Tibetan
འི་བུ་མོ་བསྟོད་དབྱངས་སྒྲོགས་ལྡན་གདུགས་དང་རོལ་མོའི་སྒྲ་དབྱངས་མཐོ་རིས་ས་སྟེང་དཔལ་འབྱོར་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད། རིན་ཆེན་བདུན་དང་བཀྲ་ཤིས་རྣམ་པ་བརྒྱད། གཞལ་མེད་ཁང་མཛེས་ཡིད་འོང་ཉམས་དགའ་བ། །མི་དབང་དཔལ་ཕྲེང་ཕུན་ཚོགས་འདི་ཕུལ་བས། །རྒྱལ་བའི་འབྱོར་ཚོགས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་གྱུར་ཅིག །བསམ་གཏན་ལྷ་གནས་ཤིན་ཏུ་ཉམས་དགའ་དྭངས་པ་འོད་ཀྱིས་གཞལ་ཡས་ཁང་བཀྲམ་གཟུགས་བཟང་ལྷ་མང་གིས་མཛེས་ བསམ་གཏན་ཞི་བའི་སྐྱེད་མོས་ཚལ་གཅིག་མི་གཡོ་གཟུགས་དང་གཟུགས་མེད་ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་རེག་སྲིད་གསུམ་སྣོད་བཅུད་དངོས་དང་དངོས་མེད་བདེ་དགའ་རྒྱ་མཚོ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད། ཉན་ཐོས་རང་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས། །རྒྱལ་བའི་གཟུངས་སྤྲིན་སྙིང་པོ་ལས་ཐོན་པ། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོའ་ཡིས། །བླ་མ་ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་མཆོད། །དག་པའི་ཞིང་ཁམས་རྒྱལ་སྲས་འབྱོར་པས་ཡོངས་གང་ལྷ་མིའི་བདེ་འབྱུང་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའ་སྤྲིན་ཕུང་དང་བཅས་ཡེ་ཤེས་ལས་གྲུབ་གཞལ་ཡས་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཁྱབ་ལོངས་སྐུའི་ཞིང་གི་དཔལ་འབྱོར་ཆོས་སྐུའི་ཞིང་གི་སྙིང་པོ་མ་ལུས་ཡོངས་བཀོད་བདེ་ཆེན་རྒྱ་མཚོར་འགྲོ་ཀུན་ཕྱམ་གཅིག་བགྲོད་པར་ཤོག །རིན་ཆེན་མཎྜལ་ཀུན་བཟང་མཆོད་པའི་སྤྲིན། །སྲིད་ཞིའི་འབྱོར་ཚོགས་དཔག་མེད་དང་ལྡན་པ། །ཕུན་ཚོགས་བསོད་ནམས་ཞིང་ལ་སྤྱོད་པ་ཡིས། །འགྲོ་ཀུན་ཐར་པའི་གྲོང་དུ་ཕྱིན་པར་ཤོག །ཅེས་ཕུལ་བས་ཐུན་མོང་གི་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་ནས་ཞིང་ཁམས་དག་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་དགོས་ཆེད་ཡོད་དོ། །དེ་ནས་ཁྱད་པར་གྱི་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་ནས་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་ཞིང་ཁམས་ལ་སྤྱོད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། །ལྔ་ཚན་ལྔའི་མཎྜལ་ཚོམ་བུར་བཀོད་ལ་ཞིང་ཁམས་ཐམས་ཅད་སྤོས་ཀྱི་དྲི་དང་། །འབྲུ་དང་། སྨན་དང་། རིན་པོ་ཆེ་དང་། མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བཀང་བར་དམིགས་ལ། ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཡིད་བཞིན་རིན་པོ་ཆེའི་སྤྲིན་གྱི་དྲྭ་བ་ཀུན་ནས་བརྒྱན་པའི་ཞིང་ཁམས། གསེར་གྱི་ས་གཞི་རིན་པོ་ཆེའི་རི་བོ། །སྨན་གྱི་ནགས་ཚལ། སྤོས་ཀྱི་སྤྲིན་ཕུང་། འབྲུའི་བང་མཛོད། མེ་ཏོག་གི་སྐྱེད་མོས་ཚལ། དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་། ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་ལ་སོགས་པ་ལྷ་དང་མིའི་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་པས་བཀང་སྟེ་བླ་མ་དང་ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའ་ཚོགས་ དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་ཇི་སྲིད་འཁོར་བ་མ་སྟོང་གི་བར་དུ་རྟག་པ་རྒྱུན་གྱི་འཁོར་ལོ་འབུལ
Chinese
以歌颂妙音的女儿，持伞和乐器的声音，天界地上的财富等供养。七珍宝和八吉祥。无量宫殿美丽，赏心悦目。以此奉献人王威严圆满之供品，愿成就诸佛的财富。禅定天境极其赏心悦目，清净光明的宫殿庄严，形貌美好，众天神点缀。 禅定寂静的园林，不动摇，以有色无色智慧嬉戏的禅定，触及三有情器世界，有实无实安乐喜悦之海等供养。声闻缘觉和菩提心。从诸佛陀的陀罗尼云精华中产生。以外内密供云之海，供养上师本尊坛城诸神。清净刹土充满王子财富，天人安乐之源，与诸佛海云聚一起，由智慧所成，宫殿遍布虚空界，圆满报身刹土之财富，法身刹土之精华，无余圆满陈设，愿一切众生一同进入大乐海。珍宝曼扎，普贤供养云。具有无量轮回涅槃之财富。以圆满福德田地受用，愿一切众生到达解脱之城。如此奉献是为了共同二资粮圆满后，受用清净刹土的需要。 之后，为了特殊二资粮圆满后，受用五种智慧的刹土。陈设五组五种曼扎，观想一切刹土充满香气。谷物和。药物和。珍宝和。各种鲜花。嗡（Om，唵，ओं，圆满），阿（Āḥ，阿，आः，生起），吽（Hūṃ，吽，हूँ，融入）。如意宝珠云之网遍布庄严的刹土。黄金地基，珍宝山。药林。香云。谷仓。花卉园林。如意树。如意宝等天人供养的无量云聚充满无边虚空，直至轮回未空之际，恒常不断地供养上师、本尊坛城诸神和具誓海众。
English
Offerings are made with the daughter who proclaims melodious sounds, umbrellas, the sounds of musical instruments, and the wealth of the heavenly and earthly realms. The seven precious jewels and the eight auspicious symbols. Immeasurable palaces are beautiful, pleasing, and delightful. By offering this complete and majestic offering of the lord of men, may the wealth of the Buddhas be spontaneously accomplished. The meditative celestial realm is exceedingly delightful, with pure and radiant palaces adorned, beautiful in form, and embellished by many deities. A single garden of meditative peace, unmoving, touching the samadhi that plays with colored and colorless wisdom, the three realms of sentient beings and containers, the real and unreal, the oceans of bliss and joy, and so on, are offered. Shravakas, Pratyekabuddhas, and Bodhichitta. Arising from the essence of the Dharani clouds of the Buddhas. With the outer, inner, and secret ocean of offering clouds, I offer to the Gurus, Yidams, Mandala deities. Pure realms are filled with the wealth of princes, the source of happiness for gods and humans, together with the clouds of the ocean of Buddhas, made of wisdom, palaces pervading the expanse of the sky, the wealth of the Sambhogakaya realm, the essence of the Dharmakaya realm, completely and perfectly arranged, may all beings simultaneously enter the ocean of great bliss. Jewel Mandala, Samantabhadra's offering clouds. Possessing immeasurable wealth of samsara and nirvana. By enjoying the perfect field of merit, may all beings reach the city of liberation. This offering is made for the purpose of enjoying the pure realms after the completion of the common two accumulations. Then, in order to enjoy the realms of the five wisdoms after the completion of the special two accumulations. Arrange five sets of five mandalas, and visualize all realms filled with the fragrance of incense. Grains and. Medicines and. Jewels and. Various flowers. Oṃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ༀ་，ओं，Om，圆满）, Āḥ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཨཱཿ，आः，Āḥ，生起）, Hūṃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཧཱུྃ，हूँ，Hūṃ，融入）. A realm adorned with a net of wish-fulfilling jewel clouds. Golden ground, jewel mountains. Medicine forests. Clouds of incense. Granaries. Flower gardens. Wish-fulfilling trees. Wish-fulfilling jewels, and so on, immeasurable clouds of offerings from gods and humans fill the boundless sky, and until samsara is empty, I offer a constant and continuous wheel to the Gurus, Yidams, Mandala deities, and the assembly of oath-bound beings.
Tibetan
་ལོ། །ཞིང་ཁམས་ཐམས་ཅད་གསེར་གྱི་ས་གཞི་ཀུན་ནས་མཛེས་པའི་སྙིང་པོ་ལ། རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་བསིལ་མ་བཀྲམ་ཤིང་ཡིད་འོང་ནོར་བུའི་འོད་འབར་བས། །མཐའ་དང་དབུས་མེད་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཁྱབ་དཔག་ཡས་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་འདི། །བླ་མ་ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའ་ཚོགས་ལ་འབུལ། །ཀུན་ནས་མཛེས་པའི་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་བཀང་སྟེ་འབུལ་བ་ཡི། །འགྲོ་ཀུན་གནས་སྐབས་དགོས་འདོད་ལྷུན་གྲུབ་ཅིང་། །མཐར་ཐུག་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག །ཞིང་ཁམས་ཐམས་ཅད་སྣ་ཚོགས་འབྲུ་མང་ཀུན་ནས་བཀྲམ་པའི་ས་གཞི་ལ། །སྨན་ཤིང་མེ་ཏོག་ལོ་ཏོག་རབ་རྒྱས་དུལ་བའི་འབྲས་བུས་རབ་ཏུ་ཕྱུག །ཁང་བརྩེགས་འབྲུ་མང་འབྱོར་པས་ཡོངས་གང་ཡིད་འོང་གཞལ་ཡས་ཁང་། །བསམ་གཏན་རོ་བརྒྱའི་ཟས་ཀྱི་རྗེས་འགྲོ་འདོད་རྒུའི་དཔལ་འབྱུང་དམ་པ་འདི། །བླ་མ་ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའ་ཚོགས་ལ་འབུལ། །འབྲུ་མང་འབྱོར་བ་ཤིན་ཏུ་དཔག་ཡས་ཀྱིས། །ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་བཀང་སྟེ་ཕུལ་བ་ཡིས། །འགྲོ་ཀུན་གནས་སྐབས་འབྱོར་པ་མཐའ་ཡས་ཤིང་། །མཐར་ཐུག་སྐུ་ལྔའི་ཞིང་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག །ཞིང་ཁམས་ཐམས་ཅད་དྲི་གཙང་གིས་ཁྱབ་སེམས་ཀྱི་ས་གཞི་བསྟར་བ་ལ། ཙན་དན་སྣ་ཚོགས་ཕྱེ་མ་ཕུར་མ་རི་རབ་མཉམ་པ་བཀོད་གྱུར་ཅིང་། །སྤོས་ཀྱི་དཔག་བསམ་ཆུ་མཚོ་རབ་བརྒྱན་དྲི་ཞིམ་དྭངས་པའི་མཆོད་སྤྲིན་འདི། །བླ་མ་ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའ་ཚོགས་ལ་འབུལ། །སྤོས་དང་སྨན་སྦྱར་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན་ཕུང་འདི། ། ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་བཀང་སྟེ་ཕུལ་བ་ཡིས། །འགྲོ་ཀུན་གནས་སྐབས་དབང་པོ་རབ་གསལ་ཞིང་། །མཐར་ཐུག་ཀུན་བཟང་ཞིང་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག །ཞིང་ཁམས་ཐམས་ཅད་སྨན་གྱི་ས་གཞི་རབ་ཏུ་དྭངས་པས་བརྒྱན་པ་ལ། །སྨན་གྱི་རི་བོ་ཤིན་ཏུ་དཔག་མེད་ཀུན་ནས་བཀོད་པས་མཛེས་པར་བཀང་། །བཀྲ་ཤིས་གཟི་བརྗིད་དཔལ་དུ་འབར་བས་ནད་ཀུན་ཞི་བར་བྱེད་པ་འདི། །བླ་མ་ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའ་ཚོགས་ལ་འབུལ། །སྨན་མཆོག་བདུད་རྩིའི་མཆོད་སྤྲིན་དམ་པ་འདི། །ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་བཀང་སྟེ་ཕུལ་བ་ཡིས། །འགྲོ་ཀུན་གནས་སྐབས་ཚེ་རིང་ནད་མེད་ཅིང་། །མཐར་ཐུག་བདེ་ཆེན་ཞིང་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག །ཞིང་ཁམས་ཐམས་ཅད་རིན་ཆེན་སིལ་མས་བཀང་བར་གྱུར་པ་ལ། །པདྨའི་མཚོ་དང་མེ་ཏོག་ཁང་བརྩེགས་ཨུཏྤལ་དྲ་བས་སྦྲེལ་ལེགས་པ། །དུས་འདིར་ལྷ་ཡི་མེ་ཏོག་ཆར་འབབས་ས་དང་བར་སྣང་བརྒྱན་པ་འདི། །བླ་མ་ཡི་ད
Chinese
啊！所有净土皆为黄金地面，处处皆是美妙之精华。各种珍宝如雨般洒落，令人心旷神怡的宝珠闪耀着光芒。这无边无际、遍布虚空、不可估量的供养云，献给上师、本尊、坛城诸神以及誓言护法海众。以无与伦比的美丽珍宝，充满无垠虚空而作供养，愿一切众生当下所需皆能自然成就，最终能享用五种智慧。所有净土皆为遍布各种谷物的地面，药树、鲜花、庄稼茂盛生长，丰收的果实使其富饶。楼阁、谷物、财富充满其中，令人心旷神怡的宫殿。伴随着禅定百味的食物，带来一切愿望的殊胜吉祥，献给上师、本尊、坛城诸神以及誓言护法海众。以无量无边的谷物财富，充满无垠虚空而作供养，愿一切众生当下获得无尽财富，最终能享用五身之净土。所有净土皆为纯净香气弥漫、心之大地平整之地，各种檀香粉末堆积如须弥山般排列。以香的如意宝湖泊装饰，献上这香甜清澈的供养云，献给上师、本尊、坛城诸神以及誓言护法海众。这香和药混合的甘露云团，充满无垠虚空而作供养，愿一切众生当下根识清明，最终能享用普贤王如来之净土。所有净土皆为药之地，以极度清净庄严。药山无量无边，处处陈设，美不胜收。吉祥、光辉、荣耀闪耀，平息一切疾病，献给上师、本尊、坛城诸神以及誓言护法海众。这殊胜甘露的供养云，充满无垠虚空而作供养，愿一切众生当下长寿无病，最终能享用大乐之净土。所有净土都充满珍宝碎末，莲花湖泊和鲜花楼阁，以青莲花网相互连接，非常精美。此时天神的鲜花如雨般降落，装饰着大地和天空，献给上师、本
English
Ah! All pure lands are golden grounds, everywhere is the essence of beauty. Various jewels are scattered like rain, and the delightful gems shine with light. This immeasurable offering cloud, without beginning or end, pervading the expanse of the sky, is offered to the gurus, yidams, mandala deities, and the ocean of oath-bound protectors. With unparalleled beautiful jewels, filling the boundless sky as an offering, may all beings have their temporary needs spontaneously fulfilled, and ultimately be able to enjoy the five wisdoms. All pure lands are grounds spread with various grains, medicinal trees, flowers, and crops grow luxuriantly, and abundant fruits make it rich. Pavilions, grains, and wealth fill it completely, a delightful palace. Accompanied by the food of a hundred flavors of meditation, bringing all wishes, this supreme auspiciousness is offered to the gurus, yidams, mandala deities, and the ocean of oath-bound protectors. With immeasurable wealth of grains, filling the boundless sky as an offering, may all beings obtain endless wealth in the present, and ultimately be able to enjoy the pure land of the five kayas. All pure lands are filled with pure fragrance, the ground of the mind is leveled, various sandalwood powders are piled up like Mount Sumeru. Decorated with lakes of wish-fulfilling incense, offering this sweet and clear offering cloud, offered to the gurus, yidams, mandala deities, and the ocean of oath-bound protectors. This cloud of nectar mixed with incense and medicine, filling the boundless sky as an offering, may all beings have clear senses in the present, and ultimately be able to enjoy the pure land of Samantabhadra. All pure lands are lands of medicine, adorned with extreme purity. The mountains of medicine are immeasurable, arranged everywhere, filling it with beauty. Auspiciousness, splendor, and glory shine, pacifying all diseases, offered to the gurus, yidams, mandala deities, and the ocean of oath-bound protectors. This supreme nectar offering cloud, filling the boundless sky as an offering, may all beings have long life and be free from disease in the present, and ultimately be able to enjoy the pure land of great bliss. All pure lands are filled with precious fragments, lotus lakes and flower pavilions, connected by blue lotus nets, very beautiful. At this time, the flowers of the gods fall like rain, decorating the earth and the sky, offered to the gurus, yid