Tibetan
། །དགེ་འདུན་བཀུར་སྟི་དམ་ཆོས་བསྟན་པར་ཤོག །ཉོན་མོངས་གདུང་སེལ་རང་དབང་ཡོད་པར་ཤོག །སྨོན་ལམ་འདེབས་པའི་ཚིག་དེ་ཐོས་པ་དང༌། །རྒྱལ་པོ་ཡབ་ཡུམ་བདག་ལ་ལྟ་བཞིན་དུ། །ནམ་ཡང་ཁྱིམ་པའི་ཆོས་ཀྱིས་མ་བཅིངས་པར། །དགེ་འདུན་དབུས་སུ་ཆོས་སྦྱོར་ཐོབ་པ་དང༌། །ང་རྒྱལ་མེད་ཅིང་དཀོན་མཆོག་མཆོད་བྱེད་ཅིང༌། །སྐྱེ་བོ་ཡོངས་ལ་སྙིང་རྗེས་བལྟ་བར་ཤོག །རྒྱལ་བུའི་གསུང་དེ་ཀུན་གྱིས་ཐོས་པ་དང༌། །ཡབ་ཡུམ་ལ་སོགས་ཡ་མཚན་སྐྱེས་པར་གྱུར། །དེ་ནི་བླ་མའི་ཆོས་ཀྱི་ཐོག་མ་ཡིན། །དེ་ནས་རྒྱལ་བུས་ལོ་གསུམ་ལོན་པ་ན། །རྩིས་དང་ཡི་གེ་སྒྲ་ལ་མཁས་པར་གྱུར། །དེ་ནས་རྒྱལ་བུས་ལོ་དྲུག་ལོན་པ་ན། །ཕྱི་ནང་གཉིས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ཕྱེད་པར་གྱུར། །དེ་ནས་བཟུང་སྟེ་དགུང་ལོ་བཅུ་ཡི་བར། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་དང༌། །བསྙེན་གནས་བསྲུང་ཞིང་སྦྱིན་པ་གཏོང་བ་དང༌། །གཙུག་ལག་ལྟ་ཞིང་ཁ་ཏོན་བྱེད་པ་དང༌། །གསོལ་བ་འདེབས་ཤིང་དམ་པ་ཚོལ་བ་དང༌། །ཕ་མ་བཀུར་ཞིང་ཞེ་སས་མཆོད་པ་དང༌། །གླུ་གར་ཐམས་ཅད་ཆོས་ལ་རྩེ་བ་དང༌། །ཆོས་པ་མཐོང་ན་རྒྱང་ནས་བསུ་བ་དང༌། །འཁོར་ལ་ལྟ་ཞིང་སྙིང་རྗེས་སྐྱོང་བ་དང༌། །འཇིག་རྟེན་མགོན་མེད་སྐྱོང་བ་ལ་སོགས་པ། །དམ་པའི་སྤྱོད་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་མཛད། །རྒྱལ་བུས་དགུང་ལོ་བཅུ་གཅིག་ལོན་པ་ན། །ཕ་བཟང་བུ་མོ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་ཙམ། །བློན་འབངས་རྣམས་ཀྱིས་གཉེན་དུ་གསོལ་བ་ལ། །ཡབ་ཡུམ་གཉིས་ཀྱང་དེ་ལ་བྱ་དགའ་སྟེར། །ཉིན་གཅིག་རྒྱལ་པོས་བློན་པོ་རྣམས་བསྡུས་ནས། །ནང་པར་ ཤིང་རྟ་བཅུ་གསུམ་ལེགས་པར་ཆོས། །ཀུན་ལ་མཛེས་པའི་རྒྱན་ཆ་དུ་མ་གྱིས། །དབུས་སུ་ལྷག་པར་མཛེས་ཤིང་བཙུན་པ་ཡི། །སྟེང་ན་རྨ་བྱའི་གདུགས་ཕུབ་བསིལ་ཡབ་བསྟེན། །དབུས་སུ་རིན་ཆེན་ཁྲི་སྟེགས་མཛེས་པ་ལ། །དར་ཟབ་གོས་སྟེང་ཟླ་བའི་སྙིང་པོ་བཞག །ཤིང་རྟ་བཅུ་གཉིས་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས་པ་ལ། །བློན་པོ་ཐམས་ཅད་མཛེས་པའི་ཆས་སུ་ཞུགས། །དགའ་བའི་གླུ་ལེན་རོལ་མོ་དུ་མ་བགྱིས། །ཤིང་རྟ་དཀར་པོ་གསུམ་གྱིས་སྣ་དྲངས་ལ། །ཤིང་རྟ་དམར་པོ་གསུམ་གྱིས་མཇུག་ནས་བསྟེན། །ཤིང་རྟ་སེར་པོ་གསུམ་གྱིས་གཡས་བརྟེན་ལ། །ཤིང་རྟ་ལྗང་གུ་གསུམ་གྱིས་གཡོན་ནས་བརྟེན། །ཤིང་རྟ་རེ་རེར་ཁྱེའུ་ལྔ་བརྒྱ་བཞུགས། །ཕྱོགས་ཕྱོགས་ཁ་དོག་མཐུན་པར་ལྷ་རྒྱན་བརྟེན། །རྒྱལ་བུའི་ཤིང་རྟ་ཁ་དོག་སྣ་ལྔ་ལ། །ཟུར་བཞིར་རྨ་བྱ་མཇིབས་བསྣོལ་མཛེས་པར་གྱིས། །ཕྱོགས་ནས་མཆོད་པའི་ལྷ་མོས་ཀུན་ནས་བསྐོར།
Chinese
愿僧众受敬，正法得以弘扬！愿消除烦恼痛苦，获得自主！听闻祈愿之语时，如国王父母注视我一般，永不为世俗所束缚，愿能在僧众中获得修法之机，无傲慢，供养三宝，以慈悲之心看待一切众生！众人听闻王子之语，父母等皆觉稀奇。这是上师之法的开端。此后王子三岁时，精通算术、文字和声音。此后王子六岁时，能够分辨内外之别。自此之后，直至十岁，皈依三宝，守护斋戒，行布施，阅读经文，念诵经文，祈祷，寻访圣者，尊敬父母，以敬意供养，所有歌舞皆以佛法为乐，见修行人则远远迎接，关怀眷属，以慈悲心守护，救护世间无依无靠者等等，行持无数圣者之行。王子十一岁时，有二十二位贤良淑德的女子，大臣百姓等请求结亲，父母也对此嘉许。一日，国王召集大臣们，说道：明日，好好准备十三辆马车，用各种美丽的装饰品来装饰。中央那辆尤其华丽庄严，上面撑着孔雀伞，摇着凉扇。中央装饰华丽的珍宝宝座上，铺着丝绸，放着月亮精华。十二辆马车装饰一新，所有大臣都穿上华丽的服装。演奏各种欢快的歌舞音乐。三辆白色马车在前引导，三辆红色马车在后护卫，三辆黄色马车在右护卫，三辆绿色马车在左护卫。每辆马车上坐着五百个孩童，各方都佩戴着与颜色相符的天神装饰。王子的马车有五种颜色，四个角上装饰着孔雀交颈，非常美丽。四面八方都有供养的天女围绕。
English
May the Sangha be revered and the sacred Dharma be taught! May we be free from the suffering of afflictions and have autonomy! Upon hearing the words of aspiration, may I, like the king and queen looking upon me, never be bound by worldly affairs. May I have the opportunity to practice Dharma in the midst of the Sangha, be without arrogance, make offerings to the Three Jewels, and look upon all beings with compassion! When everyone heard the prince's words, his parents and others were amazed. This was the beginning of the Guru's Dharma. Thereafter, when the prince was three years old, he became proficient in arithmetic, writing, and phonetics. Then, when the prince was six years old, he was able to distinguish between the inner and outer. From then until he was ten years old, he took refuge in the Three Jewels, kept vows, gave alms, studied scriptures, recited texts, prayed, sought holy beings, respected his parents, offered with reverence, enjoyed all songs and dances as Dharma, greeted practitioners from afar, cared for his retinue, protected them with compassion, and cared for the helpless in the world, etc., performing countless deeds of a holy being. When the prince was eleven years old, about twenty-two virtuous and beautiful daughters of good families were requested in marriage by ministers and subjects, and his parents also approved of this. One day, the king gathered his ministers and said: Tomorrow, prepare thirteen chariots well. Adorn them with various beautiful ornaments. The central one should be especially beautiful and dignified, with a peacock umbrella above and a fan for cooling. On the beautifully decorated jeweled throne in the center, place the essence of the moon on silk cloth. The twelve chariots were newly decorated, and all the ministers were dressed in beautiful attire. They performed various joyful songs and music. Three white chariots led the way, three red chariots guarded the rear, three yellow chariots guarded the right, and three green chariots guarded the left. Each chariot carried five hundred children, each adorned with divine ornaments matching their color. The prince's chariot had five colors, with peacocks intertwined at the four corners, making it very beautiful. Offering goddesses surrounded it from all directions.
Tibetan
།འཁོར་རྣམས་པི་ཝཾ་གླིང་བུ་རྫ་རྔ་དང༌། །སིལ་སྙན་ལ་སོགས་མཛེས་པའི་སྒྲ་འབྱིན་ཞིང༌། །སྐྱེ་བོའི་ཡིད་དབང་འཕྲོག་པས་ཀུན་ནས་བསྐོར། །དེ་ནས་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོའི་མཐའ་ལོགས་སུ། །སྐྱེད་མོས་ཚལ་རབ་ཤིན་ཏུ་ཉམས་དགའ་བར། །ལྟ་བའི་རྩེད་མོས་སྐྱེ་བོ་དབང་དུ་སྡུད། །དེ་ཡི་ཡུན་ཀྱང་ཟླ་བ་ཕྱེད་ཀྱི་བར། །སྐྱེ་བོ་ཐམས་ཅད་དགའ་བས་ཆགས་པར་གྱིས། །དེ་ནས་སྐྱེ་བོ་ཡོངས་ཀྱིས་ཁྲོམ་བསྐོར་ལ། །རྒྱལ་བུ་མཉེས་པའི་བུ་མོ་སྟ་གོན་གྱིས། །བློན་པོ་དག་གིས་བུ་མོ་མཐོང་བ་དང༌། །ཕྱོགས་སུ་བཀའ་བསྒོ་དམ་བཞག་བརྟེན་པར་གྱིས། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོས་དེ་ལྟར་བགོ་བ་དང༌། །ཉི་མ་བདུན་ལ་བློན་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །ཤིང་རྟ་བཅུ་གསུམ་བྱས་ཤིང་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས། །རྒྱལ་བུ་ཤིང་རྟའི་དབུས་སུ་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས། །ཤིང་རྟ་བཅུ་གཉིས་རོལ་མོ་མཁན་པོ་ཡིས། །གང་ཞིང་རོལ་མོ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་བྱས། །དེ་ནས་གྲོང་ ཁྱེར་ཆེན་པོའི་མཐའ་ལོགས་དང༌། །བཞི་མདོ་རྣམས་དང་སྐྱེད་མོས་ཚལ་རབ་དང༌། །སྐྱེ་བོའི་ཡིད་དབང་འཛིན་པའི་རྩེད་མོ་བྱས། །དེ་ཡི་ཕྱོགས་དང་གྲོང་ཁྱེར་ཐམས་ཅད་དུ། །ཟླ་བའི་སྙིང་པོ་འཁོར་ཚོགས་ཉིས་སྟོང་དང༌། །ལྔ་བརྒྱར་བཅས་ཤིང་ཤིང་རྟའི་ནང་དུ་ཞུགས། །གྲོང་ཁྱེར་མཐའ་ལོགས་པདྨའི་ཚལ་རབ་དང༌། །བཞི་མདོ་བཞི་མདོ་ཀུན་ནས་ཡོད་པ་ན། །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་རྒྱལ་ལྟ་བུ་སྐྱེ་བོ་བསྡུ། །ཐམས་ཅད་དེར་འགྲོ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་དེར་བལྟ། །འོད་ཟེར་ལྷ་མོ་ལ་སོགས་བུ་མི་ཚོགས། །རིགས་ཀྱི་ཚ་བོ་དེ་ཡི་གྲངས་གཉེན་པ། །ཀུན་ཀྱང་བལྟ་ཕྱིར་ཕྱོགས་དེར་འགྲོའོ་ཞེས། །སྐྱེ་བོའི་ཚོགས་རྣམས་བལྟས་མོར་འདུས་པ་ན། །རྒྱལ་པོ་བསོད་ནམས་འཛིན་གྱི་བུ་མོ་དང༌། །རྒྱལ་པོ་མུ་ཁྱུད་འཛིན་གྱི་བུ་མོ་དང༌། །རྒྱལ་པོ་ཆུ་བདག་འཛིན་གྱི་བུ་མོ་དང༌། །རྒྱལ་པོ་གཏུམ་མོ་ལ་ཡི་བུ་མོ་སོགས། །རིགས་གཟུགས་ལོངས་སྤྱོད་དཔུང་གིས་རྒྱལ་བ་ཡིས། །ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་གཉེན་ཁར་སླེབ་པ་ཡང༌། །ཤིང་རྟ་རེ་ན་བུ་མོ་བདུན་བདུན་ཏེ། །བུ་མོ་རེ་ལ་གཡོག་མོ་བདུན་བདུན་ཞིང༌། །ཤིང་རྟ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་མཛེས་པ་ཡང༌། །རྐྱེན་ཆ་སྣ་ཚོགས་རྒྱན་རབ་རབ་སྤྲས་ཏེ། །སྙན་པའི་སྒྲ་འབྱིན་དགའ་བའི་སེམས་ཀྱིས་འོང༌། །ཐམས་ཅད་ལྷ་ཡི་བུ་མོ་འཁོད་པ་ལྟར། །རྒྱལ་བུས་མཐོང་བས་ཆགས་པའི་མིག་གིས་བཏུང༌། །ཀུན་ནས་ཆགས་ཤིང་ལུས་ཀྱི་བ་སྤུ་གཡོ། །དེ་ཚེ་མཁའ་འགྲོ་མ་ཡི་སྤྲུལ་པ་ཞིག །བུ་མོ་སྔོ་སངས་གཅིག་ཏུ་སྐུ་སྤྲུལ་ཏེ། །གླུ་ད
Chinese
眷属们用琵琶、竖笛、陶鼓等，以及钹等发出美妙的声音，以吸引人们的心神，并从各方围绕着。之后，在巨大城市的边缘，在极其赏心悦目的花园里，用观看嬉戏来吸引人们。那段时间也持续了半个月，让所有的人都快乐地沉浸其中。之后，所有人都在游行队伍中，为王子准备了令人满意的女儿。当大臣们看到女儿时，向各方发布命令，坚定地遵守誓言。伟大的国王这样安排之后，七天里，所有的大臣们做了十三辆车，并用装饰品装饰。王子在车的中央，也用装饰品装饰。十二辆车由乐师们占据，演奏各种各样的音乐。之后，在巨大城市的边缘，以及各个十字路口和美丽的花园里，进行了吸引人们心神的嬉戏。在那里的各个方向和所有城市里，月亮精华及其两千眷属，加上五百人，进入了车里。城市的边缘有美丽的莲花花园，各个十字路口到处都是，像转轮王一样聚集着人们。所有人都去那里观看化身之身。光芒天女等众多女子，以及种姓的侄子和亲戚，都为了观看而前往那里。当人们聚集在一起观看时，福德之王的女儿，以及持环之王的女儿，以及水神之王的女儿，以及暴怒母之王的女儿等，以种姓、美貌、财富和力量而闻名，二十二位亲戚也到达了。每辆车里有七个女儿，每个女儿有七个侍女，二十二辆车都很漂亮，用各种各样的装饰品装饰，发出悦耳的声音，带着快乐的心情而来。所有人都像天女一样端坐着，王子看到后，用贪恋的眼神注视着。从各方面都贪恋着，身体的汗毛竖立起来。那时，一个空行母的化身，化身为一个蓝绿色的女孩，唱着歌。
English
The retinue produced beautiful sounds with lutes, flutes, clay drums, and cymbals, captivating the minds of the people, and surrounded him from all directions. Then, at the edge of the great city, in an exceedingly delightful garden, people were captivated by the games of viewing. That period also lasted for half a month, making all the people happily immersed in it. After that, all the people in the procession prepared a satisfying daughter for the prince. When the ministers saw the daughter, they issued commands in all directions, firmly adhering to the oaths. After the great king arranged it in this way, for seven days, all the ministers made thirteen chariots and adorned them with decorations. The prince was adorned in the center of the chariot. Twelve chariots were filled with musicians, playing various kinds of music. Then, at the edge of the great city, and at all the crossroads and beautiful gardens, they played games that captivated the minds of the people. In all directions and cities there, the essence of the moon and its two thousand retinue, plus five hundred people, entered the chariot. The edge of the city had beautiful lotus gardens, and all the crossroads were everywhere, gathering people like a Chakravartin king. Everyone went there to see the emanation body. Goddess of Light and other groups of women, as well as the nephews and relatives of the lineage, all went there to watch. When the crowds of people gathered to watch, the daughter of the King of Merit, and the daughter of the King of Holding the Circle, and the daughter of the King of Water Lord, and the daughters of the King of Wrathful Mother, etc., who were famous for their lineage, beauty, wealth, and power, twenty-two relatives also arrived. In each chariot there were seven daughters, and each daughter had seven maids, and the twenty-two chariots were beautiful, adorned with various decorations, making pleasant sounds, and coming with joyful hearts. Everyone was seated like goddesses, and the prince, seeing them, gazed with longing eyes. He longed for them in every way, and the hairs on his body stood on end. At that time, an emanation of a Dakini, emanated as a single blue-green girl, singing a song.