Tibetan
སོལ་ བ༴ འཕགས་པའི་ནོར་བདུན་ཡོན་ཏན་རྒྱལ་སྲིད་མཆོག །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཐོབ་པར༴ ཐར་གླིང་སྣང་མཛད་ལྡང་མ་ལྷུན་རྒྱལ་ལ། །གསོལ་བ༴ འགྲོ་ཀུན་ཕྱམ་གཅིག་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་སར། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་སྒྲོལ་བར༴ འོད་གསལ་ལུས་གྲུབ་སེང་གེ་དབང་ཕྱུག་ལ །གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴ འཁྲུལ་སྣང་རང་ཟད་གདོད་མའི་གཞི་དབྱིངས་སུ། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་འཇུག་པར༴ ལྷུན་གྲུབ་རྒྱལ་པོ་རྒྱལ་བ་ཞང་སྟོན་ལ། །གསོལ་བ༴ སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་དོན། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་རྟོགས་པར༴ གསུང་རབ་མཛོད་བརྙེས་མཁས་པ་ཉི་འབུམ་ལ། གསོལ་བ༴ ཡེ་ཤེས་ཉི་མས་མ་རིག་མུན་པའི་ཚོགས། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་སངས་པར༴ དམ་ཆོས་རྒྱས་མཛད་གུ་རུ་ཇོ་འབེར་ལ །གསོལ་བ༴ གཞན་དོན་རྫོགས་པའི་ཕྲིན་ལས་རླབ་པོ་ཆེ། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། གཟུང་འཛིན་འཁྲུལ་ཞིག་སེང་གེ་རྒྱབ་བ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །འཁོར་བའི་འཁྲུལ་སྣང་ཚེ་འདིའི་ཞེན་པ་ཀུན། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཟད་པར༴ དངོས་གྲུབ་མཆོག་བརྙེས་གྲུབ་ཆེན་མེ་ལོང་ལ །གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴ དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་འོད་གསལ་ཆོས་ཉིད་ངང་། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཕྱིན་པར། རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་ཀུ་མཱ་རཱ་ཛ་ལ། །གསོལ་བ༴ རྟོགས་པའི་འོད་འབར་ཐུགས་རྗེའི་སྤྲིན་ཕུང་མཆོག །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་འཆར་བ༴ འོད་གསལ་སྒྱུ་མ་སྣ་ཚོགས་རང་གྲོལ་ལ། །གསོལ་བ༴ སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་རྨི་ལམ་སྒྱུ་མ་རུ། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་འབྱོངས་བར༴ མཁས་གྲུབ་ཆེན་པོ་ཁྱབ་བརྡལ་ལྷུན་གྲུབ་ལ། །གསོལ་བ༴ བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་མཆོག་འདི། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་འབྱོངས༴ རྒྱལ་སྲས་སྤྲུལ་སྐུར་གྲགས་པའི་འོད་ཟེར་ལ། །གསོལ་བ༴ འོད་གསལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་བསྟན་པ་འདི། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་རྒྱས་པར༴ འཁྲུལ་ཞིག་ཆེན་པོ་སངས་རྒྱས་དཔོན་པོ་ལ། ། གསོལ་བ༴ སྙིང་པོ་མེད་པ་ཚེ་འདིའི་བྱ་བ་ཀུན། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་མཐོང་བར༴ རྟ་མཆོག་སྤྲུལ་པ་ཟླ་བ་གྲགས་པ་ལ། །གསོལ་བ༴ འཁོར་འདས་ཆོས་ཀུན་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་ཏུ། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་རྟོགས་པར༴ མཚུངས་མེད་གྲུབ་ཆེན་ཀུན་བཟང་རྡོ་རྗེ་ལ། །གསོལ་བ༴ དབྱིངས་རིག་དབྱེར་མེད་འོད་གསལ་ཆོས་སྐུའི་དོན། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་རྟོགས་པར༴ ཟབ་ལམ་རྒྱས་མཛད་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན་ལ། །གསོལ་བ༴ ཆོས་ཀུན་མཉམ་ཉིད་འོད་གསལ་ཀློང་ཡངས་སུ། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་གྲོལ་བར༴ བསྟན་པའི་སྒྲོན་མེ་སྣ་ཚོགས་རང་གྲོལ་ལ། །གསོལ་བ༴ གཟུང་འཛིན་འཁྲུལ་རྟོག་གདོད་མའི་མཁའ་དབྱིངས་
Chinese
祈请。 愿当下获得圣者七财功德之殊胜王位。祈请解脱洲之光明朗玛伦嘉。 愿当下救度一切众生，到达菩提之精华处。祈请光明身成就之雄狮自在。 祈请。 愿当下融入错觉自灭的原始基界。祈请任运成就之国王嘉瓦香顿。 愿当下证悟身与智慧无二之义。祈请证得经藏之大学者尼翁。 祈请。 愿智慧之日遣散无明黑暗之众。祈请弘扬圣法之上师觉巴。 祈请。 愿当下成就成办他利之广大事业，祈请加持。祈请破除能取所取之森给嘉瓦，以慈悲之眼垂视。 愿当下灭尽轮回之错觉和今生之贪执。祈请证得殊胜成就之大成就者梅隆。 祈请。 愿当下到达二利任运成就之光明法性。祈请大持明者古玛热匝。 祈请。 愿当下生起证悟之光芒，慈悲之妙云。祈请光明幻化，万象自解脱。 祈请。 愿当下通达显有世间万物如梦如幻。祈请大学成就者遍布任运成就。 祈请。 愿当下生起慈悲菩提心之精华。祈请被誉为王子化身之沃热。 祈请。 愿当下弘扬光明金刚藏之教法。祈请大解脱者桑杰本波。 祈请。 愿当下彻见毫无意义的今生诸事。祈请马王化身达瓦扎巴。 祈请。 愿当下证悟轮涅诸法为唯一明点。祈请无与伦比之大成就者衮桑多杰。 祈请。 愿当下证悟明空无别光明法身之义。祈请弘扬甚深道之衮嘎坚赞。 祈请。 愿当下解脱诸法平等光明之广阔虚空。祈请教法明灯万象自解脱。 祈请。 愿能取所取之错觉于原始虚空
English
Supplication. May we attain the supreme kingdom of the seven noble riches and qualities right now. I supplicate to Tharling Nangdze Lhangma Lhungyal. May all beings be liberated into the essence of enlightenment right now. I supplicate to Singye Wangchuk, who has accomplished the luminous body. Supplication. May we enter the primordial ground of being where deluded appearances are self-exhausted right now. I supplicate to Lhundrup Gyalpo, Gyalwa Zhangton. May we realize the meaning of the inseparability of body and wisdom right now. I supplicate to the scholar Nyibum, who has mastered the treasury of scriptures. Supplication. May the sun of wisdom dispel the darkness of ignorance right now. I supplicate to Guru Jober, who expands the sacred Dharma. Supplication. May the great activities of accomplishing the benefit of others be accomplished right now, please bless. I supplicate to Zungdzin Trulshik Singye Gyabba, look upon us with your compassionate eyes. May all the deluded appearances of samsara and attachment to this life be exhausted right now. I supplicate to the great accomplished Melong, who has attained supreme siddhi. Supplication. May we reach the spontaneously accomplished luminous nature of reality, which fulfills both aims, right now. I supplicate to the great Vidyadhara Kumārarāja. Supplication. May the radiant light of realization, the supreme cloud of compassion, arise right now. I supplicate to luminous illusion, the self-liberation of all phenomena. Supplication. May we master the dreamlike illusion of existence and environment right now. I supplicate to the great scholar and accomplished Khyabdal Lhundrup. Supplication. May this supreme mind of love, compassion, and enlightenment arise right now. I supplicate to Ozer, renowned as the prince's incarnation. Supplication. May this doctrine of the luminous Vajra Essence flourish right now. I supplicate to Trulshik Chenpo Sangye Bonpo. Supplication. May we see the meaninglessness of all the activities of this life right now. I supplicate to Tadrin Tulpa Dawa Drakpa. Supplication. May we realize all phenomena of samsara and nirvana as a single bindu right now. I supplicate to the incomparable great accomplished Kunsang Dorje. Supplication. May we realize the meaning of the luminous Dharmakaya, the indivisibility of space and awareness, right now. I supplicate to Kunga Gyaltsen, who expands the profound path. Supplication. May all phenomena be liberated into the vast expanse of equality and luminosity right now. I supplicate to the lamp of the doctrine, Natsok Rangdrol. Supplication. May the deluded thoughts of grasping and clinging be in the primordial space.
Tibetan
སུ། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་དྭངས་པར༴ འཁྲུལ་ཞིག་ཆེན་པོ་བསྟན་འཛིན་གྲགས་པ་ལ། །གསོལ་བ༴ སྣང་བཞི་མཐར་ཕྱིན་ཡེ་ཤེས་འོད་ཀྱི་ལུས། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་འགྲུབ་པར༴ ཤེས་བྱ་ཀུན་གཟིགས་མདོ་སྔགས་བསྟན་འཛིན་ལ། །གསོལ་བ༴ རང་དོན་རྫོགས་ནས་ཕྲིན་ལས་རླབས་པོ་ཆེ། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་འགྲུབ་པར༴ ནུབ་ཆེན་ཡང་སྲིད་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་ལ། །གསོལ་བ༴ སྟོང་གསལ་ཀ་དག་ཆོས་ཉིད་ཟད་ས་རུ། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་འཁྱོལ་བར༴ ཁམས་སུམ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་གཏེར་བདག་གླིང་། །གསོལ་བ༴ དོན་གཉིས་མཐར་ཕྱིན་ཕྲིན་ལས་རྣམ་པ་བཞི། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་འགྲུབ་པར༴ བི་མིའི་རྣམ་འཕྲུལ་རིན་ཆེན་རྣམ་རྒྱལ་ལ །གསོལ་བ༴ བསྟན་འགྲོར་ཕན་པའི་བསམ་སྦྱོར་རླབས་པོ་ཆེ། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་སྐྱེ་བར༴ མཚོ་རྒྱལ་དངོས་སྣང་མི་འགྱུར་དཔལ་སྒྲོན་ལ། །གསོལ་བ༴ འཁྲུལ་རྟོག་རླུང་སེམས་ཆོས་ཉིད་ཟད་པའི་ངང་། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་སྟོང་པར༴ གཡུ་སྒྲའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཨཽ་ཌཱི་ཡ་ན་ལ། །གསོལ་བ༴ གཟུང་རྟོག་ཡུལ་སྣང་བདེན་མེད་གཞི་བྲལ་དང་། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་གྲོལ་བར༴ འཇམ་དཔལ་རྣམ་རོལ་ཕྲིན་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ལ། །གསོལ་བ༴ འཛིན་རྟོག་རིག་པ་སྟོང་གསལ་ཟང་ཐལ་ ངང་། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་གྲོལ་བར༴ ཉམས་རྟོགས་དབང་ཕྱུག་ཕྲིན་ལས་ཆོས་སྒྲོན་ལ། །གསོལ་བ༴ བྱ་བྲལ་ཆོས་ཉིད་ཀློང་དུ་བདག་འཛིན་ཀུན། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཞིག་པར༴ ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་མཉྫུ་གྷ་ཥ་ལ། །གསོལ་བ༴ མ་ངེས་སྤྲུལ་པས་མཁའ་ཁྱབ་འགྲོ་བའི་དོན། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་འགྲུབ་པར༴ བཀའ་དྲིན་མཉམ་མེད་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴ ཡེ་གྲོལ་གཉུག་མ་བློ་ལས་འདས་པའི་ཞལ། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་མཇལ་བར༴ དཀྱུས་སུ་མི་དགོས་ཀྱང་བླ་མ་མཆོད་པའི་སྐབས་བརྒྱུད་ལ་གཞན་མདོར་བསྡུས་ཏེ་ཁ་བསྐང་བར་སྤྲོ་ན། །ཏིང་འཛིན་བཟང་པོ་བློ་གྲོས་དབང་ཕྱུག་དང་། །རིན་ཆེན་འབར་བ་ལྷུན་གྱི་རྒྱལ་མཚན་སོགས། །གསང་སྐོར་བརྒྱུད་པའི་བླ་མར་གསོལ་བ༴ ཆོས་ཉིད་ཟད་སར་འཁྱོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བཻ་རོ་ཙ་ན་སྤང་སྟོན་མི་ཕམ་མགོན། །བྱང་ཆུབ་རྒྱལ་མཚན་རིན་ཆེན་དབྱིག་ལ་སོགས། །ཀློང་སྡེ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མར་གསོལ །གདོས་བཅས་འོད་དུ་དེངས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བཻ་རོ་གཡུ་སྒྲ་ཆོས་རྒྱལ་ཁྲི་ལྡེའི་ཞབས། །གཉགས་དང་གནུབས་ཆེན་ཟུར་པ་མེས་དབོན་སོགས། །སེམས་སྡེ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མར །འཁྲུལ་སྣང་གཞི་ཐོག་གྲོལ་བར༴ པདྨ་ལས་འབྲེལ་རྒྱལ་སྲས་ལེགས་པ་དང་། །ངག་གི་དབང་པོ་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེ་སོགས། །སྙིང་ཏིག་བརྒྱུད་པའི་བླ་
Chinese
སུ། །現在立刻清淨༴ འཁྲུལ་ཞིག་ཆེན་པོ་བསྟན་འཛིན་གྲགས་པ་ལ། །祈請༴ 四相圓滿智慧光之身，現在立刻成就༴ ཤེས་བྱ་ཀུན་གཟིགས་མདོ་སྔགས་བསྟན་འཛིན་ལ། །祈請༴ 自利圓滿事業極廣大，現在立刻成就༴ ནུབ་ཆེན་ཡང་སྲིད་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་ལ། །祈請༴ 空明本淨法性窮盡處，現在立刻通達༴ ཁམས་སུམ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་གཏེར་བདག་གླིང་། །祈請༴ 二利圓滿事業四種相，現在立刻成就༴ བི་མིའི་རྣམ་འཕྲུལ་རིན་ཆེན་རྣམ་རྒྱལ་ལ། །祈請༴ 利樂教眾之意樂極廣大，現在立刻生起༴ མཚོ་རྒྱལ་དངོས་སྣང་མི་འགྱུར་དཔལ་སྒྲོན་ལ། །祈請༴ 錯覺分別風心法性盡之性，現在立刻空性༴ གཡུ་སྒྲའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཨཽ་ཌཱི་ཡ་ན་ལ། །祈請༴ 所取分別境相無實本離性，現在立刻解脫༴ འཇམ་དཔལ་རྣམ་རོལ་ཕྲིན་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ལ། །祈請༴ 能取分別覺性空明赤裸 性，現在立刻解脫༴ ཉམས་རྟོགས་དབང་ཕྱུག་ཕྲིན་ལས་ཆོས་སྒྲོན་ལ། །祈請༴ 無為法性界中我執一切，現在立刻毀滅༴ ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་མཉྫུ་གྷ་ཥ་ལ། །祈請༴ 不定化身遍滿虛空之有情義，現在立刻成就༴ བཀའ་དྲིན་མཉམ་མེད་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ། །祈請༴ 本來解脫本元離心之面容，現在立刻相見༴ 本來無需，然於上師供養之時，若欲簡略補充其他傳承，ཏིང་འཛིན་བཟང་པོ་བློ་གྲོས་དབང་ཕྱུག་དང་། །རིན་ཆེན་འབར་བ་ལྷུན་གྱི་རྒྱལ་མཚན་སོགས། །གསང་སྐོར་བརྒྱུད་པའི་བླ་མར་གསོལ་བ༴ 祈請秘密總持傳承上師，法性窮盡處通達祈加持。 །བཻ་རོ་ཙ་ན་སྤང་སྟོན་མི་ཕམ་མགོན། །བྱང་ཆུབ་རྒྱལ་མཚན་རིན་ཆེན་དབྱིག་ལ་སོགས། །ཀློང་སྡེ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མར་གསོལ། 祈請龍欽傳承上師，有質轉化光蘊祈加持。 །བཻ་རོ་གཡུ་སྒྲ་ཆོས་རྒྱལ་ཁྲི་ལྡེའི་ཞབས། །གཉགས་དང་གནུབས་ཆེན་ཟུར་པ་མེས་དབོན་སོགས། །སེམས་སྡེ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མར། 祈請心部傳承上師，錯覺顯現於基位解脫༴ པདྨ་ལས་འབྲེལ་རྒྱལ་སྲས་ལེགས་པ་དང་། །ངག་གི་དབང་པོ་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེ་སོགས། །སྙིང་ཏིག་བརྒྱུད་པའི་བླ་
English
Su. May it be purified right now. Praying to the great 'Khrul zhig chen po bstan 'dzin grags pa. May the body of wisdom light, which has perfected the four visions, be accomplished right now. Praying to She ja kun gzigs mdo sngags bstan 'dzin. May the vast activities that fulfill self-benefit be accomplished right now. Praying to Nub chen yang srid phrin las lhun grub. May the empty-clear, primordial purity, the exhaustion of dharmata, be realized right now. Praying to Khams sum chos kyi rgyal po gter bdag gling. May the four aspects of activity that perfect the two benefits be accomplished right now. Praying to the emanation of Vimala, Rin chen rnam rgyal. May the vast intention to benefit the teachings and beings arise right now. Praying to Mtsho rgyal dngos snang mi 'gyur dpal sgron. May the nature of the exhaustion of delusion, thought, wind, and mind be emptiness right now. Praying to Gyu sgra's illusion, Oḍiyana. May the apprehended thought, the unreal groundless nature of perceived objects, be liberated right now. Praying to 'Jam dpal rnam rol phrin las rnam rgyal. May the grasping thought, the naked awareness of empty clarity, be liberated right now. Praying to Nyams rtogs dbang phyug phrin las chos sgron. May all self-grasping in the expanse of actionless dharmata be destroyed right now. Praying to Thams cad mkhyen pa Manjughoṣa. May the meaning of beings pervading the sky with uncertain emanations be accomplished right now. Praying to the kind, incomparable root guru. May the face of primordial liberation, beyond the mind, be seen right now. Although not necessary in general, if you wish to briefly supplement other lineages during the guru puja, Praying to the gurus of the Secret Cycle lineage, such as Ting 'dzin bzang po blo gros dbang phyug and Rin chen 'bar ba lhun gyi rgyal mtshan. Bless us to realize the exhaustion of dharmata. Praying to the gurus of the Longdé lineage, such as Vairocana, Spang ston mi pham mgon, Byang chub rgyal mtshan rin chen dbyig, etc. Bless us to transform the material into light. Praying to the gurus of the Semdé lineage, such as Vairocana, Gyu sgra, Chos rgyal khri lde's feet, Gnyags, Gnub chen, Zur pa, Mes dbon, etc. May the deluded appearances be liberated on the ground. Praying to the gurus of the Nyingtig lineage, such as Padma las 'brel rgyal sras legs pa and Ngag gi dbang po rang byung rdo rje.