Tibetan
སང་གསུམ་མཐུ་ཡིས་བདག་གི་བསམ་པའི་དོན། །མ་ལུས་དུས་སུ་ལྷུན་གྱིས་ འགྲུབ་བྱིན་རློབས། །བསམ་ལྷུན་བསྡུས་པ་འདི་མཁྱེན་ལོའི་ངོར། མ་ཏིས་སོ།། ༈ རབ་འབྱམས་རྒྱལ་བའི་ཕྲིན་ལས་རང་གཟུགས་ཆེ། །མི་མཐུན་འཇིགས་ཀུན་སྐྱོབ་ 9-224 མཛད་མྱུར་མའི་ལྷ། །གང་དང་དབྱེར་མེད་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ། །གུས་གསོལ་འདེབས་ལ་བསམ་ དོན་ཆོས་བཞིན་མཛོད། །ཅེས་པའང་ངག་མཆོག་ལ་མཁོ་ནས་མ་ཏིས་སོ།། །། ༈ དོན་གཉིས་དཔལ་གྱི་དབང་ཕྱུག་དགེ་བའི་བཤེས། །རྒྱལ་བའི་བསྟན་ལ་ལེགས་ ཞུགས་མཛད་པའི་གཉེན། །བདག་སོགས་ཀུན་ལ་བརྩེ་བའི་བཀའ་དྲིན་དཔལ། །གང་ལ་ གསོལ་འདེབས་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འདི་ཡང་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ངོར་མ་ཏིས་སོ།། །། ༈ རྨད་བྱུང་དགེ་ལེགས་བསྙེན་རྫོགས་བསླབ་པ་ཆེ། །རྒྱལ་བའི་སྲས་ཀྱི་ཁྲིམས་བཟང་ དྲི་མ་མེད། །བརྩེ་བས་ལེགས་འདོམས་བཀའ་དྲིན་ཟླ་བྲལ་བ། །རྣམ་གཉིས་དམ་པའི་ཞབས་ ལ་གུས་གསོལ་འདེབས། །བཤེས་གཉེན་ཟུང་གི་རླབས་ཆེན་བྱིན་འོད་ཀྱིས། །བདག་ནི་འདི་ ནས་འཕོས་མ་ཐག་ཉིད་དུ། །སྔགས་ཀྱི་ཞིང་མཆོག་ཤམྦྷ་ལར་སོང་ཏེ། །གསང་ཆེན་ལམ་ མཆོག་ཕ་མཐར་ཕྱིན་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པ་འདི་ཡང་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ངོར་མ་ཏིས་སོ།། །། ༈ དཔལ་ལྡན་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་དངོས་བདག །མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པ་རྒྱ་མཚོ་ མངའ་བའི་དཔལ། །དབང་ལུང་མན་ངག་གང་ཐོབ་བཀའ་དྲིན་ཅན། །བླ་མ་རྣམས་ལ་གུས་ པས་གསོལ་བ་འདེབས། །འདི་ཡང་ངག་དབང་ཡེ་ཤེས་ལ་མཁོ་ནས་མ་ཏིས་སོ།། །། ༈ སྐྱབས་གནས་མ་ལུས་འདུས་པའི་བདག་ཉིད་མཆོག །རྩ་བའི་བླ་མ་རྗེ་ལ་གསོལ་ བ་འདེབས། །མྱུར་དུ་བྱིན་རླབས་བདག་རྒྱུད་ལ་ཞུགས་ཏེ། །ཐུགས་ཡིད་དབྱེར་མེད་ངང་དུ་ གྲོལ་བར་མཛོད། །རྩ་བའི་བླ་མའི་གསོལ་འདེབས་འདི་རྟོགས་ལྡན་ལ་མཁོ་ནས་མ་ཏིས་སོ།། །། ༈ རྩ་གསུམ་རྒྱ་མཚོའི་སྤྱི་རྗེ་པདྨ་འབྱུང་། །གང་འདུལ་ཟློས་གར་རྟོན་པ་བཞི་ལྡན་མཆོག །ཤེས་རབ་རྒྱལ་མཚན་ཞབས་ལ་གུས་གསོལ་འདེབས། །བྱིན་རླབས་སྙིང་ནས་ཞུགས་པར་ ཐུགས་རྗེ་གཟིགས། །སྐྱེ་འདིར་བདག་གིས་ཟབ་མོ་གསང་ཆེན་ཐེག །ཀུན་བཟང་ཐུགས་ ཀྱི་གསང་བཅུད་རྗོགས་པ་ཆེ། །མངོན་གྱུར་ཁྱད་པར་ངེས་དོན་དབུ་མའི་ལམ། །མཐའ་བྲལ་ 9-225 གནས་ལུགས་མྱུར་དུ་རྟོགས་པར་ཤོག །དེར་བརྟེན་ཕྱི་མར་ལས་འབྲེལ་གང་ཡོད་ཞིང་། །པདྨ་འོད་དང་དཔལ་ལྡན་ཤམྦྷ་ལར། །ཟབ་དགོངས་སྔགས་རིག་འཛིན་པར་ཡོངས་འཕོས་ ནས། །ཚེ་དེར་གསང་ཆེན་ལེགས་མཐར་ཕྱིན་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པ་རྣམ་ཐར་འབྲི་བཞེངས་མཁན་ངེས་དོན་ ཆོས་སྣང་ཞེས་པའི་དོན་དུ། མ་ཏིས་སྨྲས་པའོ།། །། ༈ ཆོས་སྐུ་འོད་མི་འགྱུར་བ་འོད་དཔག་མེད། །ལོངས་སྐུ་སྙིང་རྗེའི་རང་གཟུགས་སྤྱན་ རས་གཟིགས། །སྤྲུལ་པའི་སྐུ་མཆོག་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ། །རྣམ་གསུ
Chinese
愿三世诸佛的加持，使我心中所愿，无需费力，皆能如愿成就。以此心愿汇集之祈祷，献给智者知晓。 至尊化身遍布一切佛陀事业，迅速救护一切违逆怖畏之神。与您无二无别的根本上师，我以虔诚之心祈祷，请您如法成办我的心愿。此乃为利益语自在者而作。 拥有二利圆满功德的善知识，是佛陀教法的守护者。您以慈悲之心恩泽于我等众生，我向您祈祷，请您加持我的心续。此乃为策励精进而作。 殊胜圆满的别解脱戒，是清净无染的佛子之戒。您以慈悲之心谆谆教诲，恩德无与伦比。我向二位圣者足下虔诚祈祷。愿二位善知识的伟大加持之光，使我从今生此世命终之后，立即往生到密咒的殊胜净土香巴拉，最终圆满大圆满的殊胜道。 您是过去、现在、未来一切诸佛的总集，拥有广大的智慧、慈悲和力量。对于赐予我灌顶、传承和口诀的上师们，我以恭敬之心祈祷。此乃为利益语自在智者而作。 您是所有皈依处之总集，我向根本上师祈祷。请您迅速加持我的心续，使我的心与您的智慧无二无别地解脱。此根本上师祈祷文是为证悟者而作。 莲花生大士是三根本总集的自在主，以各种化现调伏众生，具足四种信赖。我向智慧幢足下虔诚祈祷，请您慈悲垂视，将加持融入我的心。愿我今生能证悟甚深秘密大乘，圆满普贤王如来心髓的大圆满，显现殊胜的意义，迅速证悟无偏的中观正见。以此因缘，愿我来世与莲师净土和香巴拉有缘，转生为精通甚深密咒的持明者，并在那一世圆满大圆满的究竟。 法身是不变的光明阿弥陀佛（梵文：Amitābha，अमिताभ），报身是大悲的自性观世音菩萨（梵文：Avalokiteśvara，अवलोकितेश्वर），化身是至尊的邬金仁波切（莲花生大士）。我向这三者祈祷。
English
May the power of the three secrets accomplish all my wishes effortlessly and spontaneously. May this prayer, which gathers all aspirations, be known by the wise. The great embodiment of the activities of all the Buddhas, the swift deity who protects from all adverse fears. To the root guru, inseparable from you, I pray with reverence, please accomplish my wishes according to Dharma. This was written for Ngakchok. The virtuous friend who possesses the glory of accomplishing both aims, the companion who excellently engages in the Buddha's teachings. The glory of your kindness and love towards me and all others. I pray to you, please bless my lineage. This was written to encourage diligence. The amazing and virtuous great Pratimoksha vows, the good and stainless laws of the Buddha's sons. With loving and excellent instructions, your kindness is unparalleled. I pray with reverence to the feet of the two pure ones. May the great light of blessings of the two spiritual friends, from this life immediately after death, transport me to the supreme land of mantra, Shambhala, and may I perfect the supreme path of secret mantra. This was written to encourage diligence. The glorious one who embodies all the Buddhas of the three times, possessing the ocean of wisdom, love, and power. The kind ones who have bestowed empowerments, transmissions, and instructions. I pray with reverence to all the Lamas. This was written for Ngawang Yeshe. The supreme essence of all refuges, I pray to the root guru. Please quickly let your blessings enter my lineage, and liberate my mind into the state of non-duality with your wisdom. This prayer to the root guru was written for the realized one. Padmasambhava, the lord of the ocean of the three roots, who tames beings through various displays, possessing the supreme four reliances. I pray with reverence to the feet of She Rab Gyaltsen. Please look upon me with compassion and let your blessings enter my heart. In this life, may I realize the profound secret great vehicle, the great perfection of the essence of Samantabhadra's mind, manifest the extraordinary definitive meaning of the Middle Way, and quickly realize the state of being free from extremes. Therefore, in future lives, may whatever karmic connections I have, be transferred to the land of Padmasambhava and glorious Shambhala, and may I be reborn as a vidyadhara who is skilled in profound mantras, and in that life, may I perfect the great perfection. This was spoken by Mati for the sake of the writer of the biography, Ngedon Chosnang. The Dharmakaya is the unchanging light, Amitabha (藏文：འོད་དཔག་མེད།，梵文天城体：अमिताभ，梵文罗马拟音：Amitābha，汉语字面意思：无量光), the Sambhogakaya is the compassionate nature, Avalokiteshvara (藏文：སྤྱན་རས་གཟིགས།，梵文天城体：अवलोकितेश्वर，梵文罗马拟音：Avalokiteśvara，汉语字面意思：观世音), the Nirmanakaya is the supreme Orgyen Rinpoche (莲花生大士). I pray to these three. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
མ་རྩ་བའི་བླ་མའི་ངོ་བོ་ རུ། །མོས་ཏེ་སྙིང་ནས་གུས་པས་གསོལ་བ་འདེབས། །ནམ་ཞིག་འདི་ནས་ལུས་འདི་བོར་མ་ ཐག །བདེ་ཆེན་ཞིང་དུ་པདྨོར་ལེགས་འཁྲུངས་ནས། །མ་རུངས་འཁོར་བའི་སྡིག་རྒྱུན་གཏན་ ཆད་ཤོག །ཅེས་པ་འདི་ནི་ངག་དབང་ཡོན་ཏན་བཟང་ལ་མཁོ་ཕྱིར་མ་ཏི་ཀིརྟིས་ཤར་མར་སྤེལ་བའོ།། །། ༈ མི་ཤིགས་གཉུག་མ་བདེ་ཆེན་དྭངས་མའི་ཁམས། །འོད་གསལ་རིག་སྟོང་རྗེན་པར་ ཤར་བའི་འཕྲུལ། །རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་དགོངས་དོན་མངོན་བྱས་པ། །ཁྱབ་བདག་ཀུན་བཟང་ བླ་མར་གསོལ་བ་འདེབས། །བདག་སོགས་འདི་སྣང་ཀུན་རྟོག་རིག་པའི་རྩལ། །རིག་ གདངས་འགག་མེད་ཆོས་དབྱིངས་དྲི་བྲལ་བ། །ལྷུན་གྲུབ་གཞོན་ནུ་བུམ་སྐུའི་དགོངས་ཀློང་ དུ། །ཚེ་འདིར་འབད་མེད་གྲོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཅེས་པ་འདི་ཡང་མ་ཏིས་སོ།། །། ༈ མ་ལུས་རྒྱལ་བའི་ཆོས་སྐུ་ཉག་གཅིག་ཆེ། །རབ་འབྱམས་གསང་བ་གསུམ་གྱི་མཛད་ རླབས་ཅན། །བརྟན་གཡོའི་དངོས་ཀུན་རང་གཤིས་རྟག་པའི་བདག །དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ མཆོག་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །འདི་ཡང་མ་ཏིས་བྲིས་པའོ།། །། ༈ ཤེར་ཕྱིན་རང་གཟུགས་རྒྱལ་ཡུམ་འཕགས་མའི་ཐུགས། །རྩ་བའི་བླ་མའི་དགོངས་ ཆེན་རོ་མཉམ་པར། །ཐུགས་ཡིད་དབྱེར་མེད་ངང་དུ་གསོལ་བ་འདེབས། །རང་གསལ་གནས་ ལུགས་རྗེན་ཆར་མྱུར་མངོན་ཤོག །ཆོས་རིན་གྱི་དོན་དུ་མ་ཏིས་སོ།། །། 9-226 ༈ བླ་མ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་པོ་མཁྱེན། །འབྲལ་མེད་རྒྱུན་དུ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས། །འདི་ཕྱི་དགེ་བ་ལ་ཕྱོགས་ནས། །སེམས་རྒྱུད་ཆོས་དང་འདྲེས་བྱིན་རློབས། །འདི་ཡང་ཚུལ་ཁྲིམས་ ལྷ་མོ་ལ་མཁོ་ནས་མ་ཏིས་སོ།། །། ༈ རིགས་ཀུན་ཁྱབ་བདག་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་དཔལ། །གསང་གསུམ་འཁོར་ལོའི་ དབང་ཕྱུག་བརྟན་གཡོའི་བདག །རབ་འབྱམས་ལྷ་ཚོགས་མ་ལུས་སྤྲོ་བསྡུ་ཅན། །རྡོ་རྗེ་འཆང་ ཆེན་ཁྱེད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །འདི་ཡང་སངས་རྒྱས་མཚོ་ཚེ་རིང་རྡོ་རྗེ་ཟུང་ལ་མཁོ་ནས་མ་ཏིས་སྨྲས་པ་ལྟར་ཆོས་ མཆེད་ཀྱིས་བྲིས།། །། ༈ སྐྱབས་གནས་ཀུན་དངོས་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ། །འདི་དང་ཕྱི་མའི་མགོན་དུ་ཁྱོད་ཉིད་ བསྟེན། །རེ་ས་གཞན་མེད་ཐུགས་རྗེས་ལེགས་བཟུང་སྟེ། །སྲིད་ཞིའི་འཇིགས་ལས་སྲུངས་ ཤིག་བཀའ་དྲིན་ཅན། །གསོལ་འདེབས་འདི་ཡང་པད་ལེགས་ལ་མཁོ་ནས་མ་ཏིས་སོ།། །། ༈ ཆོས་དབྱིངས་གསུང་གི་དབང་ཕྱུག་ཞལ་སྔ་ནས། །རྒྱུད་རྒྱལ་ཞུ་དང་སྡུད་འགྲེལ་ཆེར་ སྟོན་པ། །ཟླ་བཟང་ནས་བཟུང་རྒྱལ་དཀའི་བར་དག་དང་། །ཆོས་རྒྱལ་རིགས་ལྡན་ཡོངས་ལ་ གསོལ་བ་འདེབས། །འདི་ཡང་དགེ་ཚུལ་མ་བྱང་ཆུབ་མཚོ་ལ་མཁོ་ནས་མ་ཏིས་སྨྲས་པ་ལྟར་ཆོས་མཆེད་ཀྱིས་བྲིས།། །། ༈ འདི་ཕྱིའི་སྐྱབས་ཡུལ་གཅིག་པུ། །བླ་མ་དམ་པ་ཁྱེད་གཉིས། །འདི་དང་ཕྱི་མར་རེ་ན། །ཐུགས་རྗེས་གཡེལ་མེད་ཞུ་ལགས། །ཅེས་པ་འདི་ནི་དགེ་མ་ཚུལ་ཁ
Chinese
根本上师之体性啊！ 满怀虔诚，从心底恭敬祈祷。 何时一旦我舍弃此身， 愿于极乐净土莲花中完美化生， 永断轮回中恶业之流！ 此乃为昂旺云丹桑（Ngagwang Yonten Zang）所需，玛蒂·吉提（Mati Kirti）匆忙写下。 无灭本初大乐清净之界， 光明觉性空性赤裸显现之奇迹。 自生智慧，显现证悟之意， 祈请遍主普贤上师。 我等此生皆为心识之幻化， 觉性之光芒无碍，法界无染。 于任运成就童瓶身之意界中， 愿此生不费力获得解脱，祈请加持。 此亦玛蒂所作。 无余诸佛之法身，唯一广大， 具无量秘密三身之事业。 有情无情万物自性恒常之主， 祈请本初佛陀至尊。 此亦玛蒂所书。 般若波罗蜜多自性，圣母之意， 与根本上师之大悲心意无别。 于心意无二之状态中祈祷， 愿自明本性赤裸迅速显现！ 为却仁（Chos Rin）之故，玛蒂所作。 上师三宝垂念！ 无离恒时以慈悲垂视。 于今生来世趋向善法， 祈请加持心相续与法相融。 此乃为措吉拉姆（Tsultrim Lhamo）所需，玛蒂所作。 统摄一切种姓之遍主本初佛陀， 三密轮之自在，有情无情之主。 无量本尊坛城，一切摄放自在者， 祈请大金刚持。 此乃为桑杰措（Sangye Tso）与次仁多吉（Tsering Dorje）夫妇所需，玛蒂所说，法友所书。 皈依处总集之珍贵上师， 您乃今生来世之怙主。 别无他求，以慈悲善加摄受， 祈请从轮回与寂灭之怖畏中救护，具恩者！ 此祈请乃为白列（Pel Leg）所需，玛蒂所作。 法界语自在尊面前， 广弘续部之王，释续与摄义。 从月贤（Zla-bzang）至胜幢（rGyal-dkai）之间， 祈请诸法王种姓具德者。 此乃为格西玛·绛曲措（Geshulma Jangchub Tso）所需，玛蒂所说，法友所书。 今生来世唯一的皈依处， 至尊上师您二位。 今生来世皆仰仗您， 祈请以慈悲恒时关照。 此乃为格玛·措吉康卓（Gema Tsokyi Khadro）
English
The very essence of the root guru! With devotion, I pray with reverence from the bottom of my heart. Whenever I abandon this body from here, May I be perfectly born in a lotus in the blissful realm, And may the stream of evil karma in samsara be forever severed! This was hastily written by Mati Kirti for the sake of Ngagwang Yonten Zang. The indestructible, innate, great bliss, pure realm, The miracle of the naked appearance of clear light awareness emptiness. Self-born wisdom, manifesting the meaning of realization, I pray to the all-pervading Samantabhadra Guru. May we and all phenomena be the play of conceptual mind, The unobstructed radiance of awareness, the stainless dharmadhatu. In the expanse of the spontaneously accomplished youthful vase body, May we effortlessly be liberated in this life, please bless us. This was also written by Mati. The dharmakaya of all Buddhas, the one great, Possessing the vast activities of the three secrets. The lord of the constant nature of all animate and inanimate things, I pray to the supreme primordial Buddha. This was also written by Mati. The very form of Prajnaparamita, the heart of the noble mother, Is of one taste with the great intention of the root guru. I pray in a state of indivisibility of heart and mind, May the self-luminous nature quickly manifest nakedly! For the sake of Chos Rin, written by Mati. Guru, Three Jewels, please be mindful! Inseparably, constantly look upon us with compassion. In this life and the next, turning towards virtue, Please bless our mindstream to blend with the Dharma. This was written by Mati for the sake of Tsultrim Lhamo. The glorious primordial Buddha, the all-pervading lord of all families, The master of the three secrets' wheels, the lord of animate and inanimate things. The one who freely gathers and disperses all the vast assemblies of deities, I pray to you, the great Vajradhara. This was spoken by Mati for the sake of Sangye Tso and Tsering Dorje, and written by a Dharma brother. Precious Guru, the embodiment of all sources of refuge, I rely on you alone as the protector of this life and the next. There is no other hope, please hold us with compassion, Protect us from the fears of samsara and nirvana, kind one! This prayer was written by Mati for the sake of Pel Leg. Before the lord of speech of the dharmadhatu, Who greatly teaches the king of tantras, the explanation of the tantras and their meaning. From Zla-bzang to rGyal-dkai, I pray to all the Dharma kings and those possessing the lineage. This was spoken by Mati for the sake of Geshulma Jangchub Tso, and written by a Dharma brother. The only refuge in this life and the next, Venerable Guru, you two. In this life and the next, I rely on you, Please always watch over us with compassion. This is for Gema Tsokyi Khadro --------------------------------------------------------------------------------