Tibetan
ག་ཚོལ་ཁྲོ་རེམ། །ཕུང་བྱེད༴ དགྲ་བདག༴ ཁ་བསགས་གཞོག་སློང་མཁས་ལ་ཞེ་མུག་ཆེ། །སྡུག་གསོག་རེམ་ལ་ཡོད་ཀྱང་སེར་སྣས་བཅིངས། །ཕུང་བྱེད༴ དགྲ་བདག༴ ཀུན་ལ་བྱམས་པ་ཆུང་ལ་སྡུག་ཡུས་ཆེ། །རང་ལ་ཁྱེར་བ་མེད་ལ་རྔམ་པོ་ཆེ། །ཕུང་བྱེད༴ དགྲ་བདག༴ སློབ་དཔོན་མང་ལ་དམ་ཚིག་འཁུར་ཤེད་ཆུང༌། །སློབ་མ་མང་ལ་ཕན་འདོགས་སྐྱོང་རན་ཆུང༌། །ཕུང་བྱེད༴ དགྲ་བདག༴ བས་བླངས་ཆེ་ལ་ཕན་པའི་ཉམས་ལེན་ཆུང༌། །སྙན་པ་ཆེ་ལ་བརྟགས་ན་ལྷ་འདྲེས་ཁྲེལ། །ཕུང་བྱེད༴ དགྲ་བདག༴ ཐོས་རྒྱ་ཆུང་ལ་སྟོང་སྐད་རྦད་ཁོམ་ཆེ། །ལུང་རྒྱ་ཆུང་ལ་མི་རྟོག་དགུ་ལ་རྟོག །ཕུང་བྱེད༴ དགྲ་བདག༴ འཁོར་གཡོག་མང་ལ་ཁུར་མཁན་སུ་ཡང་མེད། །དཔོན་པོ་མང་ལ་རྒྱབ་བརྟེན་མགོན་དང་བྲལ། །ཕུང་བྱེད༴ དགྲ་བདག༴ གོ་ས་མཐོ་ལ་ཡོན་ཏན་འདྲེ་བས་ཆུང༌། །བླ་མ་ཆེ་ལ་ཆགས་སྡང་བདུད་ལས་རྩུབ། །ཕུང་བྱེད༴ དགྲ་བདག༴ ལྟ་བ་མཐོ་ལ་སྤྱོད་པ་ཁྱི་བས་ངན། །ཡོན་ཏན་མང་ལ་གཞི་ཡ་རླུང་ལ་ཤོར། །ཕུང་བྱེད༴ དགྲ་བདག༴ ཞེ་འདོད་ཐམས་ཅད་རང་གི་ཕུགས་སུ་ཞུགས། །གྱམས་སྐོར་ཐམས་ཅད་དོན་མེད་བཞད་གད་བྱེད། །ཕུང་བྱེད༴ དགྲ་བདག༴ ངུར་སྨྲིག་གྱོན་ནས་སྲུང་སྐྱོབ་འདྲེ་ལ་ཞུ། །སྡོམ་པ་བླངས་ནས་སྤྱོད་ལམ་བདུད་དང་བསྟུན། །ཕུང་བྱེད༴ དགྲ་བདག༴ བདེ་སྐྱིད་ལྷ་ཡིས་བྱིན་ནས་སྡུག་འདྲེ་མཆོད། །འདྲེན་པ་ཆོས་ཀྱིས་བྱས་ནས་དཀོན་མཆོག་བསླུ། །ཕུང་བྱེད༴ དགྲ་བདག༴ རྟག་ཏུ་དགོན་པ་བརྟེན་ནས་གཡེང་བས་ཁྱེར། །དམ་ཆོས་གཙུག་ལག་ཞུས་ནས་མོ་བོན་སྐྱོང༌། །ཕུང་བྱེད༴ དགྲ་དག༴ ཚུལ་ཁྲིམས་ཐར་སམ་བོར་ནས་ཕ་ཁྱིམ་འཛིན། །བདེ་སྐྱིད་ཆུ་ལ་ཕོ་ནས་སྡུག་ལ་བསྙེན། །ཕུང་བྱེད༴ དགྲ་བདག༴ ཐར་པའི་ལམ་ངོར་བོར་ནས་ས་མཐའ་འགྲིམ། །མི་ལུས་རིན་ཆེན་རྙེད་ནས་དམྱལ་ཁམས་སྒྲུབ། །ཕུང་བྱེད༴ དགྲ་བདག༴ ཆོས་ཀྱི་འགྱུར་ཁྱད་བཞག་ནས་ཚོང་ཁེ་སྒྲུབ། །བླ་མའི་ཆོས་གྲྭ་བཞག་ནས་གྲོང་ཡུལ་འགྲིམ། །ཕུང་བྱེད༴ དགྲ་བདག༴ རང་གི་འཚོ་བ་གཞག་ནས་འདུ་སྒོ་འཕྲོག །རང་གི་ཕ་ཟས་བཞག་ནས་གཞན་ལ། །ཕུང་བྱེད༴ དགྲ་བདག༴ ཨེ་མ་སྒོམ་སྲན་ཆུང་ལ་མངོན་ཤེས་རྣོ། །ལམ་སྣ་མ་ཟིན་དོན་མེད་རྐང་པ་མགྱོགས། །ཕུང་བྱེད༴ དགྲ་བདག༴ ཕན་པར་བསླབ་ལ་སྡང་སེམས་དགྲ་རུ་འཛིན། །མགོ་བསྐོར་བསླུས་ན་སྙིང་མེད་དྲིན་དུ་བཟོ། །ཕུང་བྱེད༴ དགྲ་བདག༴ ནང་མིར་བསྟེན་ན་སྙིང་གཏམ་དགྲ་ལ་འཆད། །ཕབས་ཏའ་འགྲགས་ན་ཁྲེལ་མེད་གློ་སྙིང་རྐུ། །ཕུང་བྱེད༴ དགྲ་བདག༴ ཀོ་ལོང་དམ་ལ་རྣམ་རྟོག་ཟུར་མགོ་རགས། །འགྲོགས་པར་དཀའ་ལ་གཤིས་ངན་རྒྱུན་དུ་བླང༌། །ཕུང་བྱེད༴ དགྲ་བདག༴ བཅོལ་ན་མི་ཉན་ལྐོག་ན་གནོས་པ་སྐྱེལ། །བསྟུན་ན་མི་འདུད་རྒྱང་ན་རྩོད་པ་འཆང༌། །ཕུང་བྱེད༴ དགྲ་བདག༴ བཀའ་བློ་མི་བདེ་རྟག་པར་འགྲོགས་པར་དཀའ། །ཕོག་ཐུག་མང་ལ་རྟག་ཏུ་འཛིན་པ་དམ། །ཕུང་བྱེད༴ དགྲ་བདག༴ མཐོ་དམན་ཆེ་ཞིང་དམ་པ་དགྲ་རུ་འཛིན། །འདོད་ཆགས་ཆེ་བས་གཞོན་ནུ་དང་དུ་ལེན། །ཕུང་བྱེད༴ དགྲ་བདག༴ ཕྱི་ཐག་ཐུང་བས་སྔར་འགྲོགས་རྒྱང་དུ་འཕེན། །གསར་འགྲོགས་ཆེ་བས་ཀུན་ལ་ཁ་བྲོད་གཏིང༌། །ཕུང་ བྱེད༴ དགྲ་བདག༴ མངོན་ཤེས་མེད་པས་བརྫུན་སྐྱོན་དང་དུ་ལེན། །སྙིང་རྗེ་མེད་པས་བློ་གཏད་སྙིང་ལ་འབྲབ། །ཕུང་བྱེད༴ དགྲ་བདག༴ ཐོས་པ་ཆུང་ལ་ཀུན་ལ་སྦར་ཟོད་བྱེད། །ལུང་རྒྱ་ཆུང་བས་ཡོངས་ལ་ལོག་ལྟ་སྐྱེ། །ཕུང་བྱེད༴ དགྲ་བདག༴ ཆགས་སྡང་གོམས་པས་གཞན་ཕྱོགས་ཡེངས་ལ་སྨོད། །ཕྲག་དོག་གོམས་པས་གཞན་ལ་སྒྲོ་སྐུར་འདེབས། །ཕུང་བྱེད༴ དགྲ་བདག༴ སློབ་གཉེར་མ་བྱས་རྒྱ་ཆེར་ཁྱད་དུ་གསོད། །བླ་མ་མ་བརྟེན་ལུང་ལ་སྨོད་པར་བྱེད། །ཕུང་བྱེད༴ དགྲ་བདག༴ སྡེ་སྣོད་མི་འཚད་རང་མཐོ་རྫུན་དུ་བསྒྲིགས། །དག་སྣང་མ་འབྱོངས་ལབ་ཚད་འབར་ཤར་སྨྲ། །ཕུང་བྱེད༴ དགྲ་བདག༴ ཆོས་མིན་ལས་ལ་སྨོད་པར་མི་བྱེད་པར། །ལེགས་བཤད་ཡོངས་ལ་སུན་འབྱིན་སྣ་ཚོགས་བཏང༌། །ཕུང་བྱེད༴ དགྲ་བདག༴ ངོ་ཚའི་གནས་ལ་ངོ་ཚར་མི་འཛིན་པར། །ངོ་མི་ཚ་ལ་ངོ་ཚའི་ཆོས་ལོག་འཛིན། །ཕུང་བྱེད༴ དགྲ་བདག༴ བྱས་ན་རུང་བ་གཅིག་ཀྱང་མི་བྱེད་པར། །མི་རིགས་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་བྱེད་པ་ཡི། །ཕུང་བྱེད༴ དགྲ་བདག༴ ཨེ་མ་བདག་ལྟའི་འགོང་པོ་འཇོམས་མཛད་པའི། །བདེ་གཤེགས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་མངའ་མཐུ་སྟོབས་ཅན། །བདག་མེད་ལས་ཀྱི་མཚོན་ཆ་དབྱུག་ཏོ་ཅན། །ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་ཀླད་ལ་ལན་གསུམ་བསྐོར། །རྔམ་སྟབས་ཆེན་པོས་དགྲ་འདི་བསྒྲལ་དུ་གསོལ། །ཤེས་རབ་ཆེན་པོས་རྟོག་ངན་གཞོམ་དུ་གསོལ། །སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་ལས་ལས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །ངེས་པར་བདག་ནི་བདག་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །འཁོར་བ་པ་ལ་དུཿཁ་ཅི་མཆིས་པ། །བདག་འཛིན་འདི་ལ་ངེས་པར་སྤུང་དུ་གསོལ། །ང་ལ་ཉོན་མོངས་དུག་ལྔ་ཅི་མཆིས་པ། །རིགས་མཐུན་འདི་ལ་ངེས་པར་སྤུང་དུ་གསོལ། །འདི་ལྟར་ཉེས་པའི་རྩ་བ་མ་ལུས་པ། །ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་རིག་ པས་ངོས་ཟིན་ཀྱང༌། །ད་དུང་འདི་ཡི་ཁ་འཛིན་ཤག་འདེབས་ན། །འཛིན་མཁན་དེ་ཉིད་བརླག་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ད་ནི་ལེ་ལན་ཐམས་ཅད་གཅིག་ལ་བདའ། །སྐྱེ་བོ་ཡོངས་ལ་བཀའ་དྲིན་ཆེ
Chinese
啊 寻找愤怒！毁灭者，敌人之主。擅长积累财富和奉承他人，却极度厌倦。虽然积累痛苦的吝啬鬼拥有财富，却被吝啬束缚。毁灭者，敌人之主。对众生的慈爱很少，抱怨却很多。自己没有付出，却非常傲慢。毁灭者，敌人之主。上师众多，承担誓言的力量却很小。弟子众多，利益和照顾的能力却很小。毁灭者，敌人之主。名声很大，但实际利益的修行却很少。名声很大，如果考察起来，连天神和魔鬼都会感到羞耻。毁灭者，敌人之主。听闻的范围很小，但说空话的时间却很多。理解的范围很小，却对各种非理性的事物进行思考。毁灭者，敌人之主。侍从很多，但承担责任的人却没有。首领很多，却缺乏支持和保护。毁灭者，敌人之主。地位很高，但功德却比魔鬼还小。上师很大，但贪嗔却比魔鬼还强烈。毁灭者，敌人之主。见解很高，但行为却比狗还恶劣。功德很多，但基础却像风一样消失。毁灭者，敌人之主。所有的欲望都进入了自己的内心深处。所有的傲慢行为都毫无意义地变成笑话。毁灭者，敌人之主。穿着袈裟，却向魔鬼寻求保护。接受了戒律，行为却与魔鬼一致。毁灭者，敌人之主。快乐是神给予的，却供奉痛苦的魔鬼。引导是佛法所为，却欺骗三宝。毁灭者，敌人之主。 总是依赖寺庙，却被散乱所控制。学习神圣的佛法经典，却支持占卜和苯教。毁灭者，敌人之主。放弃了戒律和解脱，却执着于家庭。把快乐倒入水中，却亲近痛苦。毁灭者，敌人之主。放弃了解脱的道路，却在边远地区游荡。获得了珍贵的人身，却造作地狱的因。毁灭者，敌人之主。把佛法的变化放在一边，却追求商业利益。放弃了上师的佛学院，却在城镇乡村游荡。毁灭者，敌人之主。放弃了自己的生计，却抢夺别人的聚会场所。放弃了自己的食物，却给别人。毁灭者，敌人之主。唉，禅定忍耐力很小，但神通却很敏锐。还没有掌握道路，却毫无意义地跑得很快。毁灭者，敌人之主。教导有益的事情，却把仇恨当作敌人。如果被欺骗，就把毫无意义的事情当作恩情。毁灭者，敌人之主。依靠家人，却向敌人倾诉衷肠。如果发生争吵，就毫无羞耻地偷取别人的心。毁灭者，敌人之主。像皮囊一样紧闭，却充满各种念头。
English
Ah, seeking anger! Destroyer, lord of enemies. Skilled at accumulating wealth and flattering others, yet extremely weary. Although the miser who accumulates suffering possesses wealth, he is bound by stinginess. Destroyer, lord of enemies. Little love for all beings, but much complaining. Having no contribution of one's own, yet very arrogant. Destroyer, lord of enemies. Many teachers, but little strength to bear vows. Many disciples, but little ability to benefit and care. Destroyer, lord of enemies. Great fame, but little practice of actual benefit. Great reputation, but if examined, even gods and demons would be ashamed. Destroyer, lord of enemies. Little scope of hearing, but much time to speak empty words. Little scope of understanding, but thinking about all kinds of irrational things. Destroyer, lord of enemies. Many attendants, but no one to bear responsibility. Many leaders, but lacking support and protection. Destroyer, lord of enemies. High position, but merit less than a demon. Great lama, but greed and hatred more intense than a demon. Destroyer, lord of enemies. High view, but behavior worse than a dog. Many qualities, but the foundation vanishes like the wind. Destroyer, lord of enemies. All desires enter one's own depths. All arrogant actions become meaningless jokes. Destroyer, lord of enemies. Wearing monastic robes, yet seeking protection from demons. Having taken vows, yet behaving in accordance with demons. Destroyer, lord of enemies. Happiness is given by gods, yet worshiping suffering demons. Guidance is done by the Dharma, yet deceiving the Three Jewels. Destroyer, lord of enemies. Always relying on monasteries, yet being carried away by distraction. Studying sacred Dharma scriptures, yet supporting divination and Bon. Destroyer, lord of enemies. Abandoning discipline and liberation, yet clinging to family. Pouring happiness into water, yet approaching suffering. Destroyer, lord of enemies. Abandoning the path of liberation, yet wandering in remote areas. Having obtained a precious human body, yet creating the causes of hell. Destroyer, lord of enemies. Putting aside the transformations of Dharma, yet pursuing commercial profit. Abandoning the lama's Dharma school, yet wandering in towns and villages. Destroyer, lord of enemies. Abandoning one's own livelihood, yet seizing others' gathering places. Abandoning one's own food, yet giving it to others. Destroyer, lord of enemies. Alas, little meditative patience, but sharp clairvoyance. Not having grasped the path, yet running fast meaninglessly. Destroyer, lord of enemies. Teaching beneficial things, yet holding hatred as an enemy. If deceived, making meaningless things into kindness. Destroyer, lord of enemies. Relying on family members, yet telling heartfelt words to enemies. If a quarrel occurs, shamelessly stealing others' hearts. Destroyer, lord of enemies. Closed like a leather bag, yet full of various thoughts.
Chinese
哦！难以相处且总是怀有恶意。 毁灭者... 怨敌主... 委托不听，暗地里带来麻烦。 顺从不屈服，远离则争吵。 毁灭者... 怨敌主... 意见不合，总是难以相处。 冲突多，总是怀有敌意。 毁灭者... 怨敌主... 高低贵贱分明，视圣者为敌。 贪欲大，接受年轻人。 毁灭者... 怨敌主... 见异思迁，将旧友抛弃。 结交新友，到处搬弄是非。 毁灭者... 怨敌主... 没有先见之明，接受谎言和过错。 没有慈悲心，在信任的心上捅刀。 毁灭者... 怨敌主... 闻法少，对众人吝啬。 见识短浅，对一切产生邪见。 毁灭者... 怨敌主... 习惯于贪嗔，诽谤他人散乱。 习惯于嫉妒，对他人捏造罪名。 毁灭者... 怨敌主... 不学习，大肆贬低他人。 不依止上师，诽谤经论。 毁灭者... 怨敌主... 不精通三藏，虚伪地抬高自己。 没有清净的显现，信口开河，胡说八道。 毁灭者... 怨敌主... 不谴责非佛法的行为， 反而对一切善说进行各种驳斥。 毁灭者... 怨敌主... 对羞耻之事不感到羞耻， 对不羞耻之事反而执着于错误的羞耻之法。 毁灭者... 怨敌主... 该做之事一件也不做， 却做一切不应做之事。 毁灭者... 怨敌主... 唉玛！摧毁我执魔鬼的， 具有如来法身和威力的， 手持无我业力之武器的， 毫不犹豫地在头上绕三圈。 以威猛之势，祈请降伏此敌！ 以大智慧，祈请摧毁恶念！ 以大慈悲，祈请从业力中解救！ 恳请您一定将我纳为眷属！ 轮回众生有何痛苦， 祈请一定将此归咎于我执！ 我若有五毒烦恼， 祈请一定将此归咎于同类！ 如此，所有罪恶的根源， 虽然毫无疑问地被智慧所认识， 但如果仍然执着于此，为其辩护， 祈请摧毁那个执着者本身！ 现在将所有责难都归于一个。 对所有众生恩德浩大。
English
Oh! Difficult to associate with and always harbors malice. Destroyer... Enemy Lord... If entrusted, they don't listen; in secret, they bring trouble. If accommodated, they don't yield; from afar, they hold disputes. Destroyer... Enemy Lord... Disagreeable, always difficult to associate with. Many conflicts, always holding grudges. Destroyer... Enemy Lord... Clearly distinguishing high and low, they regard the holy as enemies. With great attachment, they accept the young. Destroyer... Enemy Lord... Short-sighted, they cast away old friends. Making new friends, they sow discord everywhere. Destroyer... Enemy Lord... Without clairvoyance, they accept lies and faults. Without compassion, they stab trust in the heart. Destroyer... Enemy Lord... With little learning, they are stingy to all. With narrow understanding, they give rise to wrong views about everything. Destroyer... Enemy Lord... Accustomed to attachment and aversion, they criticize others' distractions. Accustomed to jealousy, they falsely accuse others. Destroyer... Enemy Lord... Without studying, they extensively belittle others. Without relying on a lama, they slander the scriptures. Destroyer... Enemy Lord... Not mastering the Tripitaka, they falsely exalt themselves. Without pure perception, they speak whatever comes to mind, talking nonsense. Destroyer... Enemy Lord... Instead of condemning non-Dharmic actions, they refute all good teachings in various ways. Destroyer... Enemy Lord... They do not feel shame for shameful things, but cling to wrong views of shame for things that are not shameful. Destroyer... Enemy Lord... They do not do even one thing that should be done, but do all things that should not be done. Destroyer... Enemy Lord... Alas! You who destroy the demon of self-grasping, Possessing the Dharmakaya of the Sugata and great power, Holding the weapon of selfless action, Without hesitation, circle the head three times. With fierce might, I pray that you subdue this enemy! With great wisdom, I pray that you destroy evil thoughts! With great compassion, I pray that you protect from karma! I beseech you to certainly make me your own! Whatever suffering there is for sentient beings in samsara, I pray that you certainly attribute it to this self-grasping! Whatever five poisons of affliction I have, I pray that you certainly attribute them to this of the same kind! Thus, although all the roots of faults are undoubtedly recognized by wisdom, if one still clings to this and defends it, I pray that you destroy that very clinging one! Now, all blame is placed on one. Great kindness to all beings.