Chinese
如浪潮般，于额头旋转燃烧之手印。ཕཻཾ་ཕཻཾ་ཕཻཾ། 嗡 班匝 阿惹利 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་རལླི་ཧོཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra ārarlli hoḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，阿惹利，吽!) 匝 吽 班 霍 (藏文：ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ baṃ hoḥ，汉语字面意思：匝，吽，班，霍!)。金刚空行母，三昧耶，坚定，显现，霍 (藏文：བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་དྲྀ་ཤྱ་ཧོཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra ḍākinī sa-maya stvaṃ dṛ́śya hoḥ，汉语字面意思：金刚，空行母，誓言，坚定，显现，霍!)。以三次念诵迎请朵玛宾客。嗡 班匝 阿尔甘 扎地扎 吽 梭哈 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra arghaṃ pratīccha hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，供品，接受，吽，梭哈!)。从……到音声之间进行供养，然后张开手掌，以朵玛供养的手印，嗡 卡卡 卡嘿 卡嘿 (藏文：ཨོཾ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ kha kha khāhi khāhi，汉语字面意思：嗡，吃，吃，吃嘿，吃嘿!)。所有夜叉，罗刹， भूत (藏文：བྷཱུ་ཏ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhūta，汉语字面意思： भूत)， प्रेत (藏文：པྲེ་ཏ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：preta，汉语字面意思： प्रेत)， 毕舍遮， उन्माद (藏文：ཨུ་ནྨཱུད།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：unmāda，汉语字面意思： उन्माद)， अपस्मार (藏文：ཨ་པ་སྨ་ར་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：apasmāra，汉语字面意思： अपस्मार)， ḍāka (藏文：ཌཱ་ཀ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ḍāka，汉语字面意思： ḍāka)， ḍākinī (藏文：ཌཱ་ཀི་ནྱ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ḍākinī，汉语字面意思： ḍākinī)，接受此供品。守护誓言，赐予我一切成就。如是，如意。享用，饮用，嗅闻，勿违越。愿汝等助我一切事业，令我获得安乐，清净，吽 吽 啪 啪 梭哈 (藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā，汉语字面意思：吽，吽，啪，啪，梭哈!)。念诵三次后供养。八大护田神，三十二空行母，无余眷属皆降临于此。接受此供养朵玛。从……到“成办一切”之间。凡是属于黑色一方的，对于甚深密咒的仪轨，无权听闻和观看者，所有这些都离开这里。如果违背命令，金刚卡杖嘎燃烧的利器，将头颅劈成百瓣，摧毁障碍，勿食人肉。嗡 桑巴尼 等三次。嗡 班匝 惹叉 惹叉 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra rakṣa rakṣa hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，保护，保护，吽!)。如是观想防护轮。第七，皈依和发心：我与他者未曾分离，与虚空边际等同的一切有情，皆皈依上师。皈依佛，皈依法，皈依僧。 皈依吉祥胜乐金刚坛城之诸尊及其眷属。念诵尽可能多的次数。为了所有有情众生，愿我迅速获得吉祥胜乐金刚之果位。为此，我将修持甚深金刚瑜伽。念诵三次。第二，正行分为七部分，第一，外修上师瑜伽：于自己顶轮，从 པྃ་ (藏文：པྃ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：paṃ，汉语字面意思：莲花种子字)生出莲花，从 རྃ་ (藏文：རྃ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：火种子字)生出日轮，其上为上师金刚萨埵大乐轮，身色如雪山之堆上旭日东升，一面二臂，三目赤红且转动，四獠牙紧咬，双手持金刚杵和铃，拥抱明妃。
English
Like waves, rotate the burning hand seal on the forehead. phaṃ phaṃ phaṃ. Oṃ vajra ārarlli hoḥ jaḥ hūṃ baṃ hoḥ. Vajra ḍākinī sa-maya stvaṃ dṛ́śya hoḥ. Invite the torma guests with three recitations. Oṃ vajra arghaṃ pratīccha hūṃ svāhā. From... to the sound, make offerings, then open the palms, with the hand seal of torma offering. Oṃ kha kha khāhi khāhi. Sarva yakṣa, rakṣāsa, bhūta, preta, piśāca, unmāda, apasmāra, ḍāka, ḍākinī, accept this offering. Protect the samaya, grant me all siddhis. Thus, as desired. Enjoy, drink, smell, do not transgress. May you all help me in all my activities, bring me happiness, purify me, hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā. Offer by reciting three times. The eight great field protectors, the thirty-two ḍākinīs, may all their retinues come here. Accept this offering torma. From... to "accomplish everything." Whoever belongs to the black side, who has no right to hear or see the ritual of profound secret mantra, may all of them leave here. If they disobey the command, the vajra khaṭvāṅga, a burning weapon, will split their heads into a hundred pieces, destroy obstacles, and not eat human flesh. Oṃ sumbhani, etc., three times. Oṃ vajra rakṣa rakṣa hūṃ. Thus, meditate on the protective circle. Seventh, taking refuge and generating bodhicitta: I and other beings who have not been separated, all sentient beings equal to the extent of space, take refuge in the lama. I take refuge in the Buddha, I take refuge in the Dharma, I take refuge in the Sangha. I take refuge in the deities of the glorious Cakrasaṃvara mandala and their retinues. Recite as many times as possible. For the sake of all sentient beings, may I quickly attain the state of glorious Cakrasaṃvara. For this purpose, I will practice the profound Vajra Yoga. Recite three times. Second, the main practice is divided into seven parts, first, the outer practice of guru yoga: On my crown, from paṃ arises a lotus, from raṃ arises a sun disc, on which is the guru Vajrasattva Great Bliss Wheel, the body color is like the rising sun on a pile of snow mountains, one face, two arms, three eyes are red and moving, four fangs are clenched, the two hands hold a vajra and a bell, embracing the consort.