Tibetan
ཐར་པར་གཤེགས། །ཉན་ཐོས་རང་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱང་། །གཅིག་པུར་ཞི་ལ་རབ་ཏུ་གཞོལ། །ཁྱོད་ཀྱང་དེ་ལྟར་གཤེགས་མཛད་དམ། །ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །ཁྱོད་ལ་བསྐུལ་ནས་བདག་ཅག་གི །དོན་དུ་བླ་མར་རྣམ་འཕྲུལ་ན། །ཁྱོད་ཀྱིས་བདག་ཅག་འདོར་ཕོད་དམ། །འཇིགས་སར་སྐྱེལ་མས་བསྲུས་པ་བཞིན། །ཁྱོད་ཀྱིས་དི་རིང་བསླུ་མཛད་དམ། །དེ་ལྟར་ན་ཡང་རང་གི་ལས། །རྣམ་པར་སྨིན་ཅེས་དགོངས་མཛད་ན། །ལས་དང་བྲལ་བ་དེ་དག་ལ། །ཐུགས་རྗེས་དགོངས་ཀྱང་ཅི་ཞིག་འཚལ། །ཤ་ཟ་རྣམས་ཀྱང་མཆོད་སྦྱིན་དང་། །བདེན་པའི་ཚིག་ནི་བརྗོད་མ་ཐག །སྔོན་གྱི་ཁྲོ་བ་འདོར་བགྱིད་ན། །ཁྱོད་ནི་བརྩེ་ཆེན་འགྲོ་བའི་ཡབ། །ཉེས་པ་བཤགས་ལ་ཅིས་མི་དགོངས། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་ཀྱང་། །གསོལ་བ་བཏབ་ན་འདོད་རྒུར་སྦྱིན། །ཁྱོད་ནི་བརྩེ་ཆེན་ཐབས་མཁས་ལ། །ཅི་སླད་རེ་བ་སྐོང་མི་མཛད། །ཀྱེ་མ་མགོན་པོ་ཐུགས་རྗེ་ཅན། །བདག་གི་སྡིག་ཀུན་མ་བྱང་བར། །སྐྱེ་བ་གཞན་ཏུ་སོང་གྱུར་ན། །དམྱལ་མེ་བཟོད་དཀས་ཡུན་རིང་བསྲེག །དེ་ལྟར་གྱུར་ཀྱང་མི་སྐྱོབས་ན། །སྙིང་རྗེའི་བདག་ཉིད་ཇི་ལྟར་ལགས། །ཀྱེ་མ་ཀྱེ་ཧུད་བདག་གི་སྡིག །མ་ལུས་བྱང་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །སྐད་ཅིག་འདི་ལ་ཐུགས་ དགོངས་ལ། །བདག་ལ་དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་རྩོལ། །བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་བར་ཆད་སོལ། །ཚེ་འདིར་བསམ་པ་ཀུན་འགྲུབ་ཅིང་། །ཉིན་མཚན་ཆོས་ཀྱིས་འདའ་བ་དང་། །དུས་མིན་འཆི་བ་བཟློག་པ་དང་། །འཆི་ཁར་གནད་གཅོད་མེད་པ་དང་། །བར་དོའ་འོད་གསལ་འབྱོངས་པ་དང་། །མཁའ་སྤྱོད་གནས་སུ་ཁྲིད་པར་མཛོད། །ཅེས་གདུང་བའི་གསོལ་བ་བཏབ་པས། བདག་གི་ཉམས་ཆགས་བསྐངས་ནས་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པར་བསམ་མོ། །ཡན་ལག་ལྷག་མ་ནི། ཐོག་མེད་དུས་ནས་གོམས་པའི་བག་ཆགས་ཀྱིས། །ལས་དང་ཉོན་མོངས་སྡིག་པ་ཅི་བགྱིས་པ། །སྲིད་པའི་རྒྱུར་གྱུར་དེ་ཀུན་བཤགས་པར་བགྱི། །འགྲོ་བའི་བསོད་ནམས་ཕུང་པོ་མཐའ་ཡས་ལ། །རྟག་པར་བདག་ནི་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ངོ་། །མ་ལུས་སྐྱེ་དགུའི་ཚོགས་རྣམས་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བླ་མེད་བསྐོར་བར་བསྐུལ། །དེང་ནས་སྲིད་པའི་རྒྱ་མཚོ་མ་སྟོང་བར། །མྱ་ངན་མི་འདའ་རྟག་ཏུ་བཞུགས་པར་གསོལ། །དགེ་བ་འདི་ཡིས་བདག་དང་འགྲོ་བ་ཀུན། །མ་ལུས་ཕྱམ་གཅིག་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་པར་ཤོག །དེ་ནས་བསྟོད་ཅིང་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ནི་གཏེར་ཆེན་རིན་པོ་ཆེས་མཛད་པའི་པཎ་ཆེན་བི་མ་ལ་དང་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོ། །ཀུན་མ
Chinese
前往解脱。声闻缘觉等众，也只是全心投入寂静。您也那样前往吗？十方一切诸佛，恳请您为了我等的利益而化现为上师，您能舍弃我等吗？如同在险地被摆渡人守护一般，您今日要欺骗我吗？即使您认为自己的业力已经成熟，对于那些与业无关者，以慈悲关照又有何用呢？食肉者在供养和说真实语之后，也会舍弃之前的愤怒，您是慈悲众生的父亲，为何不考虑忏悔罪业呢？如意宝珠即使祈求也会随意施予，您是慈悲且善巧方便的，为何不满足愿望呢？唉玛，怙主慈悲者，我的罪业未净除之前，若转生到其他生，将在地狱之火中难以忍受地燃烧很久。即使那样也不救护，如何能说是慈悲的自性呢？唉玛，唉呼，祈请您使我的罪业全部得以清净。于此刹那垂念，请您赐予我灌顶加持。赐予殊胜和共同的成就，遣除障碍和邪引诱以及违缘。今生一切愿望皆能成就，日夜以佛法度过，遣除非时而死，临终时没有痛苦，中阴光明得以证悟，请引导我前往空行刹土。如此以悲痛祈祷，愿您圆满我的失坏并极为欢喜。剩余的支分是：从无始以来串习的习气，所造作的业和烦恼以及罪业，成为轮回之因的一切都忏悔。对于无量众生的福德资粮，我恒常随喜。为了救度所有众生，祈请您转动无上的法轮。从今直至轮回大海未空尽之前，请您不要涅槃，恒常住世。以此善根，愿我和一切众生，全部一同成就佛果。之后赞颂和祈祷是掘藏大师仁波切所造的班智达比玛拉和邬金大师，一切...
English
Going to liberation. The Shravakas and Pratyekabuddhas also, just wholeheartedly devote themselves to peace. Are you also going in that way? All the Buddhas of the ten directions, urge you to emanate as a Lama for our sake, can you abandon us? Just like being protected by a ferryman in a dangerous place, are you deceiving me today? Even if you think that your own karma has matured, what is the use of compassionately caring for those who are free from karma? Even meat-eaters, after making offerings and speaking truthfully, will abandon their previous anger, you are the compassionate father of beings, why don't you consider confessing your sins? Even a wish-fulfilling jewel will freely give whatever is asked for, you are compassionate and skillful, why don't you fulfill our wishes? Alas, compassionate protector, before all my sins are purified, if I am reborn into another life, I will be burned for a long time in the unbearable fires of hell. Even if that happens, you will not save me, how can you be the nature of compassion? Alas, alas, please purify all my sins. At this moment, please think of me, please empower and bless me. Grant supreme and common accomplishments, dispel obstacles and evil influences and hindrances. May all my wishes be fulfilled in this life, may I spend my days and nights in Dharma, may I avert untimely death, may I have no pain at the time of death, may I realize the clear light of Bardo, please lead me to the realm of the Dakinis. Thus, by praying with grief, may you fulfill my broken vows and be very pleased. The remaining branches are: From beginningless time, due to the habitual tendencies, whatever karma, afflictions, and sins have been committed, I confess all that has become the cause of samsara. I always rejoice in the infinite accumulation of merit of beings. In order to liberate all beings, I urge you to turn the unsurpassed wheel of Dharma. From now until the ocean of samsara is emptied, please do not pass into nirvana, please remain forever. By this virtue, may I and all beings, all together, attain Buddhahood. Then the praise and prayer are composed by the great treasure revealer Rinpoche, the great Pandit Vimala and the great Orgyen, all...
Tibetan
ཁྱེན་ཀློང་ཆེན་པའི་གསོལ་འདེབས་ཀྱིས་མཚོན་བླ་མ་སོ་སོའ་སྐུ་བསྟོད་གསོལ་འདེབས་ཀྱི་རིགས་དང་། སྤྱི་ལ་སྙིང་ཐིག་དང་ཡང་ཏིག་སེམས་ཀློང་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་ཇི་ཙམ་ནུས་པ་བྱ། ཐམས་ཅད་མ་ནུས་ན་ཡང་ཏིག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་གསོལ་འདེབས་ཡིད་བཞིན་སྤྲིན་ཕུང་བརྒྱུད་པའི་ཁ་བསྐང་དང་བཅས་པ་འདི་ཙམ་ཞིག་བྱ་སྟེ། །ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ། གདོད་མའི་མགོན་པོ་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །རང་བྱུང་སེམས་ཉིད་འོད་གསལ་སྙིང་པོའི་དོན། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་བརློབ། །ལྷུན་གྲུབ་རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །རང་གསལ་ ཡེ་ཤེས་སྒྲོན་མེ་འོད་པོ་ཆེ། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་མཐོང་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བདེ་ཆེན་རྒྱལ་པོ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེའི འཁོར་འདས་གཞི་གྲོལ་སེམས་ཉིད་ཆོས་སྐུའི་དོན། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །མི་འགྱུར་ལྷུན་གྲུབ་བདེ་ཆེན་འོག་མིན་དུ། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བགྲོད་པར དཀྱིལ་འཁོར་མངའ་བདག་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེའི༴ གསང་སྔགས་རྒྱལ་པོ་ཚེ་གཅིག་སངས་རྒྱས་ལམ། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བགྲོད་པར རྒྱལ་བའི་རྣམ་སྤྲུལ་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ གདོས་བཅས་ཕུང་པོ་ཡེ་ཤེས་འོད་ལུས་སུ། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་གྲོལ་བར མཁྱེན་རབ་སྤྲུལ་པ་འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས ལས་དབང་ཉོན་མོངས་སྡུག་བསྔལ་རྒྱ་མཚོ་ལས། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་སྒྲོལ་བར བློ་མཆོག་མངའ་བ་ཤྲཱི་སིཾ་ཧ་ལ། །གསོལ་བ༴ ཆོས་ཚུལ་རྒྱ་མཚོས་གསུང་རབ་ནོར་བུའི་གླིང་། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བགྲོད་པར༴ དངོས་གྲུབ་མཆོག་བརྙེས་ཛྙཱ་ན་སཱུ་ཏྲ་ལ། །གསོལ་བ༴ མཆོག་དང་ཐུན་མོངས་དངོས་གྲུབ་ཡིད་བཞིན་སྤྲིན། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་འགྲུབ་པར༴ མཁས་གྲུབ་ཆེན་པོ་བི་མ་མི་ཏྲ་ལ། །གསོལ་བ༴ མངོན་སུམ་འོད་གསལ་སྣང་བ་རྣམ་པ་བཞི། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་འབྱོངས་པར༴ རང་བྱུང་ཆེན་པོ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴ བགེགས་དང་ལོགས་འདྲེན་བར་ཆད་མ་ལུས་པ། ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཞི་བར༴ སེམས་ཉིད་དབང་ཐོབ་ཏིང་འཛིན་བཟང་པོ་ལ། །གསོལ་བ༴ ཉིན་མཚན་གཉིས་མེད་འོད་གསལ་ཆེན་པོའི་ངང་། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་འབྱོངས་པར༴ ཚོགས་ཆེན་གཉིས་རྫོགས་ཆོས་རྒྱལ་ཆེན་པོ་ལ། །ག
Chinese
以钦隆钦波的祈请为代表的各位上师的身赞祈请等，总的来说，尽力做心髓和扬提心髓传承的祈请。如果不能全部做到，也要做扬提如意宝的祈请，以及如意云聚传承的补充。做到这些就足够了。 嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）、吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 原始怙主普贤父母尊， 我等祈请以慈悲眼视之。 自生心性光明藏之义， 祈愿当下证悟赐加持。 任运成就诸佛寂怒尊， 我等祈请以慈悲眼视之。 自明 智慧明灯大光明藏， 祈愿当下得见赐加持。 大乐之王金刚持尊前， 我等祈请以慈悲眼视之。 轮回涅槃基解脱，心性法身之义， 祈愿当下证悟赐加持。 智慧幻化金刚萨埵尊， 我等祈请以慈悲眼视之。 无变任成大乐密严刹， 祈愿当下速往赐加持。 坛城主尊金刚手菩萨， 我等祈请以慈悲眼视之。 密咒之王一生即成佛， 祈愿当下速往赐加持。 胜者化身噶绕多杰尊， 我等祈请。 有质蕴聚化为智慧光身， 祈愿当下解脱赐加持。 智悲化身文殊友尊前， 我等祈请。 从业惑痛苦大海之中， 祈愿当下解脱赐加持。 具足胜慧熙日僧哈尊， 我等祈请。 于法性大海经藏珍宝洲， 祈愿当下速往赐加持。 成就殊胜悉地嘉纳苏扎， 我等祈请。 殊胜共同成就如意云， 祈愿当下成就赐加持。 大学成就者贝玛拉莫扎尊， 我等祈请。 现量光明显现四相， 祈愿当下精通赐加持。 自生大士莲花生上师， 我等祈请。 魔障邪引一切诸障碍， 祈愿当下寂灭赐加持。 心性自在定增尊者前， 我等祈请。 日夜无别大光明藏中， 祈愿当下精通赐加持。 圆满二资粮大法王尊， 我
English
Including the supplication of Khyen Kong Chenpo, the praises and supplications of individual lamas, and in general, make as many supplications as possible for the Heart Essence and Yangti Semlong lineages. If you cannot do all of them, then do the supplication of Yangti Wish-Fulfilling Jewel, along with the supplement of the Wish-Fulfilling Cloud Cluster lineage. Doing just this much is sufficient. Oṃ Āḥ Hūṃ! To the primordial protector, Kunsang Yab-Yum, I pray, look upon us with compassion. May the meaning of the self-arisen mind, the essence of clear light, Be realized in this very moment, grant your blessings. To the spontaneously accomplished victorious ones, the peaceful and wrathful deities, I pray, look upon us with compassion. The self-illuminating Wisdom lamp, the great light, May it be seen in this very moment, grant your blessings. To the great bliss king, the great Vajradhara, I pray, with compassion. May the basis of samsara and nirvana be liberated, the meaning of the mind itself, the Dharmakaya, Be realized in this very moment, grant your blessings. To the wisdom illusion, Vajrasattva, I pray, look upon us with compassion. In the unchanging, spontaneously accomplished great bliss Akanishta, May we travel in this very moment, grant your blessings. To the mandala lord, Vajrapani, I pray, with compassion. The king of secret mantras, the path to Buddhahood in one lifetime, May we travel in this very moment, grant your blessings. To the emanation of the victorious ones, Garab Dorje, I pray. May the substantial aggregates be liberated into the wisdom light body, In this very moment, grant your blessings. To the wisdom emanation, Manjushri Mitra, I pray. From the ocean of karmic bondage, afflictions, and suffering, May we be liberated in this very moment, grant your blessings. To the one with supreme intelligence, Shri Singha, I pray. In the ocean of Dharma teachings, the island of scripture jewels, May we travel in this very moment, grant your blessings. To the one who attained supreme siddhi, Jnanasutra, I pray. May the supreme and common siddhis, the wish-fulfilling clouds, Be accomplished in this very moment, grant your blessings. To the great scholar and accomplished one, Vimalamitra, I pray. May the four visions of manifest clear light, Be mastered in this very moment, grant your blessings. To the great self-arisen one, Padmasambhava, I pray. May all obstacles, misleading influences, and hindrances, Be pacified in this very moment, grant your blessings. To the master of mind itself, Tingdzin Zangpo, I pray. In the state of the great clear light, without day or night, May we be skilled in this very moment, grant your blessings. To the great Dharma king who perfected the two accumulations, I