Tibetan
པའི་ཞིང་ཁྱད་པར་ཅན་དུ་ཡང་དག་པའི་ལུས་བཟང་པོ་མྱུར་བ་ཉིད་དུ་འཛིན་ནུས་པར་དཀོན་ མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག སྙིགས་དུས་ཀྱི་འཚེ་བ་འགའ་ལ་བསྔོ་ན། འབྲུ། སྔགས། མཚན་གོང་བཞིན་ལ། འདོད་ཡོན་གསུར་བསྔོ་འདིས་ དེང་དུས་སྙིགས་མའི་འགྲོ་བ་དམུ་རྒོད་ཀྱི་སྐྱེ་བོ་ངན་པ་སྔོན་ལས་ཐ་ཆད་ཀྱིས་འཕངས་པ་ ཇག་ཆོམ་རྐུན་པོའི་བྱ་བ་མ་རུངས་པས་ཡུལ་ཁམས་མི་བདེ་བར་བྱེད་པའི་བསམ་སྦྱོར་གདུག་ རྩུབ་ཅན་རྙེད་པ་གླགས་ཚོལ་གྱི་རིགས་གང་དག་ལའང་ཕན་པ་རྒྱ་ཆེར་བྱུང་སྟེ་སེམས་ལ་ གཞན་གནོད་ཀྱི་གོ་སྐབས་བཅོམ་ནས་ཕན་པའི་སེམས་བཟང་པོས་ཡུན་དུ་འཚོ་བར་མཛད་ པའི་རྐྱེན་ཁྱད་པར་ཅན་དུའང་དཀོན་མཆོག་བདེན་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཇི་བཞིན་དུ་འོང་བར་ ཤོག་ཅིག ཅེས་པའི་གསུར་བསྔོ་འདི་གཉིས་ཀྱང་སྐབས་དང་སྦྱར་ལ་གང་མོས་བྱའོ། ། དེ་ནས་གཞན་མ་ཐོབ་པ་སོགས་ལ་སྒོས་བསྔོ་སྤྲོ་ན། འབྲུ། སྔགས། མཚན་གོང་བཞིན་གྱི་མཐར། བདག་གིས་ བསྔོས་པའི་གསུར་མཆོད་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་འདི་ད་ལྟར་ཁམས་གསུམ་དུ་གཏོགས་ པ་རྣམས་ལས་ཚིམ་པའི་དངོས་པོར་མ་གྱུར་པ་གང་ཡོད་ཚད་དག་ལའང་འདིར་དེ་ལུགས་ 9-505 བཞིན་གྱི་རང་རང་གི་སྣང་བ་དང་མཐུན་ཞིང་ཕན་པའི་དངོས་པོ་གང་དང་གང་དགོས་ཤིང་ འཚམས་པ་དེ་དེ་བཞིན་འབད་མེད་ཤུགས་འབྱུང་དུ་རང་སྣང་སོ་སོ་ལ་དབང་ཞིང་རང་རང་ རྣམས་ཀྱི་སེམས་ཀུན་ནས་ཚིམ་པར་བྱེད་པའི་རྫས་ཁྱད་པར་བ་ཟད་མེད་འདོད་དགུའི་ གཏེར་ཆེན་པོ་ཉིད་དུ་ཡོངས་ལ་དབང་བར་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་རྗེ་དང་ བདག་གི་མཆོད་སྦྱིན་ཟབ་མོའི་སྟོབས་ཀྱིས་ནམ་ཡང་མི་བསླུ་བར་གྱུར་ཅིག ཅེས་པའང་བྱ། དེ་ མཐར་གསུར་གཞུང་ལས། ཁམས་གསུམ་དག་པའི་ཞིང་། སོགས་ནས། སྤྱོད་པར་གྱུར་ཅིག ཅེས་དང་། ཡི་ གེ་དྲུག་མའང་ཅི་རིགས་རེ་བཟླ་བའི་བར་དུའོ། ། དེ་ནས། མཆོད་སྦྱིན་གནས་འདིར་གང་ལྷག་པ། །འབྱུང་པོ་ས་འོག་རྒྱུ་བ་དང་། །གང་ ཡང་ས་སྟེང་འཁོད་པ་དང་། །ས་བླར་རྒྱུ་བ་གང་ཡིན་པ། །མགུ་བར་གྱིས་ལ་རང་གནས་སུ། །ཐམས་ཅད་ཐ་དད་འགྲོ་བར་གྱིས། །སརྦ་བྷུ་ཏ་གཙྪ། སོགས་ཀྱིས་གསུར་མགྲོན་གཤེགས་རྗེས། བསྔོ་སྨོན་ནི། ལེགས་ཚོགས་མ་ལུས་པའི་བྱེད་པོ་གཅིག་གྱུར་ལྷ་དང་བཅས་པའི་འགྲོ་བ་ ཀུན་གྱི་སྐྱབས་གནས་ཆེ་བ་སངས་རྒྱས་སྲས་བཅས་སློབ་མའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་བདག་ ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། བདག་གིས་དེ་རིང་གི་རྣམ་པར་དཀར་བའི་ལེགས་དགེ་འདི་ བསགས་ཀྱིས་མཚོན་དུས་གསུམ་དང་མངོན་པར་འབྲེལ་བའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་རྒྱ་ ཆེན་པོ་ལ་བརྟེན་ནས་ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་ན་ལེགས་བཞུགས་ཀྱི་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་ པའི་མཛད་པ་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་འཇུག་སྒོ་ཟབ་མོ་དེང་དུས་སྙིགས་མའི་འགྲོ་བ་བསོད་ནམས་ ཀྱི་སྐལ་བ་ཟད་པ་གང་ད
Chinese
愿三宝的真谛加持，使我能在殊胜的净土中迅速获得美好的身体。 如果将此供施回向给末法时代的灾难，（藏文：འབྲུ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：种子字），（藏文：སྔགས།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：咒语），（藏文：མཚན།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：名号）如前所述。愿以此供养回向， 使当今末法时代的刚强难化的众生，因恶业所驱使， 那些心怀歹意、从事盗窃抢劫等不法行为，扰乱地方安宁，伺机作恶之徒，都能从中获得巨大的利益， 摧毁他们伤害他人的机会，让他们长久地怀着善良的心生活。愿凭借三宝真谛的力量，使这些都能如愿实现，成为一种特殊的因缘。 以上两种供养回向，可根据具体情况选择使用。 接下来，如果想为那些未得到利益者等进行特别回向，可在（藏文：འབྲུ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：种子字），（藏文：སྔགས།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：咒语），（藏文：མཚན།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：名号）之后加上：我所回向的甘露般的供养，对于现在三界中所有尚未得到满足的事物， 愿它们都能如其所愿，获得各自所需且有益之物，毫不费力地自然显现，各自拥有自主权， 愿它们都能心满意足，获得无尽珍宝，如意宝藏， 愿在诸佛菩萨的慈悲加持下，以及我深妙供养布施的力量下，永远不会落空。’ 最后，按照施食仪轨中所说：‘三界清净刹，’等，直到‘受用而解脱。’并念诵六字真言。 然后念诵：‘供施处所余留者，地下游动诸鬼神，地上居住诸众生，空中游动诸有情，皆令饱足各安住，悉皆散去各异处。’（藏文：སརྦ་བྷུ་ཏ་གཙྪ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Sarva bhuta gaccha，汉语字面意思：一切 भूत 离开）等，送走供养的宾客。 回向发愿：祈请圆满一切善行的怙主，一切有情众生的皈依处，伟大的佛陀及其眷属、弟子众垂念我。我今天所积累的清净善业，以及与三世相关的广大福德资粮， 愿以此功德，十方世界中安住的诸佛菩萨，其事业和利生之举，能利益如今这个福报衰竭的末法时代的众生。
English
May the truth of the Three Jewels bless me to swiftly attain a perfect body in a particularly excellent pure land. If dedicating this offering to the calamities of the degenerate age, (Tibetan: འབྲུ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning: Seed Syllable), (Tibetan: སྔགས།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning: Mantra), (Tibetan: མཚན།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning: Name) as mentioned before. May this offering dedication, benefit the beings of this degenerate age who are difficult to tame, driven by negative karma, those with malicious intentions, engaging in theft, robbery, and other unlawful activities, disturbing the peace of the land, and those seeking opportunities to do evil, so that they may receive great benefit, destroying their opportunities to harm others, and enabling them to live long with a good and kind heart. May this come to pass as a special cause through the power of the truth of the Three Jewels. These two offering dedications can be used according to the specific situation. Next, if you wish to make a special dedication to those who have not received benefits, add after (Tibetan: འབྲུ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning: Seed Syllable), (Tibetan: སྔགས།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning: Mantra), (Tibetan: མཚན།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning: Name): 'May this nectar-like offering that I dedicate, to all those in the three realms who have not yet been satisfied, may they receive whatever they need and find beneficial, in accordance with their individual perceptions, effortlessly and spontaneously, may they have complete control over their individual perceptions, and may they be completely satisfied, may they possess inexhaustible treasures, like a great wish-fulfilling jewel, may it never be in vain through the compassion of the Buddhas and Bodhisattvas, and the power of my profound offering and generosity.' Finally, according to the offering text: 'Pure realms of the three realms,' etc., until 'may they be used and liberated.' And recite the six-syllable mantra as much as possible. Then recite: 'Whatever remains in this offering place, spirits moving underground, beings dwelling on the ground, sentient beings moving in the sky, may all be satisfied and abide in their own places, may all disperse to their respective places.' (Tibetan: སརྦ་བྷུ་ཏ་གཙྪ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: Sarva bhuta gaccha, Chinese literal meaning: All भूत depart) etc., after the guests of the offering have departed. Dedication and aspiration: I beseech the Lord who accomplishes all good deeds, the refuge of all sentient beings, the great Buddha and his retinue, and the assembly of disciples to heed me. May the virtuous deeds I have accumulated today, and the vast accumulation of merit associated with the three times, benefit the beings of this degenerate age, whose merit is exhausted, through the activities and profound deeds of the Buddhas and Bodhisattvas who reside in the ten directions. --------------------------------------------------------------------------------