Tibetan
ན་གསལ་བར་བྱེད་པ་གྲུབ་མཐའ་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ལས་ཡིད་བཞིན་དྲྭ་བ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་པའོ།། །།དེ་ལྟར་ཆོས་ཚུལ་ཤིན་ཏུ་རྒྱ་ཆེ་ས་གསུམ་འབྱོར་པ་དམ་པའི་གཞི། །མདོ་རྒྱུད་ཡིད་བཞིན་སྙིང་པོས་ལེགས་འབྱོར་བདག་བློའི་ཁང་བཟང་རིན་ཆེན་ནས། །སྣ་ཚོགས་ཐེག་པའི་དགའ་སྟོན་འགྱེད་པས་ཆོས་བཀྲའི་དགེ་ལེགས་གསལ་བ་ཅན། །དེ་ཡིས་འགྲོ་ཀུན་ཐར་པའི་གླིང་བགྲོད་ཆོས་ཀྱི་དགའ་སྟོན་འཕེལ་བར་ཤོག །ཟབ་ཡངས་ཐོས་སྤྲིན་སྙིང་པོ་ལས་འཐོན་པ། །ཆོས་དཀར་དགེ་བ་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་གྱིས། །ས་གསུམ་སྐྱེ་དགུའི་ཉོན་མོངས་གདུང་སེལ་ཞིང་། །དམ་ཆོས་རིན་ཆེན་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱས་པར་ཤོག །བློ་གྲོས་ཆུ་འཛིན་ཐོས་པའི་གློག་གི་འཕྲེང་བ་ཅན། །དོན་ཟབ་འབྲུག་སྒྲ་ཕྱོགས་ཀྱི་མཐར་ཁྱབ་སྒྲོགས་པ་ ལས། །བྱུང་བའི་དགེ་བ་ཞི་བདེ་བསིལ་བའི་ཚོགས་མང་པོས། །མཐའ་ཡས་འགྲོ་ཀུན་ཚོགས་གཉིས་ལོ་ཐོག་རྣམས་འཕེལ་ཤོག །བདག་བློའི་པད་ཚལ་སྐལ་བཟང་ཉི་ཟེར་གྱིས་བསྐུལ་བས། །ཆེས་བཀྲའི་ཆོས་ཚུལ་རང་གཞན་གྲུབ་མཐའི་སྐྱེད་མོས་ཚལ། །ཤིན་ཏུ་བཀོད་ལེགས་བློ་གསལ་ཉེར་འཚོའི་བསྟི་གནས་འདིར། །དོན་གཉེར་འགྲོ་བ་ཀུན་འགའི་དུས་སྟོན་འཕེལ་བར་མཛོད། །རིན་ཆེན་ཆུ་མཚོ་མེ་ཏོག་གིས་བཀྲམ་མ་ལུས་འདོད་གཏེར་རོལ་པ་ཅན། །རྒྱ་ཆེ་གཏིང་ཟབ་ནམ་མཁའི་ཀློང་ཁྱབ་བློ་མཚོའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་རྣམས་ཀྱིས། །ལམ་ལྡན་དེར་ཞུགས་ཆ་ཤས་གསལ་བའི་རང་བཞིན་འདིར་ནི་སྣང་བྱས་པ། །གང་དེ་དཔལ་ལྡན་པདྨའི་ཕྲིན་ལས་ལེགས་པར་འོངས་གྱུར་ནོར་བ་མེད། །རང་གཞན་ཀུན་གྱི་གྲུབ་མཐའ་རིན་ཆེན་མཛོད། །རྒྱ་ཆེན་ཐོས་པའི་དགའ་སྟོན་དང་ལྡན་པ། །གསུང་རབ་རིན་ཆེན་མཛོད་ཀྱི་ལྡེ་མིག་སྟེ། །མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་དོན་ཀུན་གསལ་བར་བྱེད། །ཚུལ་འདི་ཆོས་མོས་ལྷག་པའི་ཤེས་རབ་ཅན། །སྐལ་བཟང་སློབ་མ་གཞོན་ནུ་སངས་རྒྱས་ཀྱིས། །བསྐུལ་བའི་དོན་དུ་ལེགས་པར་བཀོད་པ་ཡིན། །འདི་ནི་མདོ་རྒྱུད་ལྟ་བའི་མེ་ལོང་སྟེ། །ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེའི་དོན་ཀུན་གསལ་བར་བྱེད། །ཆོས་ཚུལ་རིན་ཆེན་སྣང་བ་རྒྱ་ཆེ་ཞིང་། །ཐར་གླིང་མ་ལུས་ཀུན་ནས་སྣང་བྱེད་ཡིན། །འདི་ནི་སྣ་ཚོགས་ཐེག་པའི་མཛོད་ཁང་སྟེ། །རང་གཞན་གྲུབ་མཐའི་དོན་ཀུན་གསལ་བར་བྱེད། །མ་རིག་ལྡོངས་པའི་ མུན་པ་རབ་སེལ་ཞིང་། །ཤེས་བྱའི་བློ་མིག་རབ་ཏུ་རྒྱས་བྱེད་ཡིན། །འདི་ནི་བླ་མེད་ཐེག་པའི་སྙིང་པོ་སྟེ། །མཆོག་དང་དམན་པའི་བྱེ་བྲག་ལེགས་ཤེས་ནས། །བློ་ཆེན་ལྡན་རྣམས་ཆོས་ཅན་མ
Chinese
因此，使之清晰的是珍贵宗派宝藏中的如意网——金刚藏品章节第八。如此，极其广大的法理，三地圆满是殊胜的基础。经续如意宝藏圆满，从我智慧的珍宝楼阁中。以散布各种乘的盛宴，使法喜的吉祥清晰。愿它使一切众生行进于解脱洲，佛法的盛宴得以增长。从甚深广大的闻思云之精华中产生。白净善妙的佛法甘露之自性。平息三地众生的烦恼痛苦，愿珍贵正法在十方增长。智慧之云，具有闻思之闪电链。甚深意义的雷声，响彻四面八方。 从中产生的善妙，以寂静清凉的众多集合。愿无边众生二资粮的庄稼得以增长。我智慧的莲园，被贤劫的阳光所催动。极其光辉的法理，自他宗派的苗圃。极其精妙的布置，是明智者滋养的处所。愿一切寻求意义的众生的节日得以增长。珍宝之湖，遍布鲜花，具足一切所欲之宝藏。广大深邃，遍布虚空，超越智慧之海的彼岸。具备道路，进入其中，在此显现了部分清晰的自性。凡此种种，愿具德莲花的事业圆满成就，毫无错谬。自他一切的珍贵宗派宝藏。具备广大闻思的盛宴。是开启珍贵经藏的钥匙。仅仅见到就能使一切意义清晰。此理是具有超胜信法的智慧者。由贤善的年轻弟子觉醒所劝请而善妙撰写。这是观察经续的明镜。能使甚深广大的意义清晰。法理珍贵，显现广大。是能从各方面显现解脱洲的。这是各种乘的宝藏库。能使自他宗派的意义清晰。能极力消除无明的 黑暗，能使所知之智慧眼极度增长。这是无上乘的精华。善知殊胜与低劣的差别后。具足大智慧者是具法者。
English
Thus, making it clear is the chapter eight of the Wish-fulfilling Net from the Precious Treasury of Tenets - the Vajra Essence. Thus, the extremely vast Dharma principle, the perfection of the three realms is the basis of the sacred. The Sutras and Tantras are perfectly accomplished with the Wish-fulfilling Essence, from the precious mansion of my mind. By spreading the feast of various vehicles, the auspiciousness of Dharma radiance is made clear. May it cause all beings to travel to the island of liberation, and may the feast of Dharma increase. From the essence of the profound and vast cloud of learning and contemplation arises. The nature of the white and virtuous Dharma nectar. Pacifying the afflictions and sufferings of beings in the three realms, may the precious Dharma increase in the ten directions. Clouds of wisdom, possessing a garland of lightning of learning and contemplation. The thunder of profound meaning, proclaiming throughout all directions. From which arises virtue, with a multitude of peaceful and cool gatherings. May the harvest of the two accumulations of limitless beings increase. The lotus garden of my mind, stimulated by the rays of the sun of good fortune. The most radiant Dharma principle, the nursery of self and other tenets. An extremely exquisite arrangement, a place of nourishment for the wise. May the festival of all beings seeking meaning increase. A lake of jewels, adorned with flowers, possessing all desired treasures. Vast and deep, pervading the expanse of the sky, surpassing all perfections of the ocean of wisdom. Possessing the path, entering therein, here is manifested a partially clear nature. Whatever that may be, may the activity of the glorious lotus be perfectly accomplished, without error. The precious treasury of self and others' tenets. Possessing a vast feast of learning and contemplation. It is the key to the treasury of precious scriptures. Merely seeing it makes all meanings clear. This principle is for those with wisdom surpassing faith in the Dharma. Well-composed at the urging of the virtuous young disciple Awakening. This is a mirror for observing the Sutras and Tantras. It makes clear all profound and vast meanings. The Dharma principle is precious, its appearance is vast. It is what manifests the island of liberation completely from all aspects. This is the treasury of various vehicles. It makes clear the meanings of self and others' tenets. It thoroughly dispels the darkness of ignorance, and it greatly expands the eye of wisdom of what is to be known. This is the essence of the unsurpassed vehicle. After well knowing the distinction between the superior and the inferior. Those endowed with great wisdom are possessors of Dharma.
Tibetan
ཆོག་ཞུགས་ཏེ། །མྱུར་དུ་ཐར་པའི་གྲོང་ཁྱེར་བགྲོད་བྱེད་ཡིན། །དེ་ཕྱིར་དཔག་མེད་ལེགས་པའི་ལམ་འདི་སྔོན་གྱི་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོའི་ལུགས། །མཁས་གྲུབ་ཀླུ་དབང་ཉེར་བསྟེན་ལས་འོངས་མང་ཐོས་རྒྱ་མཚོའི་གླིང་གནས་པ། །དྲི་མེད་འོད་ཟེར་ཀུན་ནས་སྣང་ལྡན་ཐེག་མཆོག་སྙིང་པོའི་རྣལ་འབྱོར་པས། །ལེགས་སྦྱར་རིན་ཆེན་བསམ་འཕེལ་མཛོད་འདི་འགྲོ་བློའི་གཙུག་གི་རྒྱན་གྱུར་མཛོད། །གླིང་བཞི་བརྒྱན་གྱུར་འཇིག་རྟེན་ཉི་ཟླའི་འོད། །རབ་གསལ་དཀྱིལ་འཁོར་གང་བས་མཛེས་བྱས་པ། །དེ་ཡི་དཔལ་དང་རིན་ཆེན་མཛོད་ འདི་གཉིས། །ཡུན་རིང་འཇིག་རྟེན་བརྒྱན་ཕྱིར་གནས་པ་ཡིན། །ཐེག་པ་མཐའ་དག་གི་དོན་གསལ་བར་བྱེད་པ་གྲུབ་མཐའ་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་གསུང་རབ་ཀྱི་གནས་མདོ་དང་། རྒྱུད་དང་། ལུང་དང་། རིགས་པ་དང་མན་ངག་གི་དོན་ལ་མང་དུ་ཐོས་ཤིང་ཐེག་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རང་བཞིན་རང་དང་གཞན་གྱི་གྲུབ་པའི་མཐའ་རྒྱ་མཚོའི་ཚུལ་ཁོང་དུ་ཆུད་པའི་ཐེག་པ་མཆོག་གི་རྣལ་འབྱོར་པ་དྲི་མེད་འོད་ཟེར་གྱིས་རང་བྱུང་པདྨའི་གནས་སུ་སྦྱར་བ་རྫོགས་སོ།། །།དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ།། །། ཐེག་པ་མཐའ་དག་གི་དོན་གསལ་བར་བྱེད་པ་གྲུབ་པའི་མཐའ་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད།
Chinese
请允许进入，是迅速前往解脱之城的途径。 因此，这无数善妙的道路，是往昔伟大仙人的传统。 依止智者成就者龙王而来的，安住于多闻海岛。 无垢光芒，具足一切显现，大乘心髓的瑜伽士。 愿这部用梵文写成的珍宝如意宝藏，成为众生智慧的顶饰。 四大部洲庄严的世界，日月的光芒。 完全照亮，以充满的坛城而美化。 它的光辉和珍宝宝藏这两者。 为了长久庄严世界而存在。 阐明一切乘之义，名为宗义宝藏，乃是善逝之语的经典，经部，续部，圣教，正理和诀窍之义，多闻且通达各种乘的自性，自己和他人的宗派如海，大乘瑜伽士无垢光尊者于自生莲花处所造，圆满。 善哉！善哉！善哉！ 阐明一切乘之义的宗义宝藏。
English
Please allow entry, it is the means to quickly travel to the city of liberation. Therefore, this immeasurable path of goodness is the tradition of the great sages of the past. Coming from relying on the wise and accomplished Naga King, residing on the island of the ocean of vast learning. The yogi of the essence of the Great Vehicle, Stainless Light, possessing all-encompassing illumination. May this precious wish-fulfilling treasury composed in Sanskrit become the crowning ornament of beings' minds. The world adorned by the four continents, the light of the sun and moon. Completely illuminated, beautified by the filled mandala. Its splendor and this treasury of jewels both. Exist to adorn the world for a long time. That which clarifies the meaning of all vehicles, called the Treasury of Precious Tenets, is the scripture of the Sugata, the Sutras, Tantras, Agamas, Logic, and the meaning of the Instructions, having heard much and comprehending the nature of various vehicles, the tenets of oneself and others like an ocean, the Great Vehicle yogi Stainless Light composed it in the place of the self-born lotus, complete. Good! Good! Good! The Treasury of Tenets that clarifies the meaning of all vehicles.