Tibetan
ཏིང་འཛིན་འཕྲུལ་ལས་ཉེར་འཆར་བ། །ཞིང་ཀུན་ཁྱབ་པའི་སྣང་གསལ་བླ་ན་མེད། །གཞན་ ཡང་ཉི་ཟླ་ནོར་བུའི་འོད་སོགས་མཆོད། །དག་པའི་ཞིང་དང་འཇིག་རྟེན་མཐོ་རིས་ན། །ཆེས་ མཆོག་བཟང་པོའི་དྲི་ཡིས་ཉེར་སྦགས་པ། །ཡོན་ཆབ་བསིལ་བྱེད་རྒྱུན་ཀླུང་རབ་གཙང་ ཆུ། །ཇི་སྙེད་ཡིད་དུ་འོང་བའི་ཚོགས་ཀྱང་འབུལ། །ལྷ་མིས་ལེགས་སྦྱར་བཅུད་ཆེན་ཟས་ཀྱི་ མཆོག །ཁ་དོག་རབ་མཛེས་རོ་བཅུད་དུ་མའི་དཔལ། །ཡོངས་འཛིན་དགྱེས་པ་སྤེལ་བྱེད་ ལྷ་མིའི་ཟས། །རོ་མཆོག་བཅུད་བཟང་མཐའ་དག་འབུལ་བར་བགྱི། །སྙན་པའི་དབྱངས་ ལྡན་རྗོད་བྱེད་རྣམ་པར་དག །བརྗོད་བྱ་ལེགས་དོན་ཕུལ་བྱུང་སྟོན་པའི་གཏམ། །ཡིད་འོང་ 9-236 སྒྲ་སྙན་གླུ་དབྱངས་རོལ་མོའི་རིགས། །རྣ་བའི་དཔལ་བསྐྱེད་དེ་ཀུན་མཆོད་པ་འབུལ། །བཀྲ་ ཤིས་རྫས་རྟགས་བརྒྱད་དང་རིན་ཆེན་བདུན། །འདོད་འཇོའི་དཔག་བསམ་ལྗོན་སོགས་ཆེ་ དགུའི་དཔལ། །དཔག་ཡས་བསོད་ནམས་སྟོབས་ལས་གང་འཁྲུངས་པ། །མཐའ་དག་ཞེན་ མེད་ངང་ནས་གུས་པས་འབུལ། །རྣལ་འབྱོར་དག་པས་སྦྱངས་རྟོགས་སྦར་བའི་རྫས། །དམ་ ཚིག་མཆོག་གི་མཆོད་པ་ཁྱད་པར་བ། །དཔའ་བོ་ཡབ་ཡུམ་དགྱེས་རྫས་རྨད་བྱུང་གི །མཉེས་ བྱེད་དམ་པའི་དགྱེས་པ་ཡོངས་བསྐྱེད་གསོལ། །བདེ་ཆེན་དགའ་བ་ཅིར་ཡང་སྤེལ་བྱེད་པ། །ངོ་མཚར་ལང་ཚོ་དར་བའི་སྒེག་པ་མོ། །སྐེད་མེད་ན་ཆུང་སྒྱུ་རྩལ་དམ་པའི་ཕུལ། །མཚན་ ལྡན་རིག་མས་བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་སྦོར། །ནང་དབྱིངས་དོན་གྱི་འོད་གསལ་གཉུག་མའི་ཁམས། །མ་བཅོས་རང་བབས་སྐྱོང་བས་མངོན་གྱུར་ཏེ། །གནས་ལུགས་རང་ཞལ་ལེགས་མཇལ་ ལྟ་བའི་མཆོག །དེ་ཁོ་ན་ཡིས་དགོངས་ཆེན་རབ་དགྱེས་མཛོད། །དེ་ལྟར་ཕྱི་ནང་གསང་བ་ དེ་ཉིད་ཀྱིས། །ཁྱབ་བདག་འཁོར་ལོའི་མགོན་ལ་དགྱེས་བསྟར་བ། །གང་འདིས་ཡེ་ཤེས་ དགོངས་པ་ཀློང་རྡོལ་ཏེ། །ཆོས་སྐུའི་གཤིས་ལ་མྱུར་རེག་སྐལ་བཟང་སྩོལ། ། ཀྱེ་ཧོ། ཁྱབ་བདག་ཐུགས་རྗེའི་གཏེར་གྱུར་འགྲོ་བའི་མགོན། །མ་ལུས་འགྲོ་ལ་བརྩེ་བས་ ཉེར་དགོངས་ཏེ། །བདག་གཞན་ཀུན་གྱི་སྒྲིབ་ཀུན་སྦྱོང་བའི་ཐབས། །དགོངས་ཀློང་ཡངས་ པས་ཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལ། །རང་དང་གཞན་གྱིས་ཐོག་མེད་ནས་བསགས་པའི། །མི་ དགེ་བཅུ་དང་མཚམས་མེད་ཉེ་བ་ལྔ། །སོ་བྱང་སྔགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་དང་འགལ་བའི། །ཉེས་ ལྟུང་དྲི་མའི་ཚོགས་དག་མཐོལ་ཞིང་བཤགས། །རང་གཞན་ཀུན་གྱིས་སྡིག་པ་གང་བསགས་ ཚད། །དེ་དག་ལ་ཡང་གནོང་འགྱོད་སྡོམ་སེམས་བགྱིད། །བཤགས་བསྡམ་གང་དེས་རླབས་ ཆེན་ཕན་ཐོགས་སྒོ། །ཡོངས་འཕེལ་རྒྱལ་སྲས་མཛད་བཟང་ལེགས་སྤྱོད་ཤོག །སེམས་ དཔའ་ཆེན་པོའི་རྣམ་པར་རོལ་པ་ཡིས། །དག་དང་མ་དག་ཞིང་དུ་དགེ་ཆེན་ཚོགས། །ཅིར་ 9-237 ཡང་སྤེལ་བའི་མཛད་པ་རྒྱ་ཆེན་ལ། །ཡིད་རབ་དང་བའི་ངང་ནས་རྗེས་ཡི་རང་།
Chinese
啊！光明 从禅定神通中显现， 遍布一切刹土的光明至高无上。 此外，供养日月珍宝之光等。 在清净刹土和世间天界中， 以最殊胜美好的香气熏染。 供养清凉甘美的圣水， 以及一切如意之供品。 供养天人调和的精华美食， 色香味俱全，美妙无比。 供养令上师欢喜的天人美食， 供养一切殊胜美味。 供养悦耳动听的言语， 以及阐述殊胜意义的教言。 供养悦意的乐器、歌声和音乐， 以增益耳根之乐，作一切供养。 供养吉祥八宝、吉祥八物和七珍宝， 以及如意树等一切盛大之物。 从无量福德之力中产生的一切， 皆以无执之心恭敬供养。 供养瑜伽士清净修习证悟之物， 以及殊胜的三昧耶供品。 供养勇父勇母欢喜之物， 祈愿生起令诸佛欢喜的圣妙喜悦。 供养增长大乐之物， 以及令人惊叹的青春美貌。 供养无腰少女的妙曼舞姿， 以及具相明妃所生的无上智慧。 内在虚空之义的光明本初界， 以不作修饰，自然安住的方式显现。 以如实见证本来面目的殊胜见地， 愿您仅以此而极度欢喜。 如是以外内密一切供养， 令遍主轮之主欢喜。 以此愿智慧证悟得以开启， 愿能迅速证得法身自性，赐予善妙之缘。 ཀྱེ་ཧོ། (kye ho, kye ho, 奇哉！)，遍主慈悲之宝藏，利益有情之怙主！ 以慈悲之心垂念一切众生， 为了清净自他一切业障， 祈请以广阔的智慧虚空，成办利生事业。 从无始以来，自他所造作的， 十不善业、五无间罪、 以及违背别解脱戒、菩萨戒和密乘戒的， 一切罪业污垢，皆发露忏悔。 对于自他所造的一切罪业， 深感后悔，并生起防护之心。 愿以此忏悔和防护之门， 令伟大的利益之门， 得以增长，愿菩萨的善行得以圆满。 愿以大菩萨的行持， 在清净和不清净的刹土中， 增长一切善妙之行， 从内心深处随喜赞叹。
English
Ah! Clear Light, Appearing from the magic of Samadhi, The light that pervades all realms is supreme. Furthermore, offer the light of the sun, moon, jewels, etc. In pure lands and the high heavens of the world, Smeared with the most excellent and good fragrance. Offer pure water, the cool and flowing stream, And all the desirable things as offerings. Offer the essence of food, well-prepared by gods and humans, Beautiful in color, rich in various flavors. Offer the food of gods and humans that pleases the guru, Offer all the supreme and excellent flavors. Offer pleasant and meaningful words, And teachings that perfectly explain the excellent meaning. Offer delightful musical instruments, songs, and music, Enhancing the pleasure of the ears, make all these offerings. Offer the eight auspicious symbols, the eight auspicious signs, and the seven precious jewels, And the glory of the wish-fulfilling tree and all great things. Whatever arises from the power of immeasurable merit, All these, without attachment, I offer with reverence. Offer the substances purified by the practice of yogis, And the special offerings of supreme Samaya. Offer the wonderful substances that please the heroes and heroines, Praying to generate the holy joy that pleases the Buddhas. Offer whatever increases great bliss, And the astonishing beauty of youth. Offer the graceful dance of the slender maiden, And the supreme wisdom born from the consort with signs. The clear light of the intrinsic realm of inner space, Manifesting by maintaining the uncorrected, natural state. With the supreme view of perfectly seeing the natural face of reality, May you be greatly pleased by that alone. Thus, with all outer, inner, and secret offerings, Please the Lord of the Mandala, the Pervader. By this, may the wisdom realization be opened, And may I quickly touch the nature of the Dharmakaya, granting the fortune. ཀྱེ་ཧོ། (kye ho, kye ho, Wonderful!), Treasure of compassion, protector of beings! With love, care for all beings, To purify all obscurations of self and others, Please accomplish the work of benefiting beings with the vast expanse of wisdom. From beginningless time, whatever non-virtues, The ten non-virtuous actions, the five near-misses, And violations of the vows of individual liberation, Bodhisattva, and Mantra, All these stains of wrongdoing, I confess and purify. Whatever sins have been accumulated by self and others, I deeply regret them and generate the mind of restraint. May this door of confession and restraint, Increase the great door of benefit, May the good deeds of the Bodhisattvas be perfected. May the actions of the great Bodhisattva, Increase all virtuous deeds in pure and impure realms, And from the depths of my heart, I rejoice and praise. -------------------------------------------------------------------------------- །འགྲོ་
Tibetan
མགོན་གདུལ་བྱ་རང་འཚམ་ལྟར་གྱི་འཕྲུལ། །གང་འོས་གསུང་རབ་ཅིག་ཆར་ལེགས་སྟོན་ པའི། །ཟབ་རྒྱས་བརྗོད་སྒོ་ནམ་ཡང་ཉམས་མེད་པར། །གང་འདུལ་ཆོས་འཁོར་རླབས་ཆེན་ སྐོར་བར་བསྐུལ། །ཆོས་སྐུ་གདོད་མ་གཤིས་ལུགས་མི་འགྱུར་བ། །ཡོངས་གྲུབ་ཐེར་ཟུག་ འཕོ་འགྱུར་མི་མངའ་ཡང་། །གཞན་སྣང་ངོར་ཙམ་གཟུགས་སྐུ་སྒྱུ་མའི་འཕྲུལ། །རེས་འཇོག་ ནུབ་མེད་འཚོ་གཞེས་མཛད་བཟང་སྟོན། །བསོད་ནམས་ཉེར་བསགས་འདིས་ནི་རིང་མིན་ དུ། །རང་གཞན་མཐའ་དག་ཆོས་སྐུའི་དགོངས་པར་གྲོལ། །རྫུན་སྣང་འཕྲུལ་བའི་ཡོ་ལང་ ཀུན་བསལ་ཏེ། །རྡོར་སེམས་དག་ཆེན་དགོངས་མཉམ་སྤྱོད་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པ་ལན་ཅི་རིགས་པའི་ མཐར་གསོལ་བ་འདེབས་པའང་། བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་གར་གྱི་འཕྲུལ། །དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོའི་ རིགས་གཅིག་རྡོ་རྗེ་སེམས། །ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་ཐབས་ཤེས་ཟུང་འཇུག་ལྷ། །གསང་གསུམ་ མཛད་རླབས་ཅན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བདག་དང་ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅད་ཐམས་ ཅད་ཀྱིས། །བསགས་སྡིག་མཐའ་དག་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བ་དང་། །མ་ལུས་རྣམ་གྲོལ་མཆོག་ལ་ མྱུར་རེག་སྟེ། །བྱང་ཆུབ་གོ་འཕང་དམ་པ་དབང་བར་གསོལ། །ཞེས་པ་ལན་གསུམ་སོགས་བརྗོད། དེ་ ལྟར་ཚོགས་ཆེན་བསགས་ཤིང་གསོལ་བ་དྲག་ཏུ་བཏབ་པའི་མཐུ་ལས་རང་གཞན་གྱི་མདུན་ མཁར་བཞུགས་པའི་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་སྐུ་ལས་རང་འདྲ་རྡོར་སེམས་ཀྱི་ སྐུ་མཐའ་ཀླས་པ་སྤྲོས། རང་གཞན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱི་བོར་པད་ཟླའི་གདན་རེ་རེ་ ལ་དེ་སྙེད་དུ་བཞུགས་པར་གྱུར། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྤྲུལ་གཞི་སྤྲུལ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ ཀར་ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་རྡོ་རྗེ་དཀར་པོ་རྩེ་ལྔ་པའི་ལྟེ་བར་ཟླ་གདན་གྱི་སྟེང་དུ་ཐུགས་སྲོག་ ཧཱུཾ་ཡིག་དཀར་གསལ་གྱི་མཐར་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་དུང་གི་ཕྲེང་བ་བསྒྲིག་པ་ལྟར་འོད་དཀར་གྱི་ ཕུང་པོ་དཀར་གྱི་ལེ་བ་འགྲེང་ཐབས་སུ་ཡིག་ངོ་ཕྱིར་བསྟན་ཏེ་གཡས་བསྐོར་དུ་འཁོད་པར་ 9-238 དམིགས་ལ། ཡིག་བརྒྱ་ཅི་ནུས་བཟླ། སྤྲུལ་གཞི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཐུགས་ཀ་ནས་སྤྲོས་པའི་འོད་ ཟེར་གྱིས་རང་གཞན་ཀུན་གྱི་སྤྱི་གཙུག་ན་བཞུགས་པའི་སྤྲུལ་པ་རྡོར་སེམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ། ཡབ་ཡུམ་དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྦྱོར་མཚམས་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་ བདུད་རྩི་དཀར་པོ་འོ་མའི་རྒྱུན་བཞིན་ལུད་པ་རང་གཞན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱི་བོ་ནས་ཞུགས། ལུས་ཐམས་ཅད་གང་བས་འཁོར་བ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་ལྟུང་ དྲི་མའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་དུད་ཁུ་དང་སོལ་ཁུའི་རྣམ་པར་འོག་སྒོ་དང་རྐང་མཐིལ་སོགས་ ནས་ཐོན་ཏེ་ས་འོག་རིམ་པ་དགུའི་བར་སོང་ནས་དབང་ཆེན་གསེར་གྱི་ས་གཞི་ལ་ཐིམ་པར་ བསམ་ལ་བཟླ། ཡང་རང་གཞན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སྤྲུལ་གཞི་སྤྲུལ་པའི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ག
Chinese
引导众生，以适应其根器的方式施展神通。 恰如其分地同时展现所有应说的经典。 深奥广大的表达方式永不衰退。 劝请转动度化一切众生的伟大法轮。 法身（chos sku）本初的自性法则不变异。 圆成（yongs grub）的真实永恒，不经历任何变迁。 然而在其他众生的显现中，仅仅是化现色身（gzugs sku）的幻象。 交替示现永不间断的住世利生之善行。 以此积累的福德，不久之后。 愿自他一切众生皆能证悟法身的境界。 愿所有虚假的幻象波动全部消除。 愿与金刚萨埵（rdo rje sems）的大清净境界融为一体。 如是尽其所能地祈祷。 大乐智慧幻化的舞姿。 坛城（dkyil 'khor）海中同一本性的金刚萨埵。 嘿热嘎（he ru ka）本尊，具足方便与智慧双运之神。 祈请身语意三密事业伟大的本尊。 愿我与三界一切有情众生。 所积的一切罪恶皆得清净。 愿无余解脱，迅速证得胜妙之境。 祈愿获得殊胜的菩提果位。 如是念诵三遍等。如此积累广大资粮，并猛烈祈祷之后，凭借其力量，在自他面前虚空中安住的本尊金刚萨埵父母的身中，化现出无量无边的与本尊相似的金刚萨埵身。 所有自他一切有情众生的头顶上，各自在莲花月轮的座垫上，都安住着如是数量的金刚萨埵。 所有本尊金刚萨埵和化身金刚萨埵的心间，在月轮上，有五股白色金刚杵（rdo rje），金刚杵的中心，在月轮的座垫上，有心咒“吽”字（藏文 ཧཱུྃ，梵文天城体 हूँ，梵文罗马拟音 hūṃ，汉语字面意思 吽），“吽”字周围环绕着百字明咒，如同海螺的念珠一般排列，发出白色的光芒，光芒的形状如同白色的帐篷一般竖立，咒字面向外侧，顺时针旋转。 观想如是景象，并尽力念诵百字明咒。从本尊金刚萨埵的心间发出的光芒，触及所有安住在自他一切众生头顶上的化身金刚萨埵的心间。 所有这些父母本尊的交合之处，流出智慧的自性甘露，如同牛奶的河流一般，从自他一切众生的头顶进入。 充满全身，将从无始以来积累的罪障、污垢、过患、瑕疵全部以浓烟和煤灰的形态，从下方的毛孔和脚底等处排出，进入地下九层，融入金刚大地之中，如此观想并念诵。
English
Guiding beings, displaying miracles in ways that suit their individual capacities. Perfectly revealing all the scriptures that should be spoken at once. The profound and vast expressions never diminish. Urging the turning of the great Dharma wheel that tames all who are to be tamed. The Dharmakaya (chos sku), the primordial nature of reality, does not change. The perfectly accomplished (yongs grub) is truly permanent, without any alteration. However, in the perception of others, merely manifesting the illusion of the Rupakaya (gzugs sku). Alternately showing the good deeds of living without ceasing. By this accumulation of merit, before long. May all self and others be liberated into the realization of the Dharmakaya. May all false illusory waves be completely cleared away. May we become one with the great purity of Vajrasattva (rdo rje sems). Thus, praying to the best of one's ability. The dance of great bliss wisdom's illusion. Vajrasattva, the one family of the mandala (dkyil 'khor) ocean. Heruka (he ru ka), the deity of the union of skillful means and wisdom. Pray to the one with the great deeds of body, speech, and mind. May I and all sentient beings of the three realms. Completely purify all accumulated sins. May we quickly attain the supreme liberation without remainder. Pray to attain the sacred state of enlightenment. Recite this three times, etc. Having accumulated great merit in this way and prayed intensely, by the power of this, from the bodies of the Vajrasattva parents abiding in the space in front of oneself and others, emanate countless forms of Vajrasattva similar to the original deity. On the crown of the head of all sentient beings, self and others, on individual lotus and moon cushions, abide that many Vajrasattvas. In the heart of all the original Vajrasattva and the emanated Vajrasattvas, on a moon disc, there is a white five-pronged vajra (rdo rje); in the center of the vajra, on the moon cushion, is the heart syllable Hūṃ (藏文 ཧཱུྃ，梵文天城体 हूँ，梵文罗马拟音 hūṃ，汉语字面意思 吽), surrounded by the hundred-syllable mantra arranged like a rosary of conch shells, emitting white light, the shape of the light standing upright like a white tent, the mantra syllables facing outward, rotating clockwise. Visualize this scene and recite the hundred-syllable mantra as much as possible. The rays of light emanating from the heart of the original Vajrasattva stimulate the hearts of all the emanated Vajrasattvas abiding on the crowns of the heads of all beings, self and others. From the union of all these father and mother deities, the nectar of wisdom essence flows like a stream of milk, entering from the crown of the head of all beings, self and others. Filling the entire body, all the accumulations of sins, obscurations, faults, and defilements from beginningless time are expelled in the form of smoke and soot from the lower orifices and soles of the feet, etc., going down to the ninth level of the earth and dissolving into the golden ground, visualize this and recite. -------------------------------------------------------------------------------- ང་