Tibetan
་ལ། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །དེ་ནས་ཚོགས་རྫས་བསྟབ་པ་ནི། །ཧཱུྃ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་གཞལ་ཡས་ནས། །བཀའ་བརྒྱུད་བླ་མ་འཁོར་བཅས་ལ། །ཟག་མེད་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི། །གཉིས་མེད་ངང་དུ་འབུལ་ལགས་ན། །བདེ་བ་ཆེན་པོར་བཞེས་སུ་གསོལ། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་རྣམས། །འདིར་འཚོགས་རྣམས་ལ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཧཱུྃ་གསང་བའི་དུར་ཁྲོད་གནས་བརྒྱད་ནས། །གྲུབ་ཐོབ་ཕོ་མོ་འཁོར་བཅས་ལ། །ཟག་མེད་སོགས་འགྲེས། ཧཱུྃ་ཆོས་དབྱིངས་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ནས། །འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་འཁོར་བཅས་ལ། །ཟག་མེད༴ ཧཱུྃ་ཨོ་རྒྱན་རང་བྱུང་དུར་ཁྲོད་ནས། །གསང་བ་ཡེ་ཤེས་འཁོར་བཅས་ལ། །ཟག་མེད༴ ཧཱུྃ་ཤར་ཕྱོགས་གསང་བའི་དུར་ཁྲོད་ནས། །མཁའ་འགྲོ་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་བཅས་ལ། །ཟག་མེད༴ །ཧཱུྃ་བྱང་ཕྱོགས་གསང་བའི་དུར་ཁྲོད་ནས། །ལཱ་མ་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་བཅས་ལ། །ཟག་མེད༴ །ཧཱུྃ་ནུབ་ཕྱོགས་གསང་བའི་དུར་ཁྲོད་ནས། །དུམ་སྐྱེས་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་བཅས་ལ། །ཟག་མེད༴ །ཧཱུྃ་ལྷོ་ཕྱོགས་གསང་བའི་དུར་ཁྲོད་ནས། །གཟུགས་ཅན་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་བཅས་ལ། །ཟག་མེད༴ ཧཱུྃ་གནས་མཆོག་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་ནས། །དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་འཁོར་བཅས་ལ། །ཟག་མེད༴ ཧཱུྃ་འཇིག་རྟེན་སྣ་ཚོགས་དུར་ཁྲོད་ནས། །སྣ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོ་འཁོར་བཅས་ལ། །ཟག་མེད༴ ཧཱུྃ་བདུད་འདུལ་ཆེན་པོའི་ཕོ་བྲང་ནས། །ཡེ་ཤེས་ཆོས་སྐྱོང་འཁོར་བཅས་ལ། །ཟག་མེད་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི། །གཉིས་མེད་ངང་དུ་འབུལ་ལགས་ན། །བདེ་བ་ཆེན་པོར་བཞེས་སུ་གསོལ། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་རྣམས། །འདིར་འཚོགས་རྣམས་ལ་སྩལ་དུ་གསོལ། །སྐབས་འདིར་གོང་དུ་སྨོས་པ་ལྟར་གཏོར་ཆོག་གིས་གཏོར་མ་འབུལ། གྲུབ་ན་མཁའ་ འགྲོ་སྤྱི་གཏོར་དང་གཞི་བདག་གཏོར་མའང་བཏང༌། ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བའི་རྗེས་སུ་སྐོང་རྫས་དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་དམིགས་ལ། ཧཱུྃ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་གཞལ་ཡས་ནས། །བཀའ་བརྒྱུད་བླ་མ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །ཚོགས་དང་གཏོར་མས་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །ཐུགས་དམ་བསྐང་ངོ་ཚངས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཞེས་གོང་ལྟར་ཚང་བར་སྦྱར། བཤགས་པ་བྱ་བ་ནི། ཧཱུྃ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་གཞལ་ཡས་ནས། །བཀའ་བརྒྱུད་བླ་མ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །གསན་ཅིང་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། །བདག་ཅག་མ་རིག་དབང་གིས་ནི། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཅི་འགལ་བ། །མཐོལ་ལོ་བཤགས་སོ་ཚངས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཞེས་སྔ་མའི་གོ་རིམ་ལྟར་སྦྱར། ལས་རྡོར་གྱིས། གཟིགས་ཤིག་མཛེས་ལྡན་སོགས་ཀྱིས་ཚོགས་དྲ
Chinese
赐予殊胜与共同成就！此后陈设会供品： 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，हूँ，种子字) 从大手印的宫殿中， 向噶举传承上师及其眷属， 奉献这无漏的会供， 在无二的境界中供养， 祈请享用大乐！ 祈请赐予殊胜与共同成就， 赐予聚集于此的众生！ 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，हूँ，种子字) 从秘密尸林八大处， 向成就者男女及其眷属， 无漏等同前。 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，हूँ，种子字) 从法界大乐中， 向胜乐金刚坛城及其眷属， 无漏…… 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，हूँ，种子字) 从邬金自生尸林中， 向秘密智慧及其眷属， 无漏…… 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，हूँ，种子字) 从东方秘密尸林中， 向空行父母及其眷属， 无漏…… 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，हूँ，种子字) 从北方秘密尸林中， 向喇嘛父母及其眷属， 无漏…… 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，हूँ，种子字) 从西方秘密尸林中， 向断生父母及其眷属， 无漏…… 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，हूँ，种子字) 从南方秘密尸林中， 向有色父母及其眷属， 无漏…… 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，हूँ，种子字) 从二十四圣地中， 向勇士空行及其眷属， 无漏…… 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，हूँ，种子字) 从世间各种尸林中， 向各种空行及其眷属， 无漏…… 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，हूँ，种子字) 从降伏魔众的大殿中， 向智慧护法及其眷属， 奉献这无漏的会供， 在无二的境界中供养， 祈请享用大乐！ 祈请赐予殊胜与共同成就， 赐予聚集于此的众生！ 此时如前所说，以朵玛仪轨献朵玛。 如果可以，也施予空行总朵玛和地基主朵玛。 委托事业之后，观想圆满所愿的供品，真实财物和意幻化现不可思议。 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，हूँ，种子字) 从大手印的宫殿中， 噶举传承上师及其眷属们， 以会供和朵玛圆满誓言！ 誓言圆满，祈请赐予清净的成就！ 如上完整地加入。 行忏悔之事： 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，हूँ，种子字) 从大手印的宫殿中， 噶举传承上师及其眷属们， 倾听并请垂念我！ 我等因无明所使， 凡身语意有何违背之处， 皆忏悔，祈请赐予清净的成就！ 如先前的顺序加入。 由业金刚，以“观视，美妙”等唱诵会供词。
English
Grant supreme and common attainments! Then, arranging the Tsok substances: Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，हूँ，seed syllable) From the palace of the Great Seal, To the Kagyu lineage lamas and their retinues, This stainless Tsok offering, I offer in a state of non-duality, Please partake of the Great Bliss! Please grant supreme and common attainments, Grant them to those gathered here! Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，हूँ，seed syllable) From the eight great secret charnel grounds, To the male and female accomplished ones and their retinues, Stainless, etc., repeat. Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，हूँ，seed syllable) From the great bliss of the Dharmadhatu, To the Chakrasamvara mandala and its retinues, Stainless... Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，हूँ，seed syllable) From the naturally arisen charnel ground of Oddiyana, To the secret wisdom and its retinues, Stainless... Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，हूँ，seed syllable) From the secret charnel ground of the east, To the dakini father and mother and their retinues, Stainless... Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，हूँ，seed syllable) From the secret charnel ground of the north, To the lama father and mother and their retinues, Stainless... Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，हूँ，seed syllable) From the secret charnel ground of the west, To the severed-birth father and mother and their retinues, Stainless... Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，हूँ，seed syllable) From the secret charnel ground of the south, To the form father and mother and their retinues, Stainless... Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，हूँ，seed syllable) From the twenty-four sacred places, To the heroes and dakinis and their retinues, Stainless... Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，हूँ，seed syllable) From the various charnel grounds of the world, To the various dakinis and their retinues, Stainless... Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，हूँ，seed syllable) From the palace of the Great Subduer of Demons, To the wisdom Dharma protectors and their retinues, This stainless Tsok offering, I offer in a state of non-duality, Please partake of the Great Bliss! Please grant supreme and common attainments, Grant them to those gathered here! At this time, as mentioned above, offer the Torma with the Torma ritual. If possible, also give the general Dakini Torma and the earth-owner Torma. After entrusting the activities, visualize inconceivable offerings, actual wealth, and mind-emanations that fulfill all wishes. Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，हूँ，seed syllable) From the palace of the Great Seal, The Kagyu lineage lamas and their retinues, Fulfill your samaya with Tsok and Torma! Samaya fulfilled, please grant pure attainments! Add completely as above. The act of confession: Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，हूँ，seed syllable) From the palace of the Great Seal, The Kagyu lineage lamas and their retinues, Listen and please consider me! We, under the power of ignorance, Whatever conflicts with body, speech, and mind, I confess and purify, please grant pure attainments! Add according to the previous order. By the Karma Vajra, with "Look, beautiful," etc., recite the Tsok verses.
Tibetan
ང༌། རིན་ཐང་མེད་ལས་སོགས་ཀྱིས་བླངས་ལ་ནང་གི་རྣལ་འབྱོར་དང་ལྡན་པས་རོལ། ལྷག་མ་རྣམས་བསྡུས་ལ་བདུད་རྩིས་བྲན། ཨ་ཀཱ་རོས་བྱིན་གྱིས་བརླབ། ཧཱུྃ། གཞན་ཡང་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །ཤིན་ཏུ་འཇིགས་པའི་ཀེང་རུས་གཟུགས། །ཡན་ལག་རུས་པའི་འཁོར་ལོས་བརྒྱན། །སྙིང་ཁྲག་རྔུབ་ཅིང་རྐན་སྒྲ་སྒྲོགས། །རྐང་མགྱོགས་བརྟུལ་ཞུགས་གདུག་རྩུབ་ཅན། །དམ་ཚིག་ཅན་གྱི་ལས་མཁན་ཡིན། །དམ་ཚིག་ཉམས་པའི་སྲོག་གཅོད་ཡིན། །ཕུད་ལྷག་བཤལ་ཆུའི་གཏོར་མ་བཞེས། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བསྟན་བ་སྲུངས། །ད་རེས་ཉུལ་ལ་མེལ་ཚེ་མཛོད། །ཧཱུྃ། འཇིག་རྟེན་མཁའ་འགྲོ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །སྲིན་པོའི་ལུས་ལ་ཅེ་སྤྱང་གདོང༌། སྦྲུལ་ནག་ལྕེ་ལ་སྤྱན་མིག་གློག །ཁ་རླངས་དུག་ལ་ང་རོ་འབྲུག །མི་ལྤགས་གཡབ་མོ་ཕྱོགས་བཅུར་རྡེབ། །རྒྱུ་ཞགས་འདོམ་དགུས་དགྲ་བོ་འཆིང༌། །ཁྲོས་པའི་སྨིན་ཕྲག་སེར་ཆེན་འབེབས། །བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་ས་མ་ཡ། །བ་སྤུ་མཚོན་ཆ་མེ་ལྟར་འབར། །དམ་ཚིག་ཅན་གྱི་སོགས། ཧཱུྃ། ཤ་ཟའི་མཁའ་འགྲོ་ཡང་སྤྲུལ་ཚོགས། །ཡི་དྭགས་ལུས་ལ་དུར་བྱའི་གདོང༌། །ཆུ་སྲིན་རྐན་ལ་ཐོད་པས་བརྒྱན། །ལུས་ལ་རྣག་ཁྲག་ཆུ་སེར་ ལྷགས། །སྨྲེ་སྔགས་ཚིག་ལ་ངུ་འབོད་དབྱངས། །ཕྱི་ནས་འདྲེ་འཚུབ་སྤྲིན་བཞིན་ལྡང༌། །བཀྲ་མི་ཤིས་ཤིང་རྗེས་ངན་གཏོང༌། །རོ་ལངས་རྐང་པས་དུར་ཁྲོད་ཉུལ། །ཕུང་སྲི་ལག་པས་སྲོག་རྩ་གཅོད། །གཟའ་སྲིན་མིག་གིས་ཟླ་ཚེས་བལྟ། །དམ་ཚིག་སོགས། ཧཱུྃ། གཞན་ཡང་མཁའ་འགྲོ་ཕོ་ཉའི་ཚོགས། །ལས་ལ་མྱུར་ཞིང་བསྟན་པ་སྲུང༌། །ལྕེ་སྤྱང་མང་པོ་རོལ་དུ་ཁྲིད། །བུ་ཆུང་ལུས་ལ་བྱ་རོག་གདོང༌། །བཤུགས་གླུའི་དབྱངས་ལ་སྨྲེ་སྔགས་ཚིག །རི་གསུམ་འགྲིམ་ཞིང་ལུང་གསུམ་བསྐོར། །ཆུ་ལ་ཞོན་ནས་གྲིབ་སོ་འགྲིམ། །དཀྱིལ་འཁོར་མཐའ་མ་བསྐོར་ཞིང་ཉུལ། །དམ་ཚིག་ཅན་སོགས། ཨོཾ་ཨུཙྪི་ཥྚ་བ་ལྱཱ་དི་བྷཀྵ་བྷཀྵ་སི་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེའི་གླུ་ལེན་པ་ནི། པདྨ་ལ་ནི་རྡོ་རྗེ་གནས། །པདྨ་ཉིད་ནི་ཞིང་ཡིན་ནོ། །རྒྱུན་ཏུ་ཅང་ཏེའུ་བརྡུང་བྱ་སྟེ། །སྙིང་རྗེས་ཀུ་ཅོ་བསྒྲགས་མི་བྱ། །ད་རུ་སྟོབས་ལྡན་འབད་པར་བྱ། །ཆང་ནི་མང་པོ་བཏུང་བར་བྱ། །གྲོགས་པོ་སྐལ་ལྡན་གཞུག་པར་བྱ། །སྐལ་པ་མེད་པར་རྣམ་པར་སྤང༌། །བཞི་མཉམ་གླ་རྩི་སིཧླ། །ག་བུར་རྣམས་ཀྱིས་བྱུག་པར་བྱ། །དེར་ནི་ཚོད་མ་ཤ་ཆེན་གྱིས། །བཀང་བ་ཡང་དག་བཟའ་བར་བྱ། །འགྲོ་དང་འོང་བ་འགོག་མི་བྱེ། །དག་དང་མ་དག་བསམ་མི་བྱ། །རུས་པའི་རྒྱན་གྱིས་ལུས་ལ
Chinese
嗡。以无价之物等取来，以内在瑜伽而享用。剩余全部收集，以甘露洒之。以阿字（藏文：ཨ་，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）加持。吽。此外，业之空行母，极其恐怖之骨骼身形，肢体以骨骼之轮装饰，吸吮心血，发出喉咙之声，脚步迅速，苦行严酷，是具誓者的办事者，是违背誓言者的夺命者，享用精华、残余、洗涤水的食子，护持三宝之教法，现在巡视，请赐予帮助。吽。世间空行具神通，罗刹之身豺狼面，黑蛇为舌，眼为闪电，口中热气为毒，吼声如龙，人皮扇子向十方挥舞，九弓之肠索束缚敌人，愤怒的眉间降下大冰雹，百亿数目的萨玛亚，毛发如兵器般燃烧，具誓者等。吽。食肉空行之化身众，饿鬼之身，墓地鸟之面，鳄鱼喉咙，以颅骨装饰，身上脓血、血水 淋漓。悲鸣之语，哭喊之声，从外妖风如云般升起，不吉祥且留下恶迹，僵尸之足巡视墓地，尸魔之手斩断命脉，星曜魔眼观看月相，誓言等。吽。此外，空行使者的队伍，于事业迅速且护持教法，带领众多豺狼嬉戏，幼童之身乌鸦面，歌唱之声伴随悲鸣之语，行走三山，环绕三谷，骑于水上，行走阴影，环绕坛城边缘巡视，具誓者等。嗡 乌চ্ছিষ্ট बल्यदि भक्ष भक्ष सि स्वाहा（藏文：ཨོཾ་ཨུཙྪི་ཥྚ་བ་ལྱཱ་དི་བྷཀྵ་བྷཀྵ་སི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ उच्छिष्ट बल्यदि भक्ष भक्ष सि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ ucchiṣṭa balyādi bhakṣa bhakṣa si svāhā，汉语字面意思：嗡，食余供养，吃，吃，成就）。之后唱金刚歌：莲花之中金刚住，莲花即是净土也。恒常敲击手鼓，莫以怜悯发喧嚣。如今当奋力，努力而为之，酒当多饮，朋友有缘当引入，无缘之人当舍弃。四平等，麝香，冰片等涂抹之。于此以大肉之菜肴，充满而食之。去与来莫阻止，净与不净莫思量。以骨饰装饰身体。
English
Oṃ. Having taken with priceless things and enjoyed with inner yoga. Collect all the leftovers and sprinkle them with nectar. Bless with A（藏文：ཨ་，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：A）. Hūṃ. Furthermore, the Karma Dakini, a very terrifying skeletal form, limbs adorned with wheels of bones, sucking heart blood and making throat sounds, swift-footed, austere and fierce, is the worker of the oath-bound, the slayer of those who break their vows, accepts the essence, leftovers, and wash water offerings, protects the doctrine of the Three Jewels, now patrol and grant assistance. Hūṃ. Worldly Dakini with magical powers, Rakshasa body with jackal face, black snake tongue with lightning eyes, breath is poison and roar is thunder, human skin fan waving in ten directions, nine-cubit intestine rope binds enemies, angry eyebrows drop great hail, billions of Samayas, body hair blazes like weapons, oath-bound ones, etc. Hūṃ. Flesh-eating Dakini, emanated hosts, preta body with graveyard bird face, crocodile throat adorned with skulls, body covered with pus, blood, and serum dripping. Lamenting words, crying sounds, from outside, demonic winds rise like clouds, inauspicious and leaving bad traces, zombie feet patrol the cemetery, corpse demon hands sever the life force, planetary demon eyes watch the lunar phase, oaths, etc. Hūṃ. Furthermore, the hosts of Dakini messengers, swift in action and protecting the doctrine, leading many jackals to play, small child's body with crow's face, singing voices accompanied by lamenting words, walking three mountains, circling three valleys, riding on water, walking in shadows, circling the edge of the mandala, oath-bound ones, etc. Oṃ Ucchiṣṭa Balyādi Bhakṣa Bhakṣa Si Svāhā（藏文：ཨོཾ་ཨུཙྪི་ཥྚ་བ་ལྱཱ་དི་བྷཀྵ་བྷཀྵ་སི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ उच्छिष्ट बल्यदि भक्ष भक्ष सि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ ucchiṣṭa balyādi bhakṣa bhakṣa si svāhā，汉语字面意思：Om, offering of leftovers, eat, eat, accomplishment）. Then sing the Vajra Song: In the lotus dwells the Vajra, the lotus itself is the pure land. Constantly beat the hand drum, do not make a clamor with compassion. Now strive with strength, endeavor to do it, drink much wine, introduce fortunate friends, abandon those without fortune. Four equalities, musk, camphor, etc., anoint with them. There, with dishes of great meat, fill and eat properly. Do not prevent going and coming, do not think about pure and impure. Adorn the body with bone ornaments.