Tibetan
སྐབས་དང་མཐར་ཐུག་གི་ཕན་བདེ་དུས་སུ་ གཡེལ་བ་མེད་པར་ཤོག་ཅིག་གུ།། །། 9-570 ༄༅། །སྦྱོང་བའི་རྒྱལ་པོའི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་ཡིག་དཀར་དམར་(ཚྭ་སྒྲུབ་སྐབས་ འོད་ཟེར་ལྔ་འཕྲོས་པའི་མཐར།)གྱི་མཐར་སྔགས་ཕྲེང་ཁ་དོག་དཀར་དམར༴(སྤྱོང་བའི་རྒྱལ་པོའི་སྐུ་གསུངས་ ཐུགས་སུ་གྱུར། འོག་མ་ཀུན་ལ་ལྷ་སོ་སོའི་ཁྱད་པར་ལྟར་བརྗོད།) སརྦ་བིད༴ རྒྱལ་མཆོག་རིན་ཆེན་གྱི་ཐུགས་ ཀར་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་དྲཱཾཿཡིག་སྔོན་པོའི་མཐར་སྔགས་ཕྲེང་ཁ་དོག་སྔོན་པོ་གཡས༴ ༀ་སརྦ་ བིད༴ ཤཱཀྱ་རིག་དབང་གི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཧྲཱིཿཡིག་སེར་པོའི་མཐར་སྔགས་ཕྲེང་ ཁ་དོག་སེར་པོ་གཡས༴ སརྦ་བིད༴ མེ་ཏོག་ཆེར་རྒྱས་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཨཱཿཡིག་ ལྗང་ཁུའི་མཐར་སྔགས་ཕྲེང་ཁ་དོག་ལྗང་གུ༴ སརྦ་བིད༴ སྤྱན་མའི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་སྟེང་ དུ་ཧཱུཾ་ཡིག་དཀར་པོའི་མཐར་སྔགས་ཕྲེང་ཁ་དོག་དཀར་པོ་གཡས༴ བུངྔྷ་ལོ༴ མ་མ་ཀཱིའི་ ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་དྲཾ་ཡིག་སྔོན་པོའི་མཐར་སྔགས་ཕྲེང་ཁ་དོག་སྔོན་པོ༴ མ་མ་ཀི༴ གོས་དཀར་མོའི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཧྲི་ཡིག་དམར་པོའི་མཐར་སྔགས་ཕྲེང་ཁ་དོག་ དམར་པོ༴ པནྚ་རེ༴ སྒྲོལ་མའི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཨ་ཡིག་ལྗང་ཁུའི་མཐར་སྔགས་ ཕྲེང་ཁ་དོག་ལྗང་ཁུ༴ ཏཱ་རེ༴ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾཿཡིག་དཀར་ པོའི་མཐར་སྔགས་ཕྲེང་ཁ་དོག་དཀར་པོ་གཡས་བསྐོར༴ སཏྭ༴ རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོའི་ཐུགས་ཀར་ ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཛཿཡིག་སེར་པོའི་མཐར་སྔགས་ཕྲེང་ཁ་དོག་སེར་པོ་གཡས༴ ར་ཛ༴ རྡོ་རྗེ་ ཆགས་པའི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཧོཿཡིག་དམར་པོའི་མཐར་སྔགས་ཕྲེང་ཁ་དོག་དམར་ པོ་གཡས༴ ར་ག༴ རྡོ་རྗེ་ལེགས་པའི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་དྷུཿཡིག་ལྗང་ཁུའི་མཐར་ སྔགས་ཕྲེང་ཁ་དོག་ལྗང་ཁུ༴ ས་དྷུ༴ རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་གྱི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཏྲཱཾཿཡིག་ སེར་པོའི་མཐར་སྔགས་ཕྲེང་ཁ་དོག་སེར་པོ་གཡས༴ རཏྣ༴ རྡོ་རྗེ་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་རྱཿཡིག་དམར་སེར་གྱི་མཐར་སྔགས་ཕྲེང་ཁ་དོག་དམར་སེར༴ ཏྱ་ཛ༴ རྡོ་རྗེ་ རྒྱལ་མཚན་གྱི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་བྷིཿཡིག་སྔོན་པོའི་མཐར་སྔགས་ཕྲེང་ཁ་དོག་སྔོན་ 9-571 པོ༴ ཀེ་ཏུ༴ རྡོ་རྗེ་བཞད་པའི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཧོཿཡིག་དཀར་པོའི་མཐར་སྔགས་ ཕྲེང་ཁ་དོག་དཀར་པོ་གཡས༴ ཧ་ས༴ རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཧྲཱིཿཡིག་ དཀར་དམར་གྱི་མཐར་སྔགས་ཕྲེང་ཁ་དོག་དཀར་དམར༴ ངྷརྨ༴ རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོའི་ཐུགས་ ཀར་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་དྷིཿཡིག་སྔོན་པོའི་མཐར་སྔགས་ཕྲེང་ཁ་དོག་སྔོན་པོ་གཡས༴ ཏིཀྵ༴ རྡོ་རྗེ་རྒྱུའི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཀྲུཾ་ཡིག་སེར་པོའི
Chinese
愿在获得暂时和究竟的利益之时， 毫不懈怠地精进修行！ 在调伏之王（指金刚萨埵）的心间，月轮之上，有白色和红色的吽（ཧཱུྃ，hūṃ，hūṃ，种子字）字，（在进行息灾事业时，）放射出五种光芒，其外围绕绕着白色和红色的咒语链。（转化为调伏之王的身、语、意。以下所有本尊都按照各自的特点来描述。）萨瓦维达（སརྦ་བིད，sarva-vid，sarva-vid，全知）。至尊宝生的心间，月轮之上，有蓝色的德朗（དྲཱཾཿ，trāṃ，trāṃ，种子字）字，其外围绕绕着蓝色的咒语链，顺时针旋转。嗡 萨瓦维达（ༀ་སརྦ་བིད，oṃ sarva-vid，oṃ sarva-vid，嗡，全知）。释迦狮子的心间，月轮之上，有黄色的舍（ཧྲཱིཿ，hrīḥ，hrīḥ，种子字）字，其外围绕绕着黄色的咒语链，顺时针旋转。萨瓦维达（སརྦ་བིད，sarva-vid，sarva-vid，全知）。大妙花的心间，月轮之上，有绿色的阿（ཨཱཿ，āḥ，āḥ，种子字）字，其外围绕绕着绿色的咒语链。萨瓦维达（སརྦ་བིད，sarva-vid，sarva-vid，全知）。佛眼佛母的心间，月轮之上，有白色的吽（ཧཱུྃ，hūṃ，hūṃ，种子字）字，其外围绕绕着白色的咒语链，顺时针旋转。布达洛（བུངྔྷ་ལོ，buddha-lo，buddha-lo，佛眼）。嘛嘛枳佛母的心间，月轮之上，有蓝色的德朗（དྲཾ་，traṃ，traṃ，种子字）字，其外围绕绕着蓝色的咒语链。嘛嘛枳（མ་མ་ཀི，māmakī，māmakī，嘛嘛枳）。白衣佛母的心间，月轮之上，有红色的舍（ཧྲི་，hrī，hrī，种子字）字，其外围绕绕着红色的咒语链。班达热（པནྚ་རེ，paṇṭa-re，paṇṭa-re，白衣）。度母的心间，月轮之上，有绿色的阿（ཨ་，a，a，种子字）字，其外围绕绕着绿色的咒语链。达热（ཏཱ་རེ，tāre，tāre，度母）。金刚萨埵的心间，月轮之上，有白色的吽（ཧཱུྃཿ，hūṃ，hūṃ，种子字）字，其外围绕绕着白色的咒语链，顺时针旋转。萨埵（སཏྭ，sattva，sattva，萨埵）。金刚王的心间，月轮之上，有黄色的匝（ཛཿ，jaḥ，jaḥ，种子字）字，其外围绕绕着黄色的咒语链，顺时针旋转。惹匝（ར་ཛ，ra-ja，ra-ja，金刚王）。金刚爱的的心间，月轮之上，有红色的霍（ཧོཿ，hoḥ，hoḥ，种子字）字，其外围绕绕着红色的咒语链，顺时针旋转。惹嘎（ར་ག，ra-ga，ra-ga，金刚爱）。金刚善的心间，月轮之上，有绿色的度（དྷུཿ，dhuḥ，dhuḥ，种子字）字，其外围绕绕着绿色的咒语链。萨度（ས་དྷུ，sa-dhu，sa-dhu，金刚善）。金刚宝的心间，月轮之上，有黄色的创（ཏྲཱཾཿ，trāṃ，trāṃ，种子字）字，其外围绕绕着黄色的咒语链，顺时针旋转。热那（རཏྣ，ratna，ratna，宝）。金刚光荣的心间，月轮之上，有红黄色的惹雅（རྱཿ，ryaḥ，ryaḥ，种子字）字，其外围绕绕着红黄色的咒语链。德雅匝（ཏྱ་ཛ，tya-ja，tya-ja，光荣）。金刚幢的心间，月轮之上，有蓝色的贝（བྷིཿ，bhiḥ，bhiḥ，种子字）字，其外围绕绕着蓝色的咒语链。 给度（ཀེ་ཏུ，ketu，ketu，幢）。金刚笑的心间，月轮之上，有白色的霍（ཧོཿ，hoḥ，hoḥ，种子字）字，其外围绕绕着白色的咒语链，顺时针旋转。哈萨（ཧ་ས，ha-sa，ha-sa，笑）。金刚法的心间，月轮之上，有白色和红色的舍（ཧྲཱིཿ，hrīḥ，hrīḥ，种子字）字，其外围绕绕着白色和红色的咒语链。达玛（ངྷརྨ，dharma，dharma，法）。金刚利的心间，月轮之上，有蓝色的提（དྷིཿ，dhiḥ，dhīḥ，种子字）字，其外围绕绕着蓝色的咒语链，顺时针旋转。底叉（ཏིཀྵ，tikṣa，tikṣa，利）。金刚因的心间，月轮之上，有黄色的仲（ཀྲུཾ་，kruṃ，kruṃ，种子字）字
English
May I be diligent and unremitting In achieving both temporary and ultimate well-being! At the heart of the King of Purification (Vajrasattva), on a moon disc, is the white and red Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，hūṃ, seed syllable), (when performing pacifying activities,) radiating five kinds of light, surrounded by a garland of white and red mantras. (Transformed into the body, speech, and mind of the King of Purification. All the following deities are described according to their respective characteristics.) Sarva-vid (སརྦ་བིད，sarva-vid，sarva-vid, All-Knowing). At the heart of the Supreme Jewel, on a moon disc, is the blue Trāṃ (དྲཱཾཿ，trāṃ，trāṃ, seed syllable), surrounded by a garland of blue mantras, rotating clockwise. Oṃ Sarva-vid (ༀ་སརྦ་བིད，oṃ sarva-vid，oṃ sarva-vid, Om, All-Knowing). At the heart of Shakyamuni, on a moon disc, is the yellow Hrīḥ (ཧྲཱིཿ，hrīḥ，hrīḥ, seed syllable), surrounded by a garland of yellow mantras, rotating clockwise. Sarva-vid (སརྦ་བིད，sarva-vid，sarva-vid, All-Knowing). At the heart of Great Blossom, on a moon disc, is the green Āḥ (ཨཱཿ，āḥ，āḥ, seed syllable), surrounded by a garland of green mantras. Sarva-vid (སརྦ་བིད，sarva-vid，sarva-vid, All-Knowing). At the heart of Buddha Locana, on a moon disc, is the white Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，hūṃ, seed syllable), surrounded by a garland of white mantras, rotating clockwise. Buddha-lo (བུངྔྷ་ལོ，buddha-lo，buddha-lo, Buddha Eye). At the heart of Māmaki, on a moon disc, is the blue Traṃ (དྲཾ་，traṃ，traṃ, seed syllable), surrounded by a garland of blue mantras. Māmaki (མ་མ་ཀི，māmakī，māmakī, Māmaki). At the heart of White-Robed, on a moon disc, is the red Hrī (ཧྲི་，hrī，hrī, seed syllable), surrounded by a garland of red mantras. Paṇṭa-re (པནྚ་རེ，paṇṭa-re，paṇṭa-re, White-Robed). At the heart of Tara, on a moon disc, is the green A (ཨ་，a，a, seed syllable), surrounded by a garland of green mantras. Tare (ཏཱ་རེ，tāre，tāre, Tara). At the heart of Vajrasattva, on a moon disc, is the white Hūṃ (ཧཱུྃཿ，hūṃ，hūṃ, seed syllable), surrounded by a garland of white mantras, rotating clockwise. Sattva (སཏྭ，sattva，sattva, Sattva). At the heart of Vajra King, on a moon disc, is the yellow Jaḥ (ཛཿ，jaḥ，jaḥ, seed syllable), surrounded by a garland of yellow mantras, rotating clockwise. Ra-ja (ར་ཛ，ra-ja，ra-ja, Vajra King). At the heart of Vajra Love, on a moon disc, is the red Hoḥ (ཧོཿ，hoḥ，hoḥ, seed syllable), surrounded by a garland of red mantras, rotating clockwise. Ra-ga (ར་ག，ra-ga，ra-ga, Vajra Love). At the heart of Vajra Good, on a moon disc, is the green Dhuḥ (དྷུཿ，dhuḥ，dhuḥ, seed syllable), surrounded by a garland of green mantras. Sa-dhu (ས་དྷུ，sa-dhu，sa-dhu, Vajra Good). At the heart of Vajra Jewel, on a moon disc, is the yellow Trāṃ (ཏྲཱཾཿ，trāṃ，trāṃ, seed syllable), surrounded by a garland of yellow mantras, rotating clockwise. Ratna (རཏྣ，ratna，ratna, Jewel). At the heart of Vajra Glory, on a moon disc, is the red-yellow Ryaḥ (རྱཿ，ryaḥ，ryaḥ, seed syllable), surrounded by a garland of red-yellow mantras. Tya-ja (ཏྱ་ཛ，tya-ja，tya-ja, Glory). At the heart of Vajra Banner, on a moon disc, is the blue Bhiḥ (བྷིཿ，bhiḥ，bhiḥ, seed syllable), surrounded by a garland of blue mantras. Ketu (ཀེ་ཏུ，ketu，ketu, Banner). At the heart of Vajra Laugh, on a moon disc, is the white Hoḥ (ཧོཿ，hoḥ，hoḥ, seed syllable), surrounded by a garland of white mantras, rotating clockwise. Ha-sa (ཧ་ས，ha-sa，ha-sa, Laugh). At the heart of Vajra Dharma, on a moon disc, is the white and red Hrīḥ (ཧྲཱིཿ，hrīḥ，hrīḥ, seed syllable), surrounded by a garland of white and red mantras. Dharma (ངྷརྨ，dharma，dharma, Dharma). At the heart of Vajra Sharp, on a moon disc, is the blue Dhīḥ (དྷིཿ，dhiḥ，dhīḥ, seed syllable), surrounded by a garland of blue mantras, rotating clockwise. Tikṣa (ཏིཀྵ，tikṣa，tikṣa, Sharp). At the heart of Vajra Cause, on a moon disc, is the yellow Kruṃ (ཀྲུཾ་，kruṃ，kruṃ, seed syllable) --------------------------------------------------------------------------------