Tibetan
སྡང་སྐྱེས་ནས་ཁྱོད་ལ་མ་དད་པ་སྐྱེ་ཏེ་ངན་སོང་དུ་འགྲོའོ་ཟེར་ཏེ། དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྤྲེའུ་སྙིང་རྗེ་སྐྱེས་ཏེ། བྲག་སྲིན་མོའི་གདོང་ལ་མིག་འབྲུག་ཚུགས་སུ་ཞག་བདུན་གྱི་བར་དུ་བལྟས་ཏེ། ག་རེ་འདི་དང་ཁྱིམ་ཐབ་བྱས་ནས་ནི་སྡོམ་པ་ཉམས་གྱི་བར་དུ་བལྟས་ཏེ། ག་རེ་འདི་དང་ཁྱིམ་ཐབ་བྱས་ན་ནི་སྡོམ་པ་ཉམས་འགྲོ་བར་འདུག་མ་བྱས་ན་མོ་འཆི་བར་འདུག་པས་དེ་བས་ཀྱང་ཉེས་པ་ཆེ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཉམས་འགྲོ་བར་འདུག་པས། འདི་ཨཱརྱ་པ་ལོ་ཞུ་དགོས་སྙམ་ནས། རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་པོ་ཊ་ལར་ཕྱིན་ཏེ། འཕགས་པ་ལ་ཕྱག་བྱས་ནས་འདི་སྐད་ཞུས་སོ། །སྤྱན་རས་གཟིགས་བདག་གི་ཁ་བ་ཅན་གྱི་བྲག་ཅིག་ལ་སྒོམ་བའི་སར། བྲག་སྲིན་མོ་ཞིག་ཡོང་ནས་ཁྱོད་ཁྱིམ་ཐབ་བྱ་དགོས། དེ་མི་བྱེད་ནས་མོ་འཆི་ཟེར་བས། ད་དེ་ལྟ་བུ་བྱར་རུང་ ངམ་མི་རུང་ཞུས་པས། འཕགས་པའི་ཞལ་ནས། ཁྱད་དེ་དང་ཁྱིམ་ཐབ་གྱིས་ཤིག་དེ་ལེགས་སོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །ཇོ་མོ་སྒྲོལ་མའི་ཞལ་ནས་ཀྱང། དེ་འགྲོ་བ་མི་རུ་འཕེལ་བས། ཆོས་ཀྱི་རྟེན་དུ་འགྱུར་ཏེ་ཤིན་ཏུ་ལེགས་སོ་གསུངས་སོ། །དེ་ནས་སྤྲེའུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེས། བྲག་སྲིན་མོ་ཤི་ཡིས་དོགས་ནས་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་མྱུར་བར་མོའི་རྩེར་ཕྱིན་ཏེ། །ཁྱིམ་ཐབ་ཏུ་ཁས་བླངས་པ་དང། དེ་ནས་ཟླ་བ་བཅུ་ནས་འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་ལས་ཚེ་འཕོས་པའི་བུ་དྲུག་བྱུང་སྟེ། དེ་ཡང་ཕ་སྤྲེའུ་ཡིན་པས་ལུས་པོ་སྤུ་ཡིས་ཁེངས་པ། མ་བྲག་སྲིན་མོ་ཡིན་པས་མཇུག་མ་མེད་པ། གདོང་དམར་བ། བཞིན་མི་སྡུག་པར་བྱུང་ངོ་། །དེ་ཡང་གཅིག་ལྷ་ལས་ཚེ་འཕོས་པས་ཁོང་ཁྲོ་ཆེ་ཞིང་རྩུབ་པ་འཐབ་མོ་ལ་དགའ་བ་ཞིག་བྱུང། གཅིག་མི་ལས་ཚེ་འཕོས་པས་འདོད་ཆགས་ཆེ་ལ་མི་ནོར་ལ་དགའ་བ་ཞིག་བྱུང། ཚིག་དུམ་འདི་སྒྲིག་པོས་བསྣན། གཅིག་བྱོལ་སོང་ལས་ཚེ་འཕོས་པས་ལུས་བྱད་ངན་པ་ལྟོ་ལ་བརྣན་པ་སེར་སྣ་ཆེ་བ་ཞིག་བྱུང། གཅིག་དམྱལ་བ་ལས་ཚེ་འཕོས་པས། ཞེ་སྡང་ཅན་ཁྲོ་གཏུམ་ཆེ་བ་ཞིག་བྱུང་ངོ་། །བུ་དེ་རྣམས་ཀྱང་སྐྲ་ཡོད་པ་སྨྲ་ཤེས་པ། ཤ་དམར་པོ་དང། ཁྲག་དྲོན་མོ་ལ་དགའ་བ་བྱས་པ་རྣམས་བྱུང་སྟེ། མ་བྲག་སྲིན་མོ་ལྟོགས་ནས་ཕྲུ་གུ་དེ་རྣམས་ཟ་བར་འདུག་པས། ཕས་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་ནགས་མ་བྱ་ཚོགས་ཅན་བྱ་བ་ན། སྤྲེའུའི་ཁྱུ་ཡོད་པ་དེའི་ཟླ་ལ་བསྐྱལ་བས། དེ་རྣམས་སྤྲེལ་མོ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ཚོགས་པ་ལས། ཟླ་བ་དགུ་ངོ་དང་བཅུ་ན་སྤྲེའུ་ཡང་མིན། མི་ཡང་མིན་པ་བཞི་བརྒྱར་འཕེལ་ལོ། །དེ་ནས་ལོ་ གཅིག་ལོན་པ་དང། སྤྲེ
Chinese
说是因为憎恨而对你生不起信心，会堕入恶趣。对此，菩萨猴子生起慈悲心，对着岩罗刹女的脸，像龙一样瞪着眼睛看了七天。心想如果和她结婚，就会破戒。如果和她结婚就会破戒，不结婚她就会死，那样罪过更大，菩提心也会退失。心想应该禀告圣观自在，于是用神通前往普陀山，向圣观自在顶礼，禀告说：至尊观世音，我在雪域的一个岩石处修行时，来了一个岩罗刹女，说你必须和我结婚，不结婚她就会死。请问现在这样做可以吗？圣观自在说：你和她结婚吧，那样很好。度母也说：她会繁衍成人类，成为佛法的依处，非常好。之后，猴子菩萨担心岩罗刹女死去，用神通迅速来到她身边，答应和她结婚。之后，十个月后，生下了从六道转生来的六个孩子。因为父亲是猴子，所以身体长满了毛，因为母亲是岩罗刹女，所以没有尾巴，红脸，长相丑陋。其中一个是从天道转生来的，所以非常愤怒粗暴，喜欢争斗。一个是从人道转生来的，所以贪欲很大，喜欢人和财富。这段话是编辑加上的。一个是从畜生道转生来的，所以身体丑陋，贪吃，非常吝啬。一个是从地狱道转生来的，所以充满嗔恨，非常凶暴。这些孩子都有头发，会说话，喜欢红色的肉和热血。母亲岩罗刹女饿了，要吃这些孩子，所以父亲把他们送到南方一个叫鸟群森林的地方，那里有一群猴子，让他们和猴子们生活在一起。九个月或十个月后，繁衍成了四百个非猴非人。
English
It is said that due to hatred, faith in you will not arise, and one will fall into lower realms. To this, the Bodhisattva monkey gave rise to compassion. He stared at the face of the rock demoness like a dragon, with eyes fixed for seven days. He thought, 'If I marry her, I will break my vows.' If he married her, he would break his vows, but if he didn't, she would die, which would be an even greater sin, and his Bodhicitta would be lost. Thinking that he should report this to Arya Avalokiteshvara, he went to Potala by means of magical power. He prostrated to Arya Avalokiteshvara and reported, 'O Lord Avalokiteshvara, when I was meditating in a rocky place in the snowy region, a rock demoness came and said that I must marry her, or she would die. Now, is it permissible to do such a thing?' Arya Avalokiteshvara said, 'Marry her, that would be good.' Tara also said, 'She will propagate into human beings and become a basis for the Dharma, which is very good.' After that, the monkey Bodhisattva, fearing that the rock demoness would die, quickly went to her side by means of magical power and agreed to marry her. Then, after ten months, six children were born, having transmigrated from the six realms. Because the father was a monkey, their bodies were covered with fur. Because the mother was a rock demoness, they had no tails, red faces, and ugly appearances. One of them was born from the realm of the gods, so he was very angry and rough, and liked to fight. One was born from the realm of humans, so he was very greedy and liked people and wealth. This sentence was added by the editor. One was born from the realm of animals, so he had an ugly body, was gluttonous, and very stingy. One was born from the realm of hell, so he was full of hatred and very fierce. These children had hair, could speak, and liked red meat and warm blood. The mother rock demoness was hungry and wanted to eat these children, so the father sent them to a place called Bird Flock Forest in the south, where there was a group of monkeys, and let them live with the monkeys. After nine or ten months, they multiplied into four hundred beings who were neither monkeys nor humans.