Tibetan
་མཐར་སྔགས་ཕྲེང་ཁ་དོག་སེར་པོ་ གཡས༴ ཧེ་ཏུ༴ རྡོ་རྗེ་སྨྲ་བའི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་བྷཿཡིག་དམར་པོའི་མཐར་སྔགས་ ཕྲེང་ཁ་དོག་དམར་པོ༴ བྷ་ཥ༴ རྡོ་རྗེ་ལས་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཀཾཿཡིག་སྣ་ཚོགས་ མདོག་གི་མཐར་སྔགས་ཕྲེང་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་གཡས༴ ཀརྨ༴ རྡོ་རྗེ་བསྲུང་བའི་ཐུགས་ཀར་ ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་རཾ་ཡིག་སེར་པོའི་མཐར་སྔགས་ཕྲེང་ཁ་དོག་སེར་པོ་གཡས༴ རཀྵ༴ རྡོ་རྗེ་ གནོད་སྦྱིན་གྱི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཀྵཾ་ཡིག་ནག་པོའི་མཐར་སྔགས་ཕྲེང་ཁ་དོག་ནག་ པོ༴ ཡཀྵ༴ རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་སཾཿཡིག་སེར་པོའི་མཐར་སྔགས་ཕྲེང་ ཁ་དོག་སེར་པོ༴ སཾ་དྷི༴ སྒེག་མོའི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་ཡིག་དཀར་པོའི་མཐར་ སྔགས་ཕྲེང་ཁ་དོག་དཀར་པོ་གཡས༴ ལ་སེ༴ ཕྲེང་བ་མའི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ ཏྲཾཿཡིག་སེར་པོའི་མཐར་སྔགས་ཕྲེང་ཁ་དོག་སེར་པོ་གཡས༴ མ་ལེ༴ གླུ་མའི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་ བའི་སྟེང་དུ་ཧྲཱིཿཡིག་དཀར་དམར་གྱི་མཐར་སྔགས་ཕྲེང་ཁ་དོག་དཀར་དམར༴ གིརྟི༴ གར་ མའི་ཐུགས་ཀརཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཨཱཿཡིག་ལྗང་ཁུའི་མཐར་སྔགས་ཕྲེང་ཁ་དོག་ལྗང་གུ་གཡས༴ ནྲིརྟི༴ མེ་ཏོག་མའི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཏྲཾ་ཡིག་སེར་པོའི་མཐར་སྔགས་ཕྲེང་ཁ་དོག་ སེར་པོ་གཡས༴ པུཥྤེ༴ བདུག་སྤོས་མའི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་ཡིག་དཀར་པོའི་ མཐར་སྔགས་ཕྲེང་ཁ་དོག་དཀར་པོ་གཡས༴ དྷུ་པེ༴ མར་མེ་མའི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་སྟེང་ དུ་ཧྲཱིཿཡིག་དམར་སྐྱའི་མཐར་སྔགས་འཕྲེང་ཁ་དོག་དམར་སྐྱ༴ ཨཱ་ལོ༴ དྲི་ཆབ་མའི་ཐུགས་ 9-572 ཀར་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཨཱཿཡིག་ལྗང་གུའི་མཐར་སྔགས་ཕྲེང་ཁ་དོག་ལྗང་ཁུ༴ གནྡྷེ༴ རྡོ་རྗེ་ ལྕགས་ཀྱུའི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཛཿཡིག་དཀར་པོའི་མཐར་སྔགས་ཕྲེང་ཁ་དོག་དཀར་ པོ་གཡས༴ ཨཾ་ཀུ༴ རྡོ་རྗེ་ཞགས་པའི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾཿཡིག་སེར་པོའི་མཐར་ སྔགས་ཕྲེང་ཁ་དོག་སེར་པོ་གཡས༴ པ་ཤ༴ རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་གི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་སྟེང་ དུ་བཾཿཡིག་དམར་པོའི་མཐར་སྔགས་ཕྲེང་ཁ་དོག་དམར་པོ་གཡས༴ སྥོ་ཊ༴ རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུའི་ ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཧོ་ཡིག་ལྗང་གུའི་མཐར་སྔགས་ཕྲེང་ཁ་དོག་ལྗང་ཁུ༴ ཨ་བེ༴ ཅེས་ ཆོས་མཛད་ངོར། མ་ཏིས་སོ།། །། 目錄 ཀུན་རིག་གཙོ་རྐྱང་ཙམ་ལ་བརྟེན་པའི་རུས་སྒྲུབ་སོགས་ཀྱི་ཚུལ་མདོར་བསྡུས་ཚེ་འདས་སྡིག་སེལ་རང་སྣང་ལེགས་ཤར་ཞེས་བྱ་བ་སོགས་བཞུགས་སོ། །
Chinese
然后，金刚手（Vajrapani）心间的月轮上，吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，种子字) 字蓝色，周围是蓝色咒鬘； 金刚慢（Vajramana）心间的月轮上，舍 (ཧེ་ཏུ，hetu，原因) 字黄色，周围是黄色咒鬘； 金刚语（Vajrasmra）心间的月轮上，班 (བྷཿ，bhaḥ，语音) 字红色，周围是红色咒鬘； 金刚业（Vajrakarma）心间的月轮上，冈 (ཀཾཿ，kaṃ，语音) 字各种颜色，周围是各种颜色咒鬘； 金刚护（Vajraraksha）心间的月轮上，让 (རཾ་，raṃ，火) 字黄色，周围是黄色咒鬘； 金刚夜叉（Vajrayaksha）心间的月轮上，恰 (ཀྵཾ་，kṣaṃ，语音) 字黑色，周围是黑色咒鬘； 金刚拳（Vajramushti）心间的月轮上，桑 (སཾཿ，saṃ，语音) 字黄色，周围是黄色咒鬘； 嬉女（Vajralasya）心间的月轮上，吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，种子字) 字白色，周围是白色咒鬘； 鬘女（Vajramala）心间的月轮上，川 (ཏྲཾཿ，traṃ，语音) 字黄色，周围是黄色咒鬘； 歌女（Vajragita）心间的月轮上，舍 (ཧྲཱིཿ，hrīḥ，大悲心) 字白色和红色，周围是白色和红色咒鬘； 舞女（Vajranriti）心间的月轮上，阿 (ཨཱཿ，āḥ，语音) 字绿色，周围是绿色咒鬘； 花女（Vajrapushpe）心间的月轮上，川 (ཏྲཾ་，traṃ，语音) 字黄色，周围是黄色咒鬘； 香女（Vajradhupe）心间的月轮上，吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，种子字) 字白色，周围是白色咒鬘； 灯女（Vajraloke）心间的月轮上，舍 (ཧྲཱིཿ，hrīḥ，大悲心) 字红色和浅蓝色，周围是红色和浅蓝色咒鬘； 涂香女（Vajragandhe）心间的月轮上，阿 (ཨཱཿ，āḥ，语音) 字绿色，周围是绿色咒鬘； 金刚钩（Vajrankusha）心间的月轮上，扎 (ཛཿ，jaḥ，钩) 字白色，周围是白色咒鬘； 金刚索（Vajrapasha）心间的月轮上，吽 (ཧཱུྃཿ，hūṃ，种子字) 字黄色，周围是黄色咒鬘； 金刚锁（Vajrasphota）心间的月轮上，班 (བཾཿ，vaṃ，水) 字红色，周围是红色咒鬘； 金刚铃（Vajraghanta）心间的月轮上，呵 (ཧོ་，ho，惊叹) 字绿色，周围是绿色咒鬘。 这是秋吉·林巴（Chokgyur Lingpa）的伏藏法，玛蒂（Mati）所写。 目录 仅依靠一切遍知（Kunrig）本尊的简略立宗等仪轨，名为《往生除罪·自显妙善》等等。
English
Then, on the moon disc at the heart of Vajrapani, the syllable Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，seed syllable) is blue, surrounded by a blue mantra garland; On the moon disc at the heart of Vajramana, the syllable Hetu (ཧེ་ཏུ，hetu，cause) is yellow, surrounded by a yellow mantra garland; On the moon disc at the heart of Vajrasmra, the syllable Bhaḥ (བྷཿ，bhaḥ，sound) is red, surrounded by a red mantra garland; On the moon disc at the heart of Vajrakarma, the syllable Kaṃ (ཀཾཿ，kaṃ，sound) is of various colors, surrounded by a mantra garland of various colors; On the moon disc at the heart of Vajraraksha, the syllable Raṃ (རཾ་，raṃ，fire) is yellow, surrounded by a yellow mantra garland; On the moon disc at the heart of Vajrayaksha, the syllable Kṣaṃ (ཀྵཾ་，kṣaṃ，sound) is black, surrounded by a black mantra garland; On the moon disc at the heart of Vajramushti, the syllable Saṃ (སཾཿ，saṃ，sound) is yellow, surrounded by a yellow mantra garland; On the moon disc at the heart of Vajralasya, the syllable Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，seed syllable) is white, surrounded by a white mantra garland; On the moon disc at the heart of Vajramala, the syllable Traṃ (ཏྲཾཿ，traṃ，sound) is yellow, surrounded by a yellow mantra garland; On the moon disc at the heart of Vajragita, the syllable Hrīḥ (ཧྲཱིཿ，hrīḥ，great compassion) is white and red, surrounded by a white and red mantra garland; On the moon disc at the heart of Vajranriti, the syllable Āḥ (ཨཱཿ，āḥ，sound) is green, surrounded by a green mantra garland; On the moon disc at the heart of Vajrapushpe, the syllable Traṃ (ཏྲཾ་，traṃ，sound) is yellow, surrounded by a yellow mantra garland; On the moon disc at the heart of Vajradhupe, the syllable Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，seed syllable) is white, surrounded by a white mantra garland; On the moon disc at the heart of Vajraloke, the syllable Hrīḥ (ཧྲཱིཿ，hrīḥ，great compassion) is red and light blue, surrounded by a red and light blue mantra garland; On the moon disc at the heart of Vajragandhe, the syllable Āḥ (ཨཱཿ，āḥ，sound) is green, surrounded by a green mantra garland; On the moon disc at the heart of Vajrankusha, the syllable Jaḥ (ཛཿ，jaḥ，hook) is white, surrounded by a white mantra garland; On the moon disc at the heart of Vajrapasha, the syllable Hūṃ (ཧཱུྃཿ，hūṃ，seed syllable) is yellow, surrounded by a yellow mantra garland; On the moon disc at the heart of Vajrasphota, the syllable Vaṃ (བཾཿ，vaṃ，water) is red, surrounded by a red mantra garland; On the moon disc at the heart of Vajraghanta, the syllable Ho (ཧོ་，ho，astonishment) is green, surrounded by a green mantra garland. This is a terma (treasure teaching) of Chokgyur Lingpa, written by Mati. Table of Contents A concise method of establishing the lineage based solely on the Kunrig deity, titled 'Clearing Sins at Death: Excellent Manifestation of Self-Arising,' etc. --------------------------------------------------------------------------------