Tibetan
རྗེས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །ཞེས་ཟེར་བ་དང༌། བདག་གིས་ཀྱང་བེ་ཅོན་ལག་ཏུ་བླངས་ནས། ཧཱུྃ། །ང་ནི་སྐྱེ་འགྲོའི་སྲོག་བདག་ཆེན་པོ་ཡིན། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་དབང་གིས་ནི། །སྙིང་རྗེས་ཁྱོད་ནི་མ་བསྒྲལ་ལོ། །ད་ནི་བདག་གིས་གདུལ་བྱ་ལ། །མུ་སྟེགས་ཆོས་ལོག་མ་བསྟན་ཅིག །མོ་བོན་རྫུན་ཆོས་མ་བཤད་ཅིག །ཁྱོད་ཀྱི་ཚེ་སྲོག་ང་དབང་ངོ༌། །ཞེས་སྨྲས་པ་དང༌། །ཁོས་སྙན་པའི་ཚིག་ཕུལ་བ། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དགོངས་སུ་གསོལ། །ཁྱོད་ཀྱི་གདུལ་བྱ་རྗེས་འབྲང་ལ། །ལོག་ཆོས་གང་ཡང་མི་བསྟན་གྱི། །ཁྱོད་ཀྱིས་བདག་ལ་བརྩེ་བར་དགོངས། །ཁྱེད་ནི་བདག་གི་སྲོག་བདག་ལགས། །ཞེས་སྐད་དོ། །དེ་ནས་མེ་ཐབ་ཀྱི་རྩ་ནས་མི་དཀར་པོ་གཅིག་ལངས་བྱུང་ནས། །ཁ་བ་ཅན་དུ་ཁྱོད་མ་འགྲེམ། །བལ་པོའི་གཟིངས་ལ་ས་བཅད་གྱིས། །ཟངས་གླིང་ལ་སོགས་གླིང་ཕྲན་དུ། །མ་འགྲིམ་ཆུ་ཡིས་བར་མཚམས་ཕྱེ། བྷཱུཾ་ཧྲཱིཿརཀྴ་ཞེས་པ་ཐོས། དེ་ནས་རླུང་དམར་ཐམས་ཅད་ཞི། མཚོ་རླབས་དང་སྒྲ་འོད་རྣམས་ཞི། གཟིངས་ཆེན་པོ་ཡང་རྣལ་དུ་ཕེབས་ནས། དེ་ནས་ཐམས་ཅད་དབུགས་རང་སར་ཕྱིན་ནས། ཕན་ཚུན་དགའ་བའི་གླེང་སློང་ཁྲོལ་ལེ་བྱུང་བ་དང༌། ཡང་ཁྲོ་བོ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་ཀྱི་བསྐྱེད་རིམ་མ་བཤིག་པར། གཟིངས་ཀྱི་ཁ་ཁྱེར་ལ་ས་འཇའ་ཡི་བཞག་ནས། །རྡོ་རྗེ་བེ་ཅོན་མཁར་བར་བཙུག་ན་འདུག་པ་ལ། དེ་ནས་གཟིངས་ཆེན་པོ་ཕྲག་ཁྲིག་ཙམ་ཡང་མེད་པར་གནས་གཞི་ཆེན་པོ་བཞིན་དུ་འདུག་པ་ལ་ཅི་ཡིན་སྙམ་ནས་བལྟས་པ་དང༌། བུ་མོ་གཞོན་ནུ་མ་ཁ་ཅིག་བཞད་གང་ཟེར་བ་ཐོས་ནས། དེ་ལྟར་བལྟས་ཙ་ན་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་མི་གཡོ་བ་འདི་པུས་མོ་མན་ཆད་རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་བཟླས་པར་བྱས་ཏེ། སྐྱེས་པ་དར་མས་གཞོང་བཟུང་བ་ བཞིན་དུ་གཟིངས་ཀྱི་ཤར་ནུབ་གཉིས་ནས་བཅུས་ཏེ། དབུ་མའི་ཅོད་པན་སྤྲིན་གྱི་གསེབ་ནས་ལྷག་གེ་འདུག །གཟིངས་ཀྱི་ཁ་ཁྱེར་ནས་ཕར་ལ་བུ་མོ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཁ་ཕྱིར་བསྟན་ནས། འོ་སྐོལ་མིང་སྲིད་རྣམས་མིན་ན་དེ་རིང་ཁ་རྗེ་ཆེ་ཨང་གསུང་གིན་འདུག །དེ་ནས་ཁོ་བོས། འཇིགས་པ་བརྒྱད་སྐྱོབ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ངན་སོང་སྒོ་འགེགས་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཐོ་རིས་ལམ་འདྲེན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྟག་ཏུ་ཁྱེད་ཀྱིས་སྟོང་གྲོགས་བྱས། །ད་དུང་ཐུགས་རྗེས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་དང༌། །བུད་མེད་ཀུན་ན་རེ། །བུ་ས་ཡི་སྙིང་པོ་འདི་མིན་ན། མུ་སྟེགས་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་སྭོ་བ་ན་ཐ་འདི་ཐལ་བར་རློག་ཅིག་སྙམ་ན་གསོལ་བ་
Chinese
请救护我！说完之后，我也拿起金刚杵，念诵：吽！我乃众生之命主大尊！以大悲之威力，以慈悲未能度脱你！现在我来调伏你，不要再宣扬外道的邪法！不要再说莫奔的虚假之法！你的性命由我掌控！说完之后，他献上悦耳之语：大悲者请垂听！对于您的所化眷属，我不会宣扬任何邪法！请您对我慈悲！您是我的命主啊！如此说道。之后，从火炉旁边站起一个白人，说道：你不要前往雪域（指西藏）！在尼泊尔的船上设置界限！不要前往铜洲等小岛，用水来隔开！听到了“Bhūṃ Hrīḥ Rakṣa”（བྷཱུཾ་ཧྲཱིཿརཀྴ，भूं ह्रीः रक्ष，bhum hrih raksha，嗡 啥 惹叉）的声音。之后，所有的红风都平息了，海浪和声音光芒都平息了。大船也恢复了平静，之后所有人都恢复了呼吸，互相之间愉快地交谈起来。又没有解除忿怒阎罗王的生起次第，在船的舵上放置了地虹，金刚杵像城堡一样竖立在那里。之后，大船没有一丝颤动，像巨大的地基一样稳固，心想这是怎么回事，仔细一看，听到一些年轻女子发出欢笑的声音。如此看去，忿怒之王不动明王，膝盖以下都沉入了海底，像壮年男子用肩膀扛起东西一样，从船的东、西两侧支撑着，头顶的宝冠从云层中显露出来。从船的舵那边，二十一个女子面朝外，说道：如果不是我们这些命神，今天可就倒霉了！之后我说：向救护八难之母顶礼！向吉祥光焰之母顶礼！向关闭恶趣之门之母顶礼！向引导通往天界之路之母顶礼！您总是给予帮助，现在还请您慈悲救护！如此祈祷之后，所有的女子都说：如果不是这位地藏菩萨，就想把外道之城娑婆那他焚为灰烬一样祈祷。
English
Please protect me! After saying that, I also took the vajra club in my hand and recited: Hūṃ! I am the great lord of life for sentient beings! By the power of great compassion, I have not liberated you with compassion! Now I will tame you, do not preach false doctrines of non-Buddhists! Do not speak of the false teachings of Mo Bon! Your life is under my control! After saying that, he offered pleasant words: Great compassionate one, please listen! I will not preach any false doctrines to your disciples and followers! Please be compassionate to me! You are the lord of my life! So he said. Then, a white man rose from beside the hearth and said: Do not spread yourself in the snowy land (referring to Tibet)! Set boundaries on the Nepalese ship! Do not travel to Copper Island and other small islands, separate them with water! The sound of "Bhūṃ Hrīḥ Rakṣa" (བྷཱུཾ་ཧྲཱིཿརཀྴ，भूं ह्रीः रक्ष，bhum hrih raksha，嗡 啥 惹叉) was heard. After that, all the red winds subsided, the waves and sounds of light subsided. The great ship also returned to calm, and then everyone regained their breath, and they talked happily with each other. Again, without dismantling the generation stage of the wrathful Yama's slayer, a rainbow was placed on the helm of the ship, and the vajra club stood there like a castle. Then, the great ship was as stable as a huge foundation without the slightest tremor. Wondering what was going on, I looked closely and heard some young girls laughing. As I looked, the wrathful king, Achala, had submerged below his knees into the sea, supporting the ship from the east and west sides as if a strong man were carrying something on his shoulders, with the crown of his head protruding from the clouds. From the helm of the ship, twenty-one girls faced outwards, saying: If it weren't for us life goddesses, we would be in trouble today! Then I said: I prostrate to the mother who protects from the eight fears! I prostrate to the glorious blazing mother! I prostrate to the mother who closes the gates of the lower realms! I prostrate to the mother who guides the path to the higher realms! You always give help, please have compassion and protect us now! After praying like this, all the women said: If it weren't for this Kṣitigarbha, we would pray to burn the non-Buddhist city of Svāhānta to ashes.
Tibetan
འདེབས་པའི་སྒྲ་དེ་ཐོས་པ་དང༌། ཨ་པ་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་མཆོག་ཀྱང་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འདི་ཡིན། ངེད་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་འདི་དྲང་བའི་ཕྱིར་འདིར་འོང༌། །ལར་བྱིས་པ་ཁ་སྔོན་པོ་འདི་བྲག་ན་གཞུ་འཚག་ཟེར་ཞིང་བྱིས་པ་ཁོ་དེ་ཉི་མ་དེ་རིང་ཕན་ཆད་ནས་བལ་པོའི་གཟིངས་ཕར་བསྒྲོལ་ཅིག །ས་ཡི་སྙིང་པོ་ལ་བོས་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཁྱོད་རང་ནམ་མཁའི་མེ་ཏོག་འདི་སྭོ་བ་ན་ཐར་རྒྱོབ་ལ་ཐོང་སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་ཀྱི་ཁབ་ཁོ་བོ་ཅག་རྣམས་ཀྱིས་ལེན་གསུངས་པ། པཎྜི་ཏ་སའི་སྙིང་པོས་ཀྱང༌། ཐོག་གཅིག་སྡིགས་མཛུབ་ལ་བླངས་ཏེ་བསྐོར་ནས་མུ་སྟེགས་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་སྭོ་བ་ན་ཐའི་བྱང་ཕྱོགས་ན་ལྷ་མོ་ཙ་རྩི་ཀ་ཡོད་པའི་སྟེང་དུ་རྒྱབ་པས། མུ་སྟེགས་ཀྱི་ལྷ་ཁང་ལྷ་མོ་དང་བཅས་པ་བརླག་པར་བྱེད། །ཡང་གཅིག་འཕངས་པས་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཉིད་ཀྱི་རྟེན་ལ་རྒྱབ་སྟེ་ཚལ་པར་གས་ནས། དེའི་ཟེར་གཅིག་མུ་སྟེགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕོག་སྟེ་གཞོག་གཡས་པ་ཆག་ཟེར། གཅིག་མཐའ་དུ་རུ་ཀའི་ཕོ་བྲང་ལ་བརྒྱབ་པས་ལོ་བཅུ་གསུམ་དུ་སོག་པོའི་ འགྲིམ་འགྲུལ་ཆད་ཟེར། །གཅིག་ཞང་ཞུང་རྒྱལ་པོ་གུར་ནག་གི་ཕོ་བྲང་ལ་རྒྱབ་ནས། བོན་གྱི་བསྟན་པ་བསྣུབས། རེ་རེ་གཉིས་གཉིས་ཡོད་པ་བྲེད་ནས་རི་བོ་གངས་ཅན་གྱི་རྒྱུད་དུ་བྲོས་ཟེར། །གཅིག་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་དུག་མཚོ་ནག་པོ་ལ་བརྒྱབ་པས། །ཀླུ་བདུད་ནག་པོའི་ཕོ་བྲང་བཤིག །མཛེ་ལ་སོགས་པའི་ནད་རྒྱུན་ཆད་ཟེར། །གཅིག་ཡུལ་ལངྐར་བརྒྱབ་པས་སིན་པོའི་རྒྱལ་པོ་ལངྐ་པུ་རིའི་ཕོ་བྲང་ཐལ་བར་བརླག་སྟེ། སྲིན་པོ་མི་ཟན་གྱི་རབས་ཆད། དེ་ནས་ང་རྒྱལ་གྱི་ཚིག་སྨྲས་པ། ས་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ཡི་བདག་པོ་ང་ཡིན་གྱིས། །ནག་པོའི་ཕྱོགས་རྣམས་བྱེར་ཅིག་བྱེར་ཅིག་ཐལ་བར་རློག །དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་ང་ནི་ས་ཡི་སྙིང་པོ་ཡིན། །ཨུ་རྒྱན་ཡུལ་ན་རྟ་མགྲིན་རྒྱལ་པོ་རྟ་སྐད་འཚེར། །རློག་ཅིག་རློག་ཅིག་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་རྡུལ་དུ་རློག །བོན་པོའི་ལྷ་རྣམས་ངོ་བོའི་ནུས་པ་བརླག་པར་གྱིས། ཨོཾ་པདྨནྟ་ཀྲྀ་ཏ་ཤྭ་ཏ་ཧ་ཡ་གྷྲྀ་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཅེས་ཟེར་བ་ཐོས་སོ། །དེ་ནས་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་མི་གཡོ་བ་དང༌། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉིད་ཀྱང་ཡུད་ཙམ་ལས་མི་སྣང་ངོ༌། །ཁོ་བོ་ཡང་རང་ཉིད་དགེ་སློང་གི་རྣམ་པར་སྟན་ལ་འདུག་སྟེ་གདའ་འོ། །རང་གི་རྗེས་སུ་འབྲང་བའི་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཡི་རངས་ཏེ། ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་ཅིང་མ་བཅོས་པའི། །ཆོས་རྒྱལ་རིན་ཆེན་ལྷུན་པོ་འདྲ། །མཚན་རབ་ཡེ་ཤེས་མངའ་བ་དེས། །བདག་ཅ
Chinese
听到抛掷的声音，阿爸，一切有情众生之至尊也是这位大心雄。我们也是为了调伏此者而来到这里。总之，这个蓝脸小孩在岩石中被称为“弓箭手”，小孩他从今天开始，把尼泊尔的船只渡过去吧。呼唤地藏菩萨，具有寿命的你，把这天空的花朵抛向索瓦那塔，放了吧。我们都要接受皈依、发心的誓言。班智达地藏菩萨也，首先拿起一根威吓指，旋转后朝向外道城市索瓦那塔的北方，那里有女神匝匝嘎，朝她扔去。外道的神殿连同女神一起被摧毁。又抛出一个，击中了自在天本尊，碎裂成块。其中一个光芒击中了外道国王，右脸颊被打断。一个击中了边境杜鲁噶的宫殿，导致蒙古的交通中断了十三年。一个击中了象雄国王古尔纳黑的宫殿，摧毁了苯教。据说，剩下的一两个吓得逃到了冈底斯山脉。一个击中了南方的黑色毒湖。摧毁了黑龙魔的宫殿。据说麻风病等疾病的根源断绝了。一个击中了楞伽国，辛波国王楞伽普里的宫殿化为灰烬，食人罗刹的血统断绝。然后说出了傲慢的话语：我是这大地坛城的拥有者。黑色的各方，散开吧，散开吧，化为灰烬。伟大的勇士我就是地藏菩萨。在乌仗那国，马头明王发出马的嘶鸣。摧毁吧，摧毁吧，自在天化为尘土。苯教诸神的本体力量被摧毁。听到念诵“嗡 班玛 达嘎 札呀 效达 嘿 亚 杰瓦 呼噜 呼噜 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་པདྨནྟ་ཀྲྀ་ཏ་ཤྭ་ཏ་ཧ་ཡ་གྷྲྀ་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओṃ पद्मन्तकॄतश्वत हय ग्रीव हुलु हुलु हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ padmāntakṛtaśvata haya grīva hulu hulu hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，莲花忿怒，白色，马头，吼噜，吼噜，吽，啪）”的声音。之后，忿怒之王不动明王，以及薄伽梵也瞬间消失了。我也以比丘的形象坐在座位上。所有跟随我的眷属也都心生欢喜。自然成就且无有造作的，如同珍宝须弥山一般的法王，拥有名称圆满智慧者，我...
English
Upon hearing the sound of throwing, Apa, the supreme of all sentient beings, is also this great hero. We have also come here to subdue this one. In short, this blue-faced child is called 'Archer' in the rock, and the child himself should ferry the Nepalese boats from today onwards. Calling upon Kṣitigarbha, you who possess life, throw this flower of the sky towards Svāhānta, let it go. We will all take the vows of refuge and bodhicitta. Paṇḍita Kṣitigarbha also, first took a threatening finger, circled it, and threw it towards the north of the heretical city of Svāhānta, where there is a goddess Zārzikā. The heretical temple along with the goddess was destroyed. Again, one was thrown, hitting the deity of Maheśvara himself, shattering it into pieces. One ray of it struck the heretical king, breaking his right cheek. One struck the palace of the border Turuka, causing the Mongol traffic to be cut off for thirteen years. One struck the palace of the Zhangzhung king Gurnak, destroying the Bön religion. It is said that the remaining one or two were frightened and fled to the Gangdise Mountains. One struck the black poisonous lake in the south. The palace of the black Naga demon was destroyed. It is said that the root of diseases such as leprosy was cut off. One struck the country of Lanka, the palace of the Simpo king Lankapuri was reduced to ashes, and the lineage of the man-eating Rakshasas was cut off. Then arrogant words were spoken: I am the owner of this mandala of the earth. Black sides, scatter, scatter, turn to ashes. The great hero, I am Kṣitigarbha. In the country of Uddiyana, Hayagriva roars like a horse. Destroy, destroy, Maheśvara turns to dust. May the essential power of the Bön deities be destroyed. The sound of reciting "oṃ padmāntakṛtaśvata haya grīva hulu hulu hūṃ phaṭ (藏文：ཨོཾ་པདྨནྟ་ཀྲྀ་ཏ་ཤྭ་ཏ་ཧ་ཡ་གྷྲྀ་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओṃ पद्मन्तकॄतश्वत हय ग्रीव हुलु हुलु हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ padmāntakṛtaśvata haya grīva hulu hulu hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，莲花忿怒，白色，马头，吼噜，吼噜，吽，啪)" was heard. After that, the wrathful king Acala, and the Bhagavan himself also disappeared in an instant. I also sat on the seat in the form of a bhikṣu. All the retinue following me were also delighted. Spontaneously accomplished and uncreated, the Dharma King like a precious Mount Meru, possessing the name of perfect wisdom, I...