Tibetan
ཡོན་ནས་རླུང་གི་རླུང་ཞག་བདུན་རྒྱུ། ཉེར་བདུན་ཕྱེད་བཅས་ན་གཡས་སུ་ཆུ་རླུང་ཞག་བརྒྱད། ཉེར་དྲུག་ཕྱེད་བཅས་ན་གཡོན་དུ་རླུང་གི་རླུང་ཞག་དགུ། ཉེར་ལྔ་ཕྱེད་བཅས་ན་གཡས་སུ་ཆུ་རླུང་ཞག་བཅུ། ཉེར་བཞི་ཕྱེད་བཅས་ན་གཡོན་ཏུ་རླུང་གི་རླུང་ཞག་བཅུ་གཅིག་རྒྱུ། དེ་ལྟར་ཆུ་རླུང་ཞག་ལྔ་ཁ་ལོངས་པ་ན། མི་མཉམ་པའི་ཁྱིམ་དྲུག་གི་རླུང་གི་རླུང་རྒྱུ་བ་ཟད་ནས་རྩ་དྲུག་སྐམ། ཡང་ཞག་ཉེར་གསུམ་ཕྱེད་བཅས་ན་གཡས་སུ་ཆུ་རླུང་ཞག་བཅུ་གཉིས་རྒྱུས་སྟེ་མཉམ་ཁྱིམ་དྲུག་གི་ཆུ་རླུང་ཟད་ནས་རྩ་དྲུག་སྐམ། དེ་ལྟ་འཆི་ཞག་བཅུ་གཉིས་འཕེལ་བས་ལྟེ་བའི་རྩ་ཉེར་བཞི་སྟོང་། ཡང་ཞག་ཉེར་གཉིས་ཕྱེད་བཅས་ན་གཡོན་ནས་མེ་རླུང་ཞག་བཅུ་གསུམ། ཉེར་གཅིག་ཕྱེད་བཅས་ན་གཡས་ནས་མེ་རླུང་ཞག་བཅུ་བཞི་རྒྱུ། ཉི་ཤུ་ཕྱེད་བཅས་ན་གཡོན་ནས་མེ་རླུང་ཞག་བཅོ་ལྔ་རྒྱུ། བཅུ་དགུ་ཕྱེད་བཅས་ན་གཡས་ནས་མེ་རླུང་ (༡༦༩)ཞག་བཅུ་དྲུག།བཅོ་བརྒྱད་ཕྱེད་བཅས་ན་གཡོན་ནས་མེ་རླུང་ཞག་བཅུ་བདུན་རྒྱུ་སྟེ། མེ་རླུང་ཞག་ལྔ་ལོངས་པ་ན་མི་མཉམ་པའི་ཁྱིམ་དྲུག་གི་མེའི་རླུང་རྒྱུ་བ་ཟད་ནས་རྩ་དྲུག་སྐམ། ཡང་ཞག་བཅུ་བདུན་ཕྱེད་བཅས་གཡས་ནས་མེ་རླུང་ཞག་བཅོ་བརྒྱད་རྒྱུ་སྟེ་མཉམ་ཁྱིམ་དྲུག་གི་མེ་རླུང་ཟད་ནས་རྩ་དྲུག་སྐམ། དེ་ལྟར་འཆི་ཞག་བཅོ་བརྒྱད་འཕེལ་བས་ལྟེ་བའི་རྩ་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་སྟོང་།ཡང་ཞག་བཅུ་དྲུག་ཕྱེད་བཅས་ན་གཡས་ནས་ཆུ་རླུང་ཞག་བཅུ་དགུ། བཅོ་ལྔ་ཕྱེད་བཅས་ན་གཡས་ནས་རླུང་གི་རླུང་ཞག་ཉི་ཤུ། བཅུ་བཞི་ཕྱེད་བཅས་ན་གཡོན་ནས་ཆུ་རླུང་ཞག་ཉེར་གཅིག།བཅུ་གསུམ་ཕྱེད་བཅས་ན་གཡས་ནས་རླུང་གི་རླུང་ཞག་ཉེར་གཉིས། བཅུ་གཉིས་ཕྱེད་བཅས་ན་གཡོན་ནས་ཆུ་རླུང་ཞག་ཉེར་གསུམ་རྒྱུ། དེ་ལྟར་ཆུ་རླུང་ཞག་ལྔ་་ལོངས་པ་ན་མི་མཉམ་པའི་ཁྱིམ་དྲུག་གི་ཆུ་རླུང་རྒྱུ་བ་ཟད་ནས་རྩ་དྲུག་སྐམ། ཡང་ཞག་བཅུ་གཅིག་ཕྱེད་བཅས་ན་གཡས་ནས་རླུང་གི་རླུང་ཞག་ཉེར་བཞི་རྒྱུས་ཏེ་མཉམ་ཁྱིམ་དྲུག་གི་རླུང་ཟད་ནས་རྩ་དྲུག་སྐམ། དེ་ལྟར་འཆི་ཞག་ཉེར་བཞི་འཕེལ་བས་ལྟེ་བའི་རྩ་བཞི་བཅུ་ཞེ་བརྒྱད་སྟོང་ངོ་།།ཡང་ཞག་ཕྱེད་དང་བཅུ་གཅིག་ན་གཡོན་ནས་ས་རླུང་ཞག་ཉེར་ལྔ།ཕྱེད་དང་བཅུ་ན་གཡས་སུ་ནམ་མཁའི་རླུང་ཞག་ཉེར་དྲུག།ཕྱེད་དང་དགུ་ན་གཡོན་ནས་ས་རླུང་ཞག་ཉེར་བདུན། ཕྱེད་དང་བརྒྱད་ན་གཡས་སུ་མཁའ་རླུང་ཞག་ཉེར་བརྒྱད། ཕྱེད་དང་བདུན་ན་གཡོན་ནས་ས་རླུང་ཞག་ཉེར་དགུ་རྒྱུ་སྟེ། ས་རླུང་ཞག་ལྔ་ལོངས་པས་མི་མཉམ་པའི་ཁྱིམ་དྲུ
Chinese
从这边开始，风的风日七运行。二十七又一半时，右边水风日八。二十六又一半时，左边风的风日九。二十五又一半时，右边水风日十。二十四又一半时，左边风的风日十一运行。这样水风日五圆满时，不均衡的六个宫位的风的风运行完，六脉干涸。又二十三又一半日时，右边水风日十二运行，均衡六宫位的水风耗尽，六脉干涸。这样死亡日十二增长，脐脉二万四千。又二十二又一半日时，左边火风日十三。二十一又一半日时，右边火风日十四运行。二十又一半日时，左边火风日十五运行。十九又一半日时，右边火风
English
From here, the wind of wind days seven runs. At twenty-seven and a half, water-wind day eight on the right. At twenty-six and a half, wind of wind day nine on the left. At twenty-five and a half, water-wind day ten on the right. At twenty-four and a half, wind of wind day eleven runs on the left. Thus, when water-wind day five is complete, the wind of wind running in the six unequal houses is exhausted, and the six channels dry up. Again, at twenty-three and a half days, water-wind day twelve runs on the right, and the water-wind of the six equal houses is exhausted, and the six channels dry up. Thus, as death days twelve increase, the navel channels are twenty-four thousand. Again, at twenty-two and a half days, fire-wind day thirteen from the left. At twenty-one and a half days, fire-wind day fourteen runs from the right. At twenty and a half days, fire-wind day fifteen runs from the left. At nineteen and a half days, fire-wind from the right
Tibetan
ག་ཏུ་ས་རླུང་རྒྱུ་བ་ཟད་ནས་རྩ་དྲུག་སྐམ་སྟེ་གཡོན་ཁྱིམ་དྲུག་གི་རྩ་སུམ་ཅུ་འདོར། ཡང་ཞག་ཕྱེད་དང་དྲུག་ན་གཡས་སུ་ནམ་མཁའི་རླུང་ཞག་སུམ་ཅུ་རྒྱུ་སྟེ་མཉམ་ཁྱིམ་དྲུག་གི་མཁའ་རླུང་ཟད་ནས་རྩ་དྲུག་སྐམ་སྟེ་གཡས་ཁྱིམ་དྲུག་གི་རྩ་སུམ་ཅུ་འདོར། དེ་ལྟར་འཆི་ཞག་སུམ་ཅུ་འཕེལ་བས་ལྟེ་བའི་ཕྱི་སྐོར་གྱི་འཕོ་ཆུང་དྲུག་ཅུའི་རྩ་རྣམས་སུ་རླུང་མི་རྒྱུ་བས་ཐམས་ཅད་འགགས་ཤིང་སྟོངས་པ་ཡིན་ནོ།།འདིར་དྭགས་འགྲེལ་དུ་ལྟེབའི་གཡོན་ནས་འཆི་ཞག་འཕེལ་བའི་ཚེ་ཟླ་བ་དྲུག་དྲུག་ལ་འཆི་ཞག་ལྔ་ལྔ་འཕེལ་བས་ཟླ་བ་སུམ་ཅུ་ན་འཆི་ཞག་ཉེར་ལྡ་འབྱུང་ལ། ལྟེ་བའི་གཡས་ནས་འཆི་ཞག་འཕེལ་བའི་རྩེ་ཉིན་ཞག་གསུམ་གྱིས་མཆོག་པའི་ཟླ་བ་རེ་ན་འཆི་ཞག་རེ་འཕེལ་བས་ཟླ་བ་ཕྱེད་དང་ལྔ་ན་འཆི་ཞག་ལྔ་འབྱུང་བ་གོང་གི་ (༡༧༠)འཆི་ཞག་ཉེར་ལྔའི་སྟེང་དུ་བསྣན་པས་འཆི་ཞག་སུམ་ཅུ་དང་ཟླ་བ་ཕྱེད་དང་ལྔ་པོ་གོང་གི་ཟླ་བ་སུམ་ཅུའི་སྟེང་དུ་བསྣན་པས་ཟླ་བ་ཕྱེད་དང་སོ་ལྔ་དང་གུང་འགྲིགས་པ་ཡིན་ནོ།།ཞེས་འབྱུང་ངོ་།གཉིས་པ་ནི། དེ་རྗེས་ནས། འཕོ་བར་བྱེད། ཅེས་གསུངས་ཏེ། དེ་ལྟར་ཟླ་བ་ཕྱེད་དང་བཅས་པའི་སོ་ལྔའི་བར་དུ་འཆི་ལྟས་ཟླ་བ་གཅིག་འཕེལ་བའི་རྗེས་ནས་ཟླ་བ་གསུམ་པོ་ལ་འཕེལ་ཚུལ་ནི།ཟླ་བ་དང་པོ་ལ་གཡོན་ནས་འཆི་ལྟས་ཞག་གཅིག་འཕེལ་ནས་ཉིན་ཞག་སོ་གཅིགརྒྱུ་བས་བད་ཀན་གྱི་ཁམས་དང་ཟླ་བའི་རླུང་ཐམས་ཅད་ཟད་དེ་གཡོན་གྱི་ལུག་སོགས་མི་མཉམ་པའི་ཁྱིམ་དྲུག་གི་རྩ་སྟོངས་ནས་ཟླ་བའི་བགྲོད་པ་མཐར་ཐུག་པ་ལ་སྙིང་སྟོབས་ཟད་པར་བརྗོད་ལ། དེ་ནས་ཟླ་བ་གཉིས་པ་ལ་གཡས་སུ་འཕོས་ནས་འཆི་ལྟས་ཞག་གཉིས་འཕེལ་ཏེ་ཞག་སོ་གཉིས་རྒྱུ་བས་མཁྲིས་པའི་ཁམས་དང་ཉི་མའི་རླུང་ཐམས་ཅད་ཟད་དེ་གཡས་ཀྱི་གླང་སོགས་མཉམ་པའི་ཁྱིམ་དྲུག་གི་རྩ་སྟོངས་ནས་ཉི་མའི་བགྲོད་པ་མཐར་ཐུག་པ་ལ་རྡུལ་ཟད་པར་བྱེད་ཅེས་བརྗོད་དོ། དེ་ལྟར་ཟླ་བ་གཉིས་དང་ཞག་གསུམ་གྱིས་རྡུལ་དང་སྙིང་སྟོབས་ཀྱི་ཁམས་ཟད་པས་འཕོ་ཆུང་དྲུག་ཅུའི་རྩ་བར་གྱུར་པའི་རྩ་ཆེན་པོ་གཡས་གཡོན་ནས་དྲུག་སྟེ་འཕོ་ཆེན་ནམ་ཁྱིམ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་རྩ་ཆེན་བཅུ་གཉིས་འགག་པའོ།།དེའི་རྗེས་སུཟླ་བ་གསུམ་པ་ལ་སྣ་བུག་གཉིས་ཀ་ནས་འཆི་ལྟས་ཞག་གསུམ་འཕེལ་ནས་ཞག་སོ་གསུམ་རྒྱུ་བས་རླུང་གི་ཁམས་དང་སྒྲ་གཅན་གྱི་ཁམས་ཀུན་ཟད་པར་བྱེད་ལ།སྤྱི་བོའི་རྩ་བཅུ་བཞི་དང་མགྲིན་པའི་ཉེར་བརྒྱད་དང་སྙིང་གའི་བརྒྱད་དང་གསང་བའི་ཉེར་བརྒྱད་རྣམས་སྐམས་ཤིང་། དེ་ནས་ཕུང་ཁམས་
Chinese
当何处地风运行耗尽，六脉干枯，左边的六个宫位的三十条脉舍弃。又过六天半，右边天空的风运行三十天，相同的六个宫位的空风耗尽，六脉干枯，右边的六个宫位的三十条脉舍弃。这样死亡日增加三十，脐轮外围的六十小脉中风不运行，全部堵塞空虚。此处《达波释论》中说，从脐的左边死亡日增加时，每六个月增加五天死亡日，三十个月时出现二十五天死亡日。从脐的右边死亡日增加时，每过三天多一点的月份增加一天死亡日，五个半月时出现五天死亡日，加上前面的（170）二十五天死亡日，共计三十天死亡日，五个半月加上前面的三十个月，共计三十五个半月，这样计算是相符的。二是，在那之后，“转移”这样说，这样在三十五个半月之间，死亡征兆一个月增加之后，三个月的增加方式是：第一个月从左边死亡征兆增加一天，运行三十一天，黏液的元素和月亮的风全部耗尽，左边的白羊等不相同的六个宫位的脉空虚，月亮的运行到达终点，称为心力耗尽。之后第二个月转移到右边，死亡征兆增加两天，运行三十二天，胆汁的元素和太阳的风全部耗尽，右边的金牛等相同的六个宫位的脉空虚，太阳的运行到达终点，称为尘耗尽。这样两个月零三天，尘和心力的元素耗尽，成为六十小脉根本的大脉，左右各有六条，即十二大脉或十二宫位的十二条大脉堵塞。在那之后，第三个月从两个鼻孔死亡征兆增加三天，运行三十三天，风的元素和罗睺星的元素全部耗尽，头顶的十四条脉和喉咙的二十八条脉和心间的八条脉和秘密处的二十八条脉都干枯。之后，身体的元素
English
When the earth wind ceases to flow, the six pulses dry up, and the thirty pulses of the six left houses are abandoned. Again, after six and a half days, the sky wind on the right flows for thirty days, the sky wind of the six equal houses is exhausted, the six pulses dry up, and the thirty pulses of the six right houses are abandoned. Thus, as the death days increase by thirty, the wind does not flow in the sixty small pulses around the navel wheel, and all are blocked and empty. Here, in the Dagpo Commentary, it is said that when the death days increase from the left side of the navel, five death days increase every six months, so twenty-five death days appear in thirty months. When the death days increase from the right side of the navel, one death day increases every month that is more than three days, so five death days appear in five and a half months. Adding this to the previous (170) twenty-five death days, there are a total of thirty death days, and adding the five and a half months to the previous thirty months, there are a total of thirty-five and a half months, which is consistent. Secondly, after that, it is said, "Transfer." Thus, between thirty-five and a half months, after the death omen increases by one month, the way the three months increase is: In the first month, the death omen increases by one day from the left, running for thirty-one days, the phlegm element and all the moon winds are exhausted, the pulses of the six unequal houses such as the left Aries are empty, the moon's movement reaches the end, and it is called the exhaustion of heart power. Then, in the second month, it shifts to the right, and the death omen increases by two days, running for thirty-two days, the bile element and all the sun winds are exhausted, the pulses of the six equal houses such as the right Taurus are empty, the sun's movement reaches the end, and it is called the exhaustion of dust. Thus, in two months and three days, the elements of dust and heart power are exhausted, and the great pulses that are the root of the sixty small pulses, six on the left and right, that is, the twelve great pulses or the twelve great pulses of the twelve houses are blocked. After that, in the third month, the death omen increases by three days from both nostrils, running for thirty-three days, the wind element and the Rahu element are all exhausted, and the fourteen pulses on the crown of the head and the twenty-eight pulses in the throat and the eight pulses in the heart and the twenty-eight pulses in the secret place are all dry. Then, the body element