Tibetan
", "chinese_translation": "具铜字者。", "english_translation": "Possessing Copper Letters." }, { "original_tibetan": "འཕྲ་ཡིག་ཅན།", "chinese_translation": "具精要字者。", "english_translation": "Possessing Essential Letters." }, { "original_tibetan": "གསེར་ཡིག་ཅན།", "chinese_translation": "具金字者。", "english_translation": "Possessing Golden Letters." }, { "original_tibetan": "སྙིང་གཟེར་ཆེན་པོ།", "chinese_translation": "大心髓。", "english_translation": "Great Heart Essence." }, { "original_tibetan": "སྙིང་གཟེར་ཆུང་བ།", "chinese_translation": "小心髓。", "english_translation": "Small Heart Essence." }, { "original_tibetan": "བསམ་གཏན་ཉལ་བའི་འཁོར་ལོ།", "chinese_translation": "禅定卧轮。", "english_translation": "Wheel of Meditative Repose." }, { "original_tibetan": "འཕྲུལ་ཡིག་ཆེན་པོ།", "chinese_translation": "大幻字。", "english_translation": "Great Illusory Letter." }, { "original_tibetan": "འཕྲུལ་ཡིག་ཆུང་བ།", "chinese_translation": "小幻字。", "english_translation": "Small Illusory Letter." }, { "original_tibetan": "མཁའ་འགྲོ་མཛོད།", "chinese_translation": "空行母藏。", "english_translation": "Dakini Treasury." }, { "original_tibetan": "འཕོ་བ་ཆེན་པོ།", "chinese_translation": "大迁识。", "english_translation": "Great Transference of Consciousness." }, { "original_tibetan": "རྩ་གནས་འཁོར་ལོ།", "chinese_translation": "脉处轮。", "english_translation": "Wheel of Channel Places." }, { "original_tibetan": "རིག་པའི་ས་འབྱེད།", "chinese_translation": "明觉地分。", "english_translation": "Division of the Ground of Awareness." }, { "original_tibetan": "ཡེ་ཤེས་སྦུག་འཇུག །", "chinese_translation": "智慧窍入。", "english_translation": "Entering the Core of Wisdom." }, { "original_tibetan": "ལོ་རྒྱུས་ཆེན་པོ།", "chinese_translation": "大历史。", "english_translation": "Great History." }, { "original_tibetan": "གསང་བའི་ཞལ་ཆེམས།", "chinese_translation": "秘密遗教。", "english_translation": "Secret Testament." }, { "original_tibetan": "ཐེག་པའི་རུ་ཤན།", "chinese_translation": "乘之标志。", "english_translation": "Sign of the Vehicle." }, { "original_tibetan": "གསང་བའི་སྒྲ་ཡིག །", "chinese_translation": "秘密音字。", "english_translation": "Secret Sound Letter." }, { "original_tibetan": "སྒྲ་བཞི་མཚམས་སྦྱོར།", "chinese_translation": "四音连接。", "english_translation": "Connection of the Four Sounds." }, { "original_tibetan": "བསྟན་པའི་གོ་ཆ།", "chinese_translation": "教法之铠甲。", "english_translation": "Armor of the Teachings." }, { "original_tibetan": "འགྱུར་མེད་ཐིག་ལེ།", "chinese_translation": "不变明点。", "english_translation": "Immutable Bindu." }, { "original_tibetan": "དངོས་པོ་ཁ་བསྒྱུར།", "chinese_translation": "事物转变。", "english_translation": "Transformation of Things." }, { "original_tibetan": "འབྲས་བུ་མངོན་བྱེད།", "chinese_translation": "果显现。", "english_translation": "Manifesting the Fruit." }, { "original_tibetan": "ཐི་བྱ་ཚང་འཇུག །", "chinese_translation": "鸟巢入。", "english_translation": "Entering the Bird's Nest." }, { "original_tibetan": "གསལ་བ་རིན་ཆེན།", "chinese_translation": "明亮珍宝。", "english_translation": "Clear Jewel." }, { "original_tibetan": "ལྷུན་གྲུབ་ཡེ་ཤེས།", "chinese_translation": "任运智慧。", "english_translation": "Spontaneous Wisdom." }, { "original_tibetan": "ཤེས་རབ་འཁོར་ལོ།", "chinese_translation": "智慧轮。", "english_translation": "Wheel of Wisdom." }, { "original_tibetan": "སྨྲ་བའི་མཚོན་ཆ།", "chinese_translation": "语之武器。", "english_translation": "Weapon of Speech." }, { "original_tibetan": "ཡེ་ཤེས་ལྔ་སྐོར།", "chinese_translation": "五智转。", "english_translation": "Cycle of the Five Wisdoms." }, { "original_tibetan": "འོད་ཀྱི་ཚུལ་བཤད།", "chinese_translation": "光之理说。", "english_translation": "Explanation of the Nature of Light." }, { "original_tibetan": "འབྱུང་བའི་གནད་འབྱེད།", "chinese_translation": "生起之要点分别。", "english_translation": "Differentiation of the Essential Points of Arising." }, { "original_tibetan": "སྒྲོན་མ་ཁུངས་གཅོད།", "chinese_translation": "灯源断。", "english_translation": "Cutting the Source of the Lamp." }, { "original_tibetan": "ཕྱག་རྒྱ་འདུས་པ།", "chinese_translation": "手印集合。", "english_translation": "Gathering of Mudras." }, { "original_tibetan": "བཀོད་པ་ལྔ་པ།", "chinese_translation": "五布。", "english_translation": "Five Arrangements." }, { "original_tibetan": "རྒྱ་མཚོ་ཨར་གཏོད་རླུང་གི་སྡོམ་སྦྱང་།", "chinese_translation": "海中建风之禁行。", "english_translation": "Training in the Restraint of Wind in the Ocean Construction." }, { "original_tibetan": "ངོ་སྤྲོད་གསུམ་པ།", "chinese_translation": "三介绍。", "english_translation": "Three Introductions." }, { "original_tibetan": "བབས་ལུགས་བཅུ་གཅིག །", "chinese_translation": "十一降势。", "english_translation": "Eleven Descents." }, { "original_tibetan": "རྩ་ཐིག་ཆེན་པོ།", "chinese_translation": "大脉点。", "english_translation": "Great Channel Bindu." }, { "original_tibetan": "རིག་པའི་གནས་ས།", "chinese_translation": "明觉之处。", "english_translation": "Place of Awareness." }, { "original_tibetan": "མིག་གི་བསམ་གཏན་ཏེ་བརྒྱ་དང་དྲུག\nདང་།", "chinese_translation": "眼之禅定，一百零六。", "english_translation": "Meditation of the Eye, One Hundred and Six." }, { "original_tibetan": "པདྨ་ཁ་འབྱེད་ལ་སོགས་པ།", "chinese_translation": "莲花开放等。", "english_translation": "Opening the Lotus, and so forth." }, { "original_tibetan": "རྒྱུད་ཀྱི་དོན་གསལ་བའི་གནས་མན་ང", "chinese_translation": "续部意义明处口诀。", "english_translation": "Oral Instructions on the Place of Clarifying the Meaning of the Tantras." } ] ============================================================
Tibetan
ག་ཏུ་མི་ཐེ་བ་བཅུ་གསུམ་དང་། བསྡོམས་པས་བརྒྱ་དང་བཅུ་དགུར་བཞུགས་སོ། །དེའང་རྒྱུད་ཀྱི་བུར་བགྲངས་ཀྱང་རྒྱུད་བཅུ་བདུན་བཀའ་སྲུངས་དང་བཅོ་བརྒྱད་ལས་མེད་དོ། །བུར་བགྲངས་པ་དེ་དག་མན་ངག་གི་རྣམ་གྲངས་ཏེ་རྒྱུད་ཀྱི་མན་ངག་གསང་བ་ཡིན་ནོ། །ཁ་ཅིག་ཕྱིས་བི་མ་ལས་ཁ་སྐོང་བར་འདོད་པ་ནི། རྟོག་དཔྱོད་རྩིངས་པ་ཡིན་ནོ། །འདི་དག་གིས་ནི་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་སྟེ་མཚན་ཙམ་བཀོད་པ་ལས། སོ་སོའི་དུམ་བུའི་གྲངས་ནི་མན་ངག་མ་བུ་ངེས་པའི་ཁ་བྱང་ཉིད་དུ་བལྟ་བར་བྱའོ། །དེ་ལྟ་བུའི་ཟབ་པ་དང་རྒྱ་ཆེའི་མན་ངག་གིས་ཡི་གེ་རྣམས་ཀྱི་དོན་ཚིག་ཉུང་ལ་གནད་འདུས་པར་བསྟན་པ་ནི་(ཐེག་མཆོག་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་རིམ་ཁང་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་པ་དང་། ཚིག་དོན་རིན་པོའི་ཆེའི་མཛོད་རྡོ་རྗེའི་གནས་བཅུ་གཅིག་པ་དང་། ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ལེའུ་བཅུ་གསུམ་པ་དང་། གནས་ལུགས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་རྡོ་རྗེའི་གནས་བཞི་པ་དང་། མཁའ་འགྲོ་ཡང་ཏིག་དངོས་གྲུབ་ལྗོན་ཤིང་ཆོས་སྡེ་ལྔ་བཅུ་རྩ་བཞི་པ་དང་། ཟབ་མོ་ཡང་ཏིག་ཆོས་སྡེ་བཞི་བཅུ་ཞེ་བརྒྱད་པ་དང་།)༼གོང་གི་གུག་རྟགས་ནས་འདིའི་བར་སྡེ་དགེའི་པར་མར་འདུག་ཀྱང་། ཨཿའཛོམ་པར་མར་མི་གསལ།༽ ཁོ་བོས་བསྡེབས་པའི་ཡང་ཏིག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་ཆོས་སྡེ་ལྔ་བཅུ་རྩ་གཅིག་པར་ཤིན་ཏུ་གསལ་བར་བྱས་ཏེ་ཕྱི་རབས་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པའི་དོན་དུ་སྨོན་ལམ་གྱི་གཏད་རྒྱ་དང་བཅས་པ་ཡིད་བཞིན་བསམ་འཕེལ་དུ་བྱས་པའོ། །གཞན་ཡང་གནད་འཐོར་བུ་བའི་ཡི་གེ་གསེར་གྱི་སྒྲོམ་བུ་དང་། སངས་རྒྱས་མཉམ་སྦྱོར་དང་། ཁྱུང་ཆེན་གཤོག་རྫོགས་དང་། ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དང་། བདུད་རྩི་བུམ་པ་དང་། ཡང་གསང་སྙིང་ཏིག་ལ་སོགས་པ་གྲངས་མང་བར་བཀོད་པའི་ཁ་བྱང་གི་རྗེས་སུ། མིང་གི་རྣམ་གྲངས་དུ་མ་སྦྱར་བ་ཡོད་དེ། ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ དང་། ཀློང་གསལ་དྲི་མེད་དང་། རྡོ་རྗེ་གཟི་བརྗིད་དང་། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དང་། དྲི་མེད་འོད་ཟེར་དང་། བློ་གྲོས་མཆོག་ལྡན་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་བློ་གྲོས་དང་། ངག་གི་དབང་པོ་དང་། པདྨ་ལས་གྲོལ་དང་། སྣ་ཚོགས་རང་གྲོལ་དང་། བསམ་ཡས་པ་ཞེས་བྱ་བས་རྫོགས་ཚིག་གི་གནས་སུ་བསྟན་པའོ། །འདི་དག་སྨོས་པས་ཁོ་བོའི་མན་ངག་ཡིན་པ་བཙལ་སླ་བ་སྟེ། སྐལ་ལྡན་གྱི་སློབ་མ་སྤྲོ་བ་བསྐྱེད་ཅིང་ཆོས་ཀྱི་ཚུལ་དར་ཞིང་རྒྱས་པ་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པའི་མི་ནུབ་པའི་རྒྱལ་མཚན་ཕྱོགས་བཅུར་འཛུགས་པའི་ཆེ་བ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཡིན་ནོ། །ཐེག་པ་མཐའ་དག་གི་དོ
Chinese
其中不包括的十三部，总计有一百一十九部。虽然被算作续部之子，但实际上只有十七部续和十八部护法。这些被算作子部的，是口诀的类别，是续部的秘密口诀。有些人认为后来比玛拉（Vimalamitra）补全了，这是粗糙的臆测。这些是不可思议的，只是列出了名称，各自的段落数量应该在母子口诀的目录中查找。如此甚深广大的口诀，以简短的文字表达了所有文字的意义，这在（大乘至宝藏次第二十五品，词义至宝藏金刚处十一品，法界至宝藏十三章，实相至宝藏金刚处四品，空行扬提成就妙树法类五十四品，深奥扬提法类四十八品）中有所阐述。（以上括号内容在德格版中有，但在阿宗版中不明显。）我所编纂的扬提如意宝法类五十一品中非常清楚地阐述了，为了后世有缘者，以祈愿的嘱托印持，使其如意成办。此外，在零散要点的文字金匣中，以及在，桑结年觉（sangs rgyas mnyam sbyor，佛陀和合），琼钦修佐（khyung chen gshog rdzogs，大鹏展翅）， 意珍诺布（yid bzhin nor bu，如意宝）， 杜思崩巴（bdud rtsi bum pa，甘露瓶）， 扬桑宁提（yang gsang snying tig，甚深心髓）等等众多目录之后，附加了许多名称，即： 龙钦饶绛（klong chen rab 'byams，无垠广阔）， 龙萨智美（klong gsal dri med，空明无垢）， 多杰兹杰（rdo rje gzi brjid，金刚光辉）， 多杰森巴（rdo rje sems dpa'，金刚萨埵）， 智美伟瑟（dri med 'od zer，无垢光芒）， 洛哲秋丹（blo gros mchog ldan，具足胜慧）， 楚琛洛哲（tshul khrims blo gros，戒律智慧）， 鄂吉旺波（ngag gi dbang po，语自在）， 贝玛列哲（pad+ma las grol，莲花生）， 萨措让哲（sna tshogs rang grol，种种自解脱）， 桑耶巴（bsam yas pa，不可思议者），等等，以此作为结尾语。说这些是为了更容易找到我的口诀，使有缘的弟子生起欢喜，佛法兴盛，长久住世，在十方竖立不朽的胜幢，自然成就伟大。一切乘的意义
English
Among them, thirteen are not included, making a total of one hundred and nineteen. Although counted as sons of the tantras, there are actually only seventeen tantras and eighteen protectors. Those counted as sons are categories of instructions, the secret instructions of the tantras. Some believe that Vimalamitra later supplemented them, but this is a crude speculation. These are inconceivable, and only the names are listed. The number of sections in each should be looked up in the catalog of mother and son instructions. Such profound and vast instructions express the meaning of all the words in concise language, as explained in (The Twenty-fifth Chapter of the Supreme Vehicle Precious Treasury, the Eleventh Chapter of the Word Meaning Precious Treasury Vajra Place, the Thirteenth Chapter of the Dharma Dhatu Precious Treasury, the Fourth Chapter of the Reality Precious Treasury Vajra Place, the Fifty-fourth Dharma Class of the Dakini Yangtik Accomplishment Wish-Fulfilling Tree, and the Forty-eighth Dharma Class of the Profound Yangtik). (The above content in parentheses is in the Derge edition, but not clear in the Ahzom edition.) In the fifty-one Dharma Classes of the Yangtik Wish-Fulfilling Jewel, which I have compiled, it is very clearly explained, and for the sake of future fortunate ones, it is sealed with the entrustment of aspiration, making it wish-fulfilling. Furthermore, in the scattered essential point texts, the Golden Casket, and after the numerous catalogs of Sangye Nyamsjor (སངས་རྒྱས་མཉམ་སྦྱོར།, buddhasamāyoga, Buddha Samyoga, Union with the Buddha), Khyunchhen Shokdzok (ཁྱུང་ཆེན་གཤོག་རྫོགས།, garuḍamahāpakṣa, Garuda Mahapaksha, Great Garuda Wings Complete), Yizhin Norbu (ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ།, cintāmaṇi, Chintamani, Wish-Fulfilling Jewel), Dutsii Bumpa (བདུད་རྩི་བུམ་པ།, amṛtakalaśa, Amrita Kalasha, Nectar Vase), Yangsang Nyintik (ཡང་གསང་སྙིང་ཏིག།, atiguhyahṛdaya, Atiguhya Hridaya, Most Secret Heart Essence), etc., many names are added, namely: Longchen Rabjam (ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས།, mahākāruṇika, Mahakarunika, Vast Expanse), Longsal Drime (ཀློང་གསལ་དྲི་མེད།, vimalaprakāśa, Vimala Prakasha, Clear and Immaculate Expanse), Dorje Ziji (རྡོ་རྗེ་གཟི་བརྗིད།, vajratejas, Vajra Tejas, Vajra Splendor), Dorje Sempa (རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ།, vajrasattva, Vajrasattva, Vajra Sattva), Drime Ozer (དྲི་མེད་འོད་ཟེར།, vimalaraśmi, Vimala Rashmi, Immaculate Light Rays), Lodro Chokden (བློ་གྲོས་མཆོག་ལྡན།, uttamamati, Uttama Mati, Possessing Supreme Wisdom), Tsultrim Lodro (ཚུལ་ཁྲིམས་བློ་གྲོས།, śīlamati, Shila Mati, Discipline and Wisdom), Ngagi Wangpo (ངག་གི་དབང་པོ།, vāgīśvara, Vagishvara, Lord of Speech), Pema Ledrol (པདྨ་ལས་གྲོལ།, padmamukta, Padma Mukta, Liberated from the Lotus), Natsok Rangdrol (སྣ་ཚོགས་རང་གྲོལ།, nānāsvabhāvamukta, Nana Svabhava Mukta, Various Self-Liberations), Samyepa (བསམ་ཡས་པ།, acintya, Achintya, Inconceivable One), etc., are used as concluding words. Saying these makes it easier to find my instructions, arousing joy in fortunate students, causing the Dharma to flourish and remain long, and naturally accomplishing the greatness of erecting an indestructible victory banner in the ten directions. The meaning of all vehicles.