Tibetan
ག་ལ་མྱུར་ནས་ལྷོད་མེད་དུས་སུ་ལེགས་པར་འཇུག་སྟེ་དབང་ཐང་ མཆོག་གི་དཔལ་ཡོན་ལ་རོལ་པ་ཉིད་དུ་གྱུར་ཅིག མི་མཇེད་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་ན་ གནས་ཡུལ་སོ་སོར་འཕགས་པ་ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་རྣམས་དང་། ཁྱད་པར་ཞི་ ཁྲོ་དཔའ་བོ་དཔའ་མོའི་བྱིན་རླབས་ཀྱི་སྣང་བ་དང་བཅས་དྲང་སྲོང་སྔགས་རིག་འཛིན་པ་ 9-506 བདེན་མཐུ་མངའ་བ་གང་བཞུགས་དག་གིས་ལེགས་སྨོན་ཤིས་པ་བརྗོད་པའི་ཕུན་ཚོགས་ ཀྱི་དགའ་སྟོན་དེང་སྐབས་ཡོངས་སུ་ཤར་བར་གྱུར་ཅིག འཇིག་རྟེན་འདི་དག་ཏུ་དཀར་པོའི་ ཕྱོགས་ལ་མངོན་པར་དགའ་ཞིང་ཆོས་བསྲུང་བའི་མཐུ་ལྡན་དྲེགས་ཚོགས་ཀུན་ཀྱང་སྟོབས་ ནུས་རླབས་ཆེ་བའི་དབུ་འཕང་དུས་འདིར་ངེས་པར་མཐོ་ཞིང་དེར་བརྟེན་བསྟན་པ་རིན་པོ་ ཆེའང་སྒོ་ཐམས་ཅད་ནས་ནམ་ཡང་ཉམས་པ་མེད་པར་ཤོག་ཅིག ཁམས་གསུམ་འཁོར་བས་ བསྡུས་པའི་རིགས་དྲུག་གི་འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་རང་རང་གི་སྡུག་བསྔལ་མཐའ་དག་ཡོངས་སུ་ ཞི་བར་ཤོག་ཅིགམི་ཡུལ་གྱི་འཇིག་རྟེན་འདི་ན་སེམས་ཅན་དམན་པ་ཉམ་ཆུང་གི་རིགས་གང་ ཡོད་པ་ཐམས་ཅད་ཁེ་དྲག་དབང་ཕྱུག་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ཉེ་བར་ལྡན་ཏེ་རང་དབང་གི་ དགའ་སྟོན་ལ་སོ་སོས་སྤྱོད་པར་ཤོག་ཅིག དབུལ་ཞིང་ཕོངས་པ་གང་དག་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ རྒྱ་ཆེ་བའི་འབྱོར་བ་དང་ལྡན་ཞིང་ཁྱད་པར་རྣམ་སྨིན་ལྕི་བའི་དཀོར་ཟས་ལ་སྤྱོད་པ་རྣམས་ ཀྱང་ཕྱི་མར་འབྲས་བུ་བརྣག་དཀའ་མྱོང་མི་དགོས་པར་ཡོན་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་མཐུ་ནུས་ཀྱི་ སྐལ་བ་དུས་སུ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག དཀར་པོའི་ཕྱོགས་ལེགས་སྲུང་གི་ཡུལ་བདག་མི་མིན་ གྱི་སྡེ་རིགས་ཐམས་ཅད་ལ་མཐུ་ནུས་ཀྱི་སྟོབས་ཐོབ་སྟེ་ནག་ཕྱོགས་མ་རུངས་པས་ཟིལ་གྱིས་ གནོན་མི་ནུས་པར་ཡངས་པའི་རྒྱལ་ཁམས་ཆོས་བཞིན་དུ་སྐྱོང་བ་ལ་རང་དབང་གི་མཐུ་ཀུན་ ནས་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག འཇིག་རྟེན་གང་འདི་ན་ཉམ་ཆུང་སྲིད་པ་བར་མ་དོའི་གནས་སྐབས་ ཀྱི་འཁྲུལ་སྣང་ལ་སྤྱོད་པ་རྣམས་ཀྱང་བདག་གིས་མཆོད་སྦྱིན་རྒྱ་ཆེར་བྱས་པ་འདིའི་མཐུ་ལས་ འཕྲལ་དུ་འཁྲུལ་སྣང་རང་སངས་ཀྱིས་འཁོར་བའི་གནས་ལས་ཐར་ཏེ་ཡང་དག་ཐར་པ་དང་ ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་གོ་འཕང་ལ་རིམ་གྱིས་སླེབས་པར་གྱུར་ཅིག ཁྱད་པར་འབྲེལ་བ་ཅན་ ཚེ་འདས་ཕོ་མོ་གང་ཡོད་ཚད་དེ་ཐམས་ཅད་མི་རིང་བ་ནས་འཁོར་བར་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་ཏེ་ ཞི་བསིལ་དམ་པའི་དགའ་སྟོན་མཆོག་གི་གནས་ལ་རྟག་པར་སྤྱོད་པའི་སྐལ་བ་བཟང་པོའི་ 9-507 ལེགས་སྒོ་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་ཤོག་ཅིག དེ་ལྟ་བུའི་རྣམ་པར་དཀར་བའི་བསྔོ་སྨོན་གྱི་ལེགས་ དོན་གཅིག་ཀྱང་མ་ལུས་པར་དེ་ཀུན་ཡོངས་སུ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ངེས་པར་འགྲུབ་ནུས་པའི་ མཐུན་རྐྱེན་ཚད་མེད་ཐུགས་རྗེ་མངའ་བའི་སྐྱབས་གནས་དཀོན་མཆོག་རྣམ་གསུམ་གྱི་གསང་ གསུམ་མཛད་པ་རླབས་པོ་ཆེ་ཟླ་དང་བྲལ་བའི་ཕྲིན་ལས་ད
Chinese
愿迅速且不懈地进入那美好的时刻，享受至高无上的荣耀！愿在这娑婆世界中，各处居所的圣者声闻和独觉，特别是寂静与忿怒本尊勇士和空行母的加持显现，以及所有具有真实力量的持明仙人，都能享受到吉祥祈愿的圆满喜宴。愿此时此刻，这些世界中所有喜好光明、护持佛法的强大傲慢众，其伟大力量和崇高地位必定提升，从而使珍贵的佛法永不衰退。愿三界轮回所摄的六道众生，各自的痛苦完全平息。愿在这人间的世界里，所有卑微弱小的众生，都能拥有财富和权力，享受自由的喜宴。愿所有贫困者都能拥有广大的财富，特别是那些享用成熟果报食物的人，在未来不再遭受难以忍受的果报，而是能及时获得清净业障的力量。愿所有守护光明方的国土神祇和非人种族，都能获得强大的力量，不被黑暗势力所压制，从而在广阔的国土上如法治理，自由自在地发展壮大。愿所有在这世间处于弱小、中阴阶段，经历幻象的众生，都能凭借我所作的广大供养，立即从幻象中解脱，脱离轮回之苦，逐渐证得圆满解脱和一切智智的果位。特别是所有已故的亲友，无论男女，都能迅速背离轮回，恒常享受寂静清凉的殊胜喜宴，早日获得这美好的善缘。愿所有这些纯净的祈愿和美好愿望，都能如实实现，这都依赖于具有无量慈悲的皈依处三宝的身语意秘密和无与伦比的伟大事业。 愿迅速且不懈地进入那美好的时刻，享受至高无上的荣耀！愿在这娑婆世界中，各处居所的圣者声闻和独觉，特别是寂静与忿怒本尊勇士和空行母的加持显现，以及所有具有真实力量的持明仙人，都能享受到吉祥祈愿的圆满喜宴。愿此时此刻，这些世界中所有喜好光明、护持佛法的强大傲慢众，其伟大力量和崇高地位必定提升，从而使珍贵的佛法永不衰退。愿三界轮回所摄的六道众生，各自的痛苦完全平息。愿在这人间的世界里，所有卑微弱小的众生，都能拥有财富和权力，享受自由的喜宴。愿所有贫困者都能拥有广大的财富，特别是那些享用成熟果报食物的人，在未来不再遭受难以忍受的果报，而是能及时获得清净业障的力量。愿所有守护光明方的国土神祇和非人种族，都能获得强大的力量，不被黑暗势力所压制，从而在广阔的国土上如法治理，自由自在地发展壮大。愿所有在这世间处于弱小、中阴阶段，经历幻象的众生，都能凭借我所作的广大供养，立即从幻象中解脱，脱离轮回之苦，逐渐证得圆满解脱和一切智智的果位。特别是所有已故的亲友，无论男女，都能迅速背离轮回，恒常享受寂静清凉的殊胜喜宴，早日获得这美好的善缘。愿所有这些纯净的祈愿和美好愿望，都能如实实现，这都依赖于具有无量慈悲的皈依处三宝的身语意秘密和无与伦比的伟大事业。
English
May we swiftly and tirelessly enter that auspicious moment, and may we revel in the glory of supreme power! In this Saha world, may the noble Shravakas (hearers) and Pratyekabuddhas (solitary realizers) in every abode, especially the blessings of the peaceful and wrathful deities, heroes, and heroines, and all the Vidyadharas (knowledge holders) and sages possessing true power, enjoy the complete feast of auspicious prayers. At this very moment, may all the powerful and arrogant beings in these worlds who delight in the white side and protect the Dharma have their great strength and lofty status elevated, so that the precious Dharma may never decline in any way. May the sufferings of all beings in the six realms, encompassed by the three realms of Samsara (cyclic existence), be completely pacified. In this human world, may all humble and weak beings be endowed with wealth and power, and may they each enjoy the feast of freedom. May all the poor and destitute be endowed with vast wealth, and especially those who partake of the food of ripened karma, may they not have to experience unbearable consequences in the future, but may they timely receive the power to purify their karmic obscurations. May all the land-owning deities and non-human races who protect the white side gain the strength of power, so that they cannot be overwhelmed by the dark side, and may they freely expand their power to govern the vast realm according to the Dharma. May all those in this world who are weak and experiencing the illusions of the Bardo (intermediate state), through the power of my vast offerings, immediately awaken from their illusions, be liberated from the suffering of Samsara, and gradually attain the state of perfect liberation and omniscience. In particular, may all deceased relatives, male and female, quickly turn their backs on Samsara and constantly enjoy the supreme feast of peace and coolness, swiftly attaining the good fortune of this auspicious opportunity. May all these pure aspirations and good wishes be fulfilled as they are, relying on the immeasurable compassion of the refuge, the Three Jewels, and the unparalleled activities of their body, speech, and mind. May we swiftly and tirelessly enter that auspicious moment, and may we revel in the glory of supreme power! In this Saha world, may the noble Shravakas (hearers) and Pratyekabuddhas (solitary realizers) in every abode, especially the blessings of the peaceful and wrathful deities, heroes, and heroines, and all the Vidyadharas (knowledge holders) and sages possessing true power, enjoy the complete feast of auspicious prayers. At this very moment, may all the powerful and arrogant beings in these worlds who delight in the white side and protect the Dharma have their great strength and lofty status elevated, so that the precious Dharma may never decline in any way. May the sufferings of all beings in the six realms, encompassed by the three realms of Samsara (cyclic existence), be completely pacified. In this human world, may all humble and weak beings be endowed with wealth and power, and may they each enjoy the feast of freedom. May all the poor and destitute be endowed with vast wealth, and especially those who partake of the food of ripened karma, may they not have to experience unbearable consequences in the future, but may they timely receive the power to purify their karmic obscurations. May all the land-owning deities and non-human races who protect the white side gain the strength of power, so that they cannot be overwhelmed by the dark side, and may they freely expand their power to govern the vast realm according to the Dharma. May all those in this world who are weak and experiencing the illusions of the Bardo (intermediate state), through the power of my vast offerings, immediately awaken from their illusions, be liberated from the suffering of Samsara, and gradually attain the state of perfect liberation and omniscience. In particular, may all deceased relatives, male and female, quickly turn their backs on Samsara and constantly enjoy the supreme feast of peace and coolness, swiftly attaining the good fortune of this auspicious opportunity. May all these pure aspirations and good wishes be fulfilled as they are, relying on the immeasurable compassion of the refuge, the Three Jewels, and the unparalleled activities of their body, speech, and mind. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ུས་ལས་མི་ཡོལ་བ་ནམ་ཡང་བསླུ་ བ་མེད་པ་གང་གིས་བྱེད་པར་ཤོག་ཅིག །ཅེས་སོགས་བསྔོ་བ་ཅི་རིགས་པས་རྒྱས་གདབ་པར་བྱའོ། །ཞེས་དཔལ་ སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེའི་གསུར་མཆོད་ཆེན་མོའི་ཆ་ལག་ཁ་སྐོང་ལྷན་ཐབས་འགྲོ་ཕན་སྤེལ་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་འདི་ཡང་རང་གི་ཉེ་གནས་ ཆོས་མཆེད་དམ་པ་ངག་དབང་ཡོན་ཏན་བཟང་པོ་གང་ཉིད་ཀྱིས་འདི་ལྟ་བུ་ཞིག་དགོས་ཚུལ་གྱི་བཀའ་ནན་སྔ་ཕྱི་དུ་མར་ཡང་ཡང་ བྱུང་བ་ལ་བརྟེན་མ་ཏིའི་མིང་གིས་ཤར་མར་སྤེལ་བའི་སྐབས་ཆོས་མཆེད་ཁོང་ཉིད་ཀྱིས་ཡི་གེ་ལེགས་འབྲི་བྱེད་པའི་ཐུགས་ཁུར་ ཡོངས་བཞེས་ཀྱིས་ཇི་བཞིན་མཐར་འཁྱོལ་བྱས་པ་འདིས་ཀྱང་དུས་མཐའི་བསྟན་འགྲོ་ལ་ཕན་ཐོགས་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག། །། སྨྲས་པ། རྒྱལ་སྲས་སེམས་དཔའི་སྤྲུལ་པ་ཅི་ཡང་རྩེན། །གང་འདུལ་རོལ་བ་བཤེས་གཉེན་མི་ཡིས་ཟོལ། །ཨོ་རྒྱན་འཇིགས་ མེད་ཆོས་ཀྱི་དབང་པོ་ཡིས། །མཛད་པའི་མཆོད་སྦྱིན་ཐབས་མཆོག་ཁྱད་པར་བ། །ལྗོངས་འདིར་འཛད་མེད་འདོད་འཇོའི་དཔལ། །བློ་བཟང་ཆོས་འཕེལ་ཐུགས་བསྐྱེད་ལས། །ཉེར་བསྐྲུན་ལེགས་དགེ་བསོད་ནམས་ཀྱིས། །བསྟན་འགྲོར་ཕན་ཐོགས་ཆེར་འབྱུང་ ཤོག །འདི་ཡང་མ་ཏིས་སོ།། །། 目錄 དཔལ་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེའི་གསུར་མཆོད་ཆེན་མོའི་ཆ་ལག་ཁ་སྐོང་ལྷན་ཐབས་འགྲོ་ཕན་སྤེལ་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།།
Chinese
愿以不虚之行，永不欺骗因果，成就一切！以此类推，以各种祈愿文来加以扩展。这部名为‘巴麦钦哲仁波切（དཔལ་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེ，Paltrul Rinpoche）大烟供仪轨补遗·利益众生之增益’，也是应我自己的近侍法友，尊贵的阿旺云丹桑布（ངག་དབང་ཡོན་ཏན་བཟང་པོ，Ngawang Yonten Sangpo）多次恳请而作。在玛提（མ་ཏི，Mati）开始写作时，法友他本人承担了誊写的重任，并尽善尽美地完成了它。愿此举也能利益末法时代的教法和众生！ 颂曰：化现为诸佛子菩萨，随所应化而游戏，以善知识之形象示现。邬金吉美曲吉旺波（ཨོ་རྒྱན་འཇིགས་མེད་ཆོས་ཀྱི་དབང་པོ，Orgyen Jigme Chokyi Wangpo）所造之殊胜供养仪轨，愿在此地成为取之不尽、用之不竭的如意宝。由洛桑曲培（བློ་བཟང་ཆོས་འཕེལ，Lobsang Choephel）之发心，以及由此而生的善妙功德，愿能大大地利益教法和众生！此乃玛提（མ་ཏི，Mati）所作。 目录 巴麦钦哲仁波切（དཔལ་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེ，Paltrul Rinpoche）大烟供仪轨补遗·利益众生之增益。完毕。
English
May all be accomplished by that which never deceives, the unfailing operation of cause and effect! Thus and so forth, expand with various aspiration prayers. This supplement to the Great Smoke Offering Ritual of Paltrul Rinpoche (དཔལ་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེ，Paltrul Rinpoche), entitled 'The Enhancer of Benefit for Beings,' was also composed at the repeated requests of my own close Dharma friend, the venerable Ngawang Yonten Sangpo (ངག་དབང་ཡོན་ཏན་བཟང་པོ，Ngawang Yonten Sangpo), who insisted on the necessity of such a work. When Mati (མ་ཏི，Mati) began writing, this Dharma friend himself took on the responsibility of writing it out beautifully and completed it perfectly. May this also benefit the teachings and beings in this degenerate age! Verses: Manifesting as various incarnations of the sons of the Victorious Ones, playing whatever tames beings, appearing in the guise of a spiritual friend. May this excellent method of offering practice composed by Orgyen Jigme Chokyi Wangpo (ཨོ་རྒྱན་འཇིགས་མེད་ཆོས་ཀྱི་དབང་པོ，Orgyen Jigme Chokyi Wangpo) become an inexhaustible jewel of wish-fulfillment in this land. Through the aspiration of Lobsang Choephel (བློ་བཟང་ཆོས་འཕེལ，Lobsang Choephel) and the resulting virtuous merit, may it greatly benefit the teachings and beings! This was written by Mati (མ་ཏི，Mati). Table of Contents The Supplement to the Great Smoke Offering Ritual of Paltrul Rinpoche (དཔལ་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེ，Paltrul Rinpoche), 'The Enhancer of Benefit for Beings.' Ends. --------------------------------------------------------------------------------