping. Effortless, non-dual. In the mortar of unmade, spontaneously present, Pound the artificial tricks into tea. Liberated in the realm of great effortlessness. Effortless, non-dual. In the mortar of various vehicles, Pound the various thoughts into tea. Naturally liberated in the expanse of the Great Vehicle. Effortless, non-dual. In the mortar of accomplished perfection, Pound the various tenets into tea. The clinging to self and other naturally liberated. In the mortar of pure self-appearance, Pound the impure delusion into tea. The clinging to duality naturally liberated. Effortless, non-dual. In the mortar of that which transcends mind, Pound the mind-made signs into tea. Naturally liberated in the state beyond mind. Effortless, non-dual. In the mortar of the pure enjoyment body, Pound the continuous path of samsara into tea. Liberated within the non-duality of samsara and nirvana. Effortless, non-dual. In the mortar of no difference between abandoning and adopting, Pound a tea of skillful means. The various things to be abandoned naturally liberated. Effortless, non-dual. In the mortar of the Avadhuti, Pound the two, grasper and grasped, into tea. Merged into the single taste, liberated in the expanse. Effortless, non-dual. In the mortar of self-aware clear light, Pound the darkness of ignorance into tea. The knowable and the knower naturally liberated. Effortless, non-dual. In the mortar of self-arisen deity form, Pound the ordinary clinging into tea. The clinging to the vessel and its contents naturally liberated. Effortless, non-dual. In the mortar of the qualified lama, Pound the mind of the qualified disciple into tea. Naturally liberated in the state of maturation and liberation. Effortless, non-dual. In the mortar of all supreme qualities