Tibetan
་མངའ་མཐའ་ཡས་ཀྱིས། །འགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་རྒྱ་མཚོ་མ་ལུས་སྐེམ་མཛད་པ། །དམ་པ་སྣང་བྱེད་མྱུ་གུ་མགོན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དེ་ཡི་རྗེས་འཛིན་ཐེག་པ་མཆོག་གི་བློ་གྲོས་ཅན། །འཆིང་བའི་དྲྭ་བ་མ་ལུས་གཅོད་མཛད་རེ་བ་སྐོང་། །ཡིད་བཞིན་གྲུབ་པའི་ས་མཐོར་གཤེགས་པ་གང་ཡིན་པ། །དམ་པ་ཆོས་ཉིད་མྱུ་གུ་མགོན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དེ་ཡི་རྗེས་འཛིན་འོད་གསལ་ཉི་མའི་སྙིང་པོ་བརྙེས། །བརྒལ་དཀའི་མུན་ནག་འཐིབས་པོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་མཛད་ཅིང་། །ཐུགས་རྗེའི་འོད་ཟེར་བྱེ་བའི་འཛམ་གླིང་སྣང་མཛད་པའི། །དམ་པ་རིག་འཛིན་མྱུ་གུ་མགོན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དེ་ཡི་རྗེས་འཛིན་སྡེ་སྣོད་རྒྱ་མཚོའ་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །རྒྱུད་དོན་མངའ་བརྙེས་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་དོན་ལ་མཁས། །ཏིང་འཛིན་མི་གཡོ་ཆོས་དབྱིངས་ཞི་ལ་ཐུགས་གཞོལ་བའི། །དམ་པ་ཆོས་མཆོག་མྱུ་གུ་མགོན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དངོས་གྲུབ་ཀུན་འབྱུང་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའ་བླ་མ་ལ། །གུས་པས་གསོལ་འདེབས་ཐུག་རྗེས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ། གུ་རུ་ན་མོ་མ་ཧཱ་སིདྡྷི་ས་མ་ཡ། དྷརྨ་ཀཱ་ཡ་ས་མནྟ་བྷ་དྲཱ། བཛྲ་བཱ་གི་ཤུ་ན་མོ། །ས་མེ་རཱ་ཐ་ཡ་སིང་། མ་ཧཱ་སིདྡྷི་ས་མ་ཡཱ། ས་མ་བྷོ་ཀཱ་ཡ། བཛྲ་ དྷཱ་ར་ན་མོ། །ས་མར་ཐཱ་ཡ་སིང་། མ་ཧཱ་སིདྡྷི་ས་མ་ཡཱ། ནི་ར་མ་ཀཱ་ཡ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ན་མོ། །ས་མ་ར་ཐཱ་ཡ་སིང་། །མ་ཧཱ་སིདྡྷི་ས་མ་ཡཱ། བཛྲ་པཱ་ནི་ན་མོ། །ས་མ་ར་ཐཱ་ཡ་སིང་། མ་ཧཱ་སིདྡྷི་ས་མ་ཡཱ། པྲཛྙཱ་དྲ་ཝཱ་གུ་རུ་ན་མོ། ས་མ་ར་ཐཱ་ཡ་སིང་། མ་ཧཱ་སིདྡྷི་ས་མ་ཡ། མཉྫུ་ཤྲཱི་མི་ཏྲ་གུ་རུ་ན་མོ། །ས་མ་རཱ་ཐཱ་ཡ་སིང་། མ་ཧཱ་སིདྡྷི་ས་མ་ཡཱ། ཤྲཱི་སིང་ཧ་གུ་རུ་ན་མ། །ས་མ་རཱ་ཐཱ་ཡ་སིང་། མ་ཧཱ་སིདྡྷི་ས་མ་ཡཱ། ཛྙཱ་ན་སཱུ་ཏྲ་གུ་རུ་ན་མོ། །ས་མ་ར་ཐཱ་ཡ་སིང་། མ་ཧཱ་སིདྡྷི་ས་མ་ཡཱ། བི་མ་ལ་མི་ཏྲ་གུ་རུ་ན་མོ། །ས་མ་ར་ཐཱ་ཡ་སིང་། མ་ཧཱ་སིདྡྷི་ས་མ་ཡཱ། ས་མ་ཏི་བྷ་དྲཱ་གུ་རུ་ན་མོ། །ས་མ་ར་ཐཱ་ཡ་སིང་། མ་ཧཱ་སིདྡྷི་ས་མ་ཡཱ། བྷ་ཧི་ར་ཧེ་གུ་རུ་ན་མོ། །ས་མ་ར་ཐཱ་ཡ་སིང་། མ་ཧཱ་སིདྡྷི་ས་མ་ཡཱ། སིང་ཧ་ཤཱ་ར་གུ་རུ་ན་མོ། །ས་མ་ར་ཐཱ་ཡ་སིང་། མ་ཧཱ་སིདྡྷི་ས་མ་ཡ། སྭ་སྟི་ཤྲཱི་གུ་རུ་ན་མོ། །ས་མ་ར་ཐཱ་ཡ་སིང་། མ་ཧཱ་སིདྡྷི་ས་མ་ཡ། སཱུ་ལཀྟི་གུ་རུ་ན་མོ། །ས་མ་ར་ཐ་ཡ་སེང་། མ་ཧཱ་སིདྡྷི་ས་མ་ཡཱ། ཇོ་འབེར་གུ་རུ་ན་མོ། །ས་མ་ར་ཐཱ་ཡ་སིང་། མ་ཧཱ་སིདྡྷི་ས་མ་ཡ། ཡོ་གི་ཛྙཱ་ན་གུ་རུ་ན་མོ། །ས་མ་ར་ཐཱ་ཡ་སིང་། །མ་ཧཱ་སིདྡྷི་
Chinese
以无边威力， 竭尽众生苦海者， 顶礼赞叹圣者生芽怙主。 彼之嗣子，具足殊胜乘之智慧， 断尽束缚之网，满足希望， 登上如意成就之高地者， 顶礼赞叹圣者法性生芽怙主。 彼之嗣子，获得光明太阳之精华， 彻底摧毁难以逾越之黑暗， 以慈悲之光芒照亮无数世界， 顶礼赞叹圣者持明生芽怙主。 彼之嗣子，已达三藏之彼岸， 获得续部之义，精通金刚藏之义， 心专注于禅定不动之法界寂静者， 顶礼赞叹圣者法胜生芽怙主。 于成就之源、功德海之喇嘛， 恭敬祈请，恳请以慈悲加持。 嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 咕噜 拿摩 玛哈悉地 萨玛雅。 达玛嘎雅 萨曼达巴扎。 班杂 瓦给夏 拿摩。 萨美惹塔雅 辛。 玛哈悉地 萨玛雅。 萨玛波嘎雅。 班杂 达拉 拿摩。 萨玛尔塔雅 辛。 玛哈悉地 萨玛雅。 尼惹玛嘎雅 班杂 萨埵 拿摩。 萨玛惹塔雅 辛。 玛哈悉地 萨玛雅。 班杂 巴尼 拿摩。 萨玛惹塔雅 辛。 玛哈悉地 萨玛雅。 般若扎瓦 咕噜 拿摩。 萨玛惹塔雅 辛。 玛哈悉地 萨玛雅。 曼殊师利 米扎 咕噜 拿摩。 萨玛惹塔雅 辛。 玛哈悉地 萨玛雅。 师利 辛哈 咕噜 拿摩。 萨玛惹塔雅 辛。 玛哈悉地 萨玛雅。 嘉纳 索扎 咕噜 拿摩。 萨玛惹塔雅 辛。 玛哈悉地 萨玛雅。 毕玛拉 米扎 咕噜 拿摩。 萨玛惹塔雅 辛。 玛哈悉地 萨玛雅。 萨玛迪 巴扎 咕噜 拿摩。 萨玛惹塔雅 辛。 玛哈悉地 萨玛雅。 巴嘿惹 嘿 咕噜 拿摩。 萨玛惹塔雅 辛。 玛哈悉地 萨玛雅。 辛哈 萨惹 咕噜 拿摩。 萨玛惹塔雅 辛。 玛哈悉地 萨玛雅。 梭斯地 师利 咕噜 拿摩。 萨玛惹塔雅 辛。 玛哈悉地 萨玛雅。 索拉格地 咕噜 拿摩。 萨玛惹塔雅 辛。 玛哈悉地 萨玛雅。 觉贝 咕噜 拿摩。 萨玛惹塔雅 辛。 玛哈悉地 萨玛雅。 瑜伽 嘉纳 咕噜 拿摩。 萨玛惹塔雅 辛。 玛哈悉地
English
With boundless power, Who dries up the ocean of suffering for all beings, To the holy Myugu Gon, I prostrate and praise. His successor, with the wisdom of the supreme vehicle, Who cuts through the net of bondage, fulfilling hopes, Who ascends to the high ground of wish-fulfilling accomplishment, To the holy Chonyi Myugu Gon, I prostrate and praise. His successor, who has attained the essence of the clear light sun, Who thoroughly destroys the dense darkness that is difficult to cross, Whose rays of compassion illuminate billions of worlds, To the holy Rigdzin Myugu Gon, I prostrate and praise. His successor, who has reached the other shore of the ocean of the Tripitaka, Who has mastered the meaning of the Tantras, skilled in the meaning of the Vajra Essence, Whose mind is absorbed in the peaceful Dharmadhatu of unwavering Samadhi, To the holy Chokchok Myugu Gon, I prostrate and praise. To the Lama, the source of all Siddhis, the ocean of qualities, I humbly pray, please bless me with compassion. Oṃ（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）, Āḥ（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）, Hūṃ（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）. Guru Namo Maha Siddhi Samaya. Dharmakaya Samantabhadra. Vajra Vagisha Namo. Same Rataya Sing. Maha Siddhi Samaya. Sama Bhogaya. Vajra Dhara Namo. Samarthaya Sing. Maha Siddhi Samaya. Nirama Kaya Vajrasattva Namo. Samarathaya Sing. Maha Siddhi Samaya. Vajrapani Namo. Samarathaya Sing. Maha Siddhi Samaya. Prajnadrava Guru Namo. Samarathaya Sing. Maha Siddhi Samaya. Manjushri Mitra Guru Namo. Samarathaya Sing. Maha Siddhi Samaya. Shri Singha Guru Nama. Samarathaya Sing. Maha Siddhi Samaya. Jnana Sutra Guru Namo. Samarathaya Sing. Maha Siddhi Samaya. Vimala Mitra Guru Namo. Samarathaya Sing. Maha Siddhi Samaya. Samatibhadra Guru Namo. Samarathaya Sing. Maha Siddhi Samaya. Bahirahe Guru Namo. Samarathaya Sing. Maha Siddhi Samaya. Singha Shara Guru Namo. Samarathaya Sing. Maha Siddhi Samaya. Svasti Shri Guru Namo. Samarathaya Sing. Maha Siddhi Samaya. Sulakti Guru Namo. Samarathaya Seng. Maha Siddhi Samaya. Jober Guru Namo. Samarathaya Sing. Maha Siddhi Samaya. Yogi Jnana Guru Namo. Samarathaya Sing. Maha Siddhi
Tibetan
ས་མ་ཡཱ། དྷེ་ཀི་བཛྲ་གུ་རུ་ན་མོ། །ས་མ་ར་ཐཱ་ཡ་སིང་། མ་ཧཱ་སིདྡྷི་ས་མ་ཡཱ། ཀུ་མ་རཱ་ཛ་གུ་རུ་ན་མོ། །ས་མ་ར་ཐཱ་ཡ་སིང་། མ་ཧཱ་སིདྡྷི་ས་མ་ཡཱ། ཤི་ལ་མ་ཏེ་གུ་རུ་ན་མོ། །ས་མ་ར་ཐུ་ཡ་སིང་། མ་ཧཱ་སིདྡྷི་ས་མ་ཡཱ། ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཨེ་མ་དམ་པ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་བསྐྱེད་མཛད་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་རྗེ། །སངས་རྒྱས་སྟོང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད་ལ་དབང་བསྒྱུར་བླ་མ་ཉིད། །བཛྲ་བྷ་ཝ་ལྷ་རྗེ་དཔའ་བོ་ཉིད་ཀྱི་ཞལ། །བདག་བློའི་གཏི་མུག་མུན་པ་འཇོམས་ཕྱིར་བསྟན་དུ་གསོལ། །འཇིག་རྟེན་དྲི་མའི་སྐྱོན་མེད་ཉེས་པ་ཀུན་ལས་གྲོལ། །རང་རྒྱུད་རྣམ་པར་དག་ཅིང་སངས་རྒྱས་སུམ་སྟོང་གི །ཐུགས་ལ་མངའ་མཛད་མཉྫུ་མི་ ཏྲའི་ཞལ། །བདག་བློའི་ཞེ་སྡང་མ་ལུས་འཇོམས་ཕྱིར་བསྟན་དུ་གསལ། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་གསུང་གི་འོད་ཟེར་ཅན། །ཚངས་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་འགྲོ་བ་འདམ་ལས་འདྲེན། །ཤྲཱི་སིང་ཧ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་ཞལ། བདག་བློའི་ང་རྒྱལ་ཟད་མཛད་བསྟན་དུ་གསོལ། །ཐེག་པའི་དོན་རྣམས་ཐུགས་ལ་ཇི་བཞིན་སྟོན་མཛད་པ། །མི་བསྐྱོད་ཡེ་ཤེས་འགྲོ་བའི་དོན་ལ་ཕན་བརྩོན་གང་། །ཛྙཱ་ན་སཱུ་ཏྲ་འཇིག་རྟེན་རྨོངས་པ་མེད་པའི་ཞལ། །བདག་བློའི་འདོད་ཆགས་དྲི་མ་ཟད་མཛད་བསྟན་དུ་གསོལ། །མཁྱེན་རབ་རྨད་བྱུང་སྒྲ་ཚིག་རྣམ་པ་མང་པོ་ཡིས། །འགྲོ་མགོན་ཡེ་ཤེས་ཉི་མའི་འོད་ཀྱིས་འཛམ་གླིང་ཀུན་ལ་ཁྱབ། །བི་མ་མི་ཏྲ་སྐྱེ་ཤི་ཀུན་བྲལ་རྡོ་རྗེའི་ཞལ། །བདག་བློའི་ཕྲག་དོག་དྲི་མ་ཟད་མཛད་བསྟན་དུ་གསོལ། །དགོངས་པ་བར་མཚམས་མེད་པས་རླུང་གི་འགྲོ་འོང་ཟད། །གཉིས་མེད་རྣམ་པར་དག་པ་གང་ཡང་གྲོགས་སུ་སྣང་། །ཏིང་འཛིན་བཟང་པོ་གཟུང་དང་འཛིན་པ་བྲལ་བའི་ཞལ། །བདག་བློའི་ཁོང་ཁྲོའི་དྲི་མ་ཟད་མཛད་བསྟན་དུ་གསོལ། །གདོད་ནས་ཆོས་ཀུན་མཉམ་ཉིད་རོ་གཅིག་རྟོག་གྱུར་ཅིང་། །བདག་གཞན་དབྱེར་མེད་གཞི་ནས་བྱང་ཆུབ་དག་པའི་ངང་། །ལྷུན་གྱི་རྒྱལ་མཚན་བསོད་རྣམས་གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོའི་ཞལ། །བདག་བློའི་ཉོན་མོངས་དུག་ལྔ་ཟད་མཛད་བསྟན་དུ་གསོལ། །ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱི་ཞེན་པ་རང་ལོག་སྟེ། །ཉམས་ལེན་མཐར་ཕྱིན་སྣང་བ་ཟད་སར་འཆོལ། །སེང་གེ་དབང་ཕྱུག་འཁྲུལ་སྣང་དག་པའི་ཞལ། །བདག་བློའི་འཁྲུལ་སྣང་ཟད་མཛད་བསྟན་དུ་གསོལ། །རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་སྙིང་པོ་གསང་སྔགས་སྡོང་པོར་གྲགས། །ངེས་པའི་དོན་རྟོགས་གཉིས་མེད་མཁའ་འདྲའི་ཐུགས་མངའ་བ། །བཀྲ་ཤིས་མི་འགྱུར་ཡིད་བཞིན་རྡོ་རྗེ་འཆང་ གི་ཞལ། །བདག་བློའི་ལས་དང་བག་ཆགས་ཟད་མཛད་བསྟ
Chinese
萨玛雅！ 德吉金刚上师那摩！ 萨玛绕塔雅辛！ 玛哈悉地萨玛雅！ 库玛茹匝上师那摩！ 萨玛绕塔雅辛！ 玛哈悉地萨玛雅！ 希拉玛德上师那摩！ 萨玛绕图雅辛！ 玛哈悉地萨玛雅！ 嗡啊吽！ 唉玛，所有殊胜佛陀之生处，本体之主！ 掌管千佛坛城之至尊上师！ 金刚持佛，天王勇士之面容！ 为摧毁我等心识之愚痴黑暗，祈请显现！ 无有世间垢染之过，解脱一切罪过！ 自续清净，三千佛陀之 心意所持，曼殊米扎之面容！ 为摧毁我等心识之所有嗔恨，祈请显现！ 具有大悲之语光明！ 以梵天之音，从泥潭中救度众生！ 师利星哈，不变金刚之面容！ 为摧毁我等心识之我慢，祈请显现！ 如实示现诸乘之义！ 不动智慧，精勤利益众生者！ 智经，无有世间愚昧之面容！ 为摧毁我等心识之贪欲垢染，祈请显现！ 以奇妙智慧，众多词句之形式！ 救度众生，智慧日光遍照世间！ 比玛米扎，远离生死之金刚面容！ 为摧毁我等心识之嫉妒垢染，祈请显现！ 以无间断之意，断绝风之出入！ 无二清净，任何显现皆为助伴！ 善妙禅定，远离能取所取之面容！ 为摧毁我等心识之愤怒垢染，祈请显现！ 本初诸法平等一味，觉悟实相！ 自他无别，从根本上清净菩提之自性！ 巍峨胜幢，福德威光之面容！ 为摧毁我等心识之五毒烦恼，祈请显现！ 身语意之执着自然解脱！ 修行圆满，显现融入法界！ 狮子自在，清净错觉之面容！ 为摧毁我等心识之错觉，祈请显现！ 金刚乘之精髓，称为密咒之树！ 证悟究竟之义，具有无二虚空般之心意！ 吉祥不变，如意金刚持 之面容！ 为摧毁我等心识之业与习气，祈请显
English
Samaya! De ki Vajra Guru Namo! Samara Taya Sing! Maha Siddhi Samaya! Kumararaja Guru Namo! Samara Taya Sing! Maha Siddhi Samaya! Shila Mate Guru Namo! Samara Tuya Sing! Maha Siddhi Samaya! Om Ah Hum! Ema, the source of all supreme Buddhas, the Lord of essence itself! The supreme Lama who holds dominion over the mandala of a thousand Buddhas! Vajra Bhava, the face of the divine king and hero! To destroy the darkness of ignorance in my mind, I beseech you to reveal yourself! Free from the faults of worldly defilements, liberated from all sins! Whose own lineage is completely pure, and who holds in his heart the three thousand Buddhas! The face of Manju Mitra! To destroy all the hatred in my mind, I beseech you to reveal yourself! Possessing the radiant light of great compassion's speech! Who leads beings from the mire with the voice of Brahma! Shri Singha, the face of the immutable Vajra! To exhaust the pride in my mind, I beseech you to reveal yourself! Who shows the meanings of the vehicles as they are in his heart! The immovable wisdom, who strives to benefit beings! Jnana Sutra, the face without worldly delusion! To exhaust the defilement of attachment in my mind, I beseech you to reveal yourself! With wondrous wisdom, through many forms of sounds and words! Savior of beings, the light of the sun of wisdom pervades all the world! Vima Mitra, the Vajra face free from birth and death! To exhaust the defilement of jealousy in my mind, I beseech you to reveal yourself! With uninterrupted intention, the coming and going of the winds ceases! Non-dual purity, whatever appears is seen as a companion! Excellent Samadhi, the face free from grasping and being grasped! To exhaust the defilement of anger in my mind, I beseech you to reveal yourself! From the beginning, all dharmas are equal in taste, realized as one flavor! Without separation of self and other, the nature of pure enlightenment from the ground up! The majestic victory banner, the face of great splendor of merit! To exhaust the five poisons of afflictions in my mind, I beseech you to reveal yourself! Attachment to body, speech, and mind naturally reverts! Practice is perfected, appearances dissolve into the expanse! Lion Empowerment, the face of pure delusion! To exhaust the delusion in my mind, I beseech you to reveal yourself! The essence of the Vajra Vehicle is known as the tree of secret mantra! Realizing the definitive meaning, possessing a mind like the non-dual sky! Auspicious and unchanging, the wish-fulfilling Vajradhara's face! To exhaust the karma and habitual tendencies in my mind, I besee