Tibetan
昂旺羅卓扎巴大師教言集JNLD281གསོལ་འདེབས་དང་ཞབས་བརྟན་སྨོན་ཚིག་སོགས་ཐོར་བུའི་སྐོར་བཞུགས། 9-218 ༄༅། །གསོལ་འདེབས་དང་ཞབས་བརྟན་སྨོན་ཚིག་སོགས་ཐོར་བུའི་སྐོར་བཞུགས། ༄༅། །གསོལ་འདེབས་དང་ཞབས་བརྟན་སྨོན་ཚིག་ སོགས་ཐོར་བུའི་སྐོར་བཞུགས། ༄༅། །རང་བཞིན་གཤིས་ལུགས་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ཁམས། །ནང་དབྱིངས་ཆོས་སྐུའི་ རྩལ་དུ་ཡེ་ནས་རྫོགས། །མ་ལུས་ཞིང་དུ་སྤྲུལ་པའི་སྤྲིན་སྤྲོ་བ། །ཤཱཀྱ་སེང་གེ་ཁྱེད་ལ་གསོལ་ བ་འདེབས། །འདི་ཡང་ཚེ་རིང་རྡོ་རྗེ་ལ་མཁོ་ཕྱིར་མ་ཏིས་སྨྲས་ལྟར་མཆེད་ཀྱིས་བྲིས།། །། ༈ གངས་ལྗོང་རྒྱལ་བསྟན་རྙིང་མ་བཀའ་གཏེར་ཟུང་། །བཀའ་གདམས་སྒྲུབ་བརྒྱུད་ཞི་ བྱེད་གཅོད་ཡུལ་ཆེ། །དུས་འཁོར་ལམ་འབྲས་དབུ་མ་ཕྱག་རྫོགས་ཀྱི། །ཆོས་ལུགས་ཡོངས་ རྫོགས་རིས་བྲལ་རྟག་འཛིན་ཤོག །ཅེས་པ་བརྩོན་འགྲུས་དཔལ་ལ་མཁོ་ནས། མ་ཏིས་སོ།། །། ༈ ཡང་དག་ཆོས་ཉིད་ཀུ༵ན་ནས་མཁྱེ༵ན་པའི་སྤྱན། །ཤེ༵ས་ར༵བ་ཟབ་མོས་རྒྱལ་དགོངས་ མཐར་ཐུག་གཟིགས། །བཀའ་བསྡུ་བཞི་པའི་རྒྱ༵ལ་མཚ༵ན་ལེགས་བསྒྲེངས་མཁན། །རྫོགས་ ལྡན་ཆོས་དཔ༵ལ་བཟ༵ང་པོ༵ར་གསོལ་བ་འདེབས། །ཞེས་པའང་ཚེ་རིང་རྡོ་རྗེ་ལ་མཁོ་ཕྱིར་མ་ཏིས་སྨྲས་པའོ།།།། ༈ ལྷུན་གྲུབ་གཉུག་མ་རང་བྱུང་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས། །གདོད་ནས་མི་ཤིགས་སྐུ་གསུམ་ཡོངས་ རྫོགས་བདག །ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ། །ཀུན་ཁྱབ་འདུ་འབྲལ་ མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས། །འདི་དབང་ལྷ་ལ་མ་ཏིས་སྨྲས་པའོ།། །། ༈ འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་རྣམ་རོལ་གྲུབ་པའི་ཕུལ། །གསང་ཆེན་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་ 9-219 དབང་ཕྱུག་རྗེ། །འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་གཏེར་མཆོག་གི་རོལ་པ་ཅན། །ཀུན་དགའ་སྙིང་པོ་ མཆོག་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །འདི་ཡང་མཆོག་གྲུབ་ལ་མཁོ་ཕྱིར། མ་ཏིས་སྨྲས་ལྟར་མཆེད་ནས་བྲིས།། །། ༈ ཀུན་ཁྱབ་ནང་དབྱིངས་འོད་གསལ་དྭངས་པའི་སྐུ། །ཡེ་ནས་དོན་དམ་སྐྱབས་གསུམ་ ལྷུན་རྫོགས་པ། །གཞི་འབྲས་དབྱེར་མེད་དགོངས་ཀློང་གཅིག་གི་ངང་། །བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ རྣམས་ལ་གསོལ་བ༴ འདི་ནི་དགེ་མ་ཚུལ་ཁྲིམས་མཚོ་ལ་མཁོ་ཕྱིར་མ་ཏིས་སྨྲས་པའོ།། །། ༈ ཁྲ་བླ་མ་རིག་འཛིན་རྡོ་རྗེའི་གསོལ་འདེབས། དཔལ་ལྡན་ང༵ག་གི་དབ༵ང་ཕྱུག་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །རི༵ག་ འཛི༵ན་རྒྱལ་བའི་གདུང་འཚོབ་ཐུགས་རྗེའི་གཏེར། །རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་ཆོས་མཛོད་དམ་པའི་ ཕུལ། །འདྲེན་པ་མཚུངས་མེད་རྗེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །འདི་ཡང་བློ་གྲོས་སྣང་བའི་ངོར། མ་ཏིས་སོ།། །། ༈ ན་མོ་གུ་རུ་ཤྲཱི་ཀ་ལ་ཙཀྲ་བྷྱཿ རྣམ་ཀུན་སྟོང་གཟུགས་མི་འགྱུར་བདེ་ཆེན་གར། །ཁམས་དྲུག་ཡེ་ཤེས་རང་མདངས་དུས་འཁོར་ལོ། །རབ་འབྱམས་ལྷ་ཚོགས་སྤྲོ་བའི་རིགས་ ཀྱི་བདག །གང་དང་དབྱེར་མེད་རིགས་ལྡན་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །བཀའ་དྲིན་གསུམ་ལྡན་སངས་ རྒ
Chinese
昂旺·罗卓扎巴大师教言集JNLD281祈请文、长寿文、祈愿文等杂集 祈请文、长寿文、祈愿文等杂集 自性本然法性界，内蕴法身之功德，无余刹土化身云，敬礼释迦狮子尊。此为慈诚多吉所需，故玛蒂如是说，其兄弟书。 雪域胜法宁玛噶陀双，噶当噶举息解觉域钦，时轮道果乌玛恰卓之，一切宗派离执愿恒常。此为策尼扎巴所需，玛蒂书。 真实法性遍知眼，甚深智慧观达胜者意，第四结集胜幢善立者，圆满正法吉祥贤祈请。此亦为慈诚多吉所需，故玛蒂说。 任运本初自生俱生者，本来不坏三身圆满主，遍知钦波谢饶坚赞贝，普遍不离祈请。此为旺拉，玛蒂说。 胜乐金刚之化身成就之首，大密轮转之自在主，文殊智慧藏之殊胜游舞者，贡噶宁波至尊祈请。此亦为秋竹所需，故玛蒂如是说，其兄弟书。 普遍内蕴光明清净身，本然究竟三宝任运成，基果无别意界一味中，传承上师众祈请。此乃为格玛楚臣措所需，故玛蒂说。 卡喇嘛仁增多吉祈请文。具德语自在金刚持，持明胜者之嗣子慈悲藏，金刚乘之法藏圣者首，无等引导至尊祈请。此亦为洛哲囊瓦之面，玛蒂书。 那摩 咕噜 师利 嘎拉 扎卡拉 贝雅 (藏文：ན་མོ་གུ་རུ་ཤྲཱི་ཀ་ལ་ཙཀྲ་བྷྱཿ，梵文天城体：नमः गुरु श्री कालचक्र भयः，梵文罗马拟音：namaḥ guru śrī kālacakra bhyaḥ，汉语字面意思：顶礼上师吉祥时轮怖畏)。 诸法皆空不变大乐舞，六界智慧自光时轮尊，无量坛城生起之种姓主，与彼无别种姓具力化身，三恩具足桑热
English
Collected Teachings of Ngawang Lodro Drakpa, JNLD281: A Collection of Prayers, Longevity Prayers, Aspiration Prayers, and Miscellaneous Items A Collection of Prayers, Longevity Prayers, Aspiration Prayers, and Miscellaneous Items The nature of reality, the realm of suchness, inherently perfect as the play of the Dharmakaya within, clouds of emanations spreading to countless realms, I pray to you, Shakya Singye. This was spoken by Mati for Tsering Dorje's sake, and written by his brother. The ancient Nyingma Kater tradition of the snowy land, the Kadampa Kagyü Shijé Chöyul Chen, the Kalachakra Lamdré Uma Chagdzog, may all religious traditions be free from bias and permanent clinging. This was written by Mati for Tröndrü Pal. The eye that knows all aspects of true Dharma, with profound wisdom sees the ultimate intention of the Victorious Ones, the one who erected the victory banner of the Fourth Council, I pray to Dzogden Chöpal Zangpo. This was also spoken by Mati for Tsering Dorje's sake. Spontaneously accomplished, innate, self-arisen, co-emergent, primordially indestructible, the complete embodiment of the three kayas, Omniscient Great Sherab Gyaltsen Pal, I pray that you are universally present and inseparable. This was spoken by Mati for Wang Lha. The foremost of siddhas, an emanation of Chakrasamvara, the lord of great secret Chakravartin, the one who plays with the supreme wisdom treasure of Jamyang, I pray to the supreme Kunga Nyingpo. This was also spoken by Mati for Chokdrub's sake, and written by his brother. The body of clear light, universally pervading the inner space, inherently the ultimate refuge, spontaneously complete, in the state of oneness of the ground and result, I pray to all the lineage lamas. This was spoken by Mati for Gema Tsultrim Tso's sake. Prayer to Khra Lama Rigzin Dorje. Glorious Lord of Speech, Vajradhara, heir to the lineage of the Vidyadhara victors, treasure of compassion, foremost of the sacred Dharma treasury of Vajrayana, I pray to the incomparable guide. This was written by Mati in the presence of Lodrö Nangwa. Namo Guru Shri Kalachakra Bhyaḥ (藏文：ན་མོ་གུ་རུ་ཤྲཱི་ཀ་ལ་ཙཀྲ་བྷྱཿ，梵文天城体：नमः गुरु श्री कालचक्र भयः，梵文罗马拟音：namaḥ guru śrī kālachakra bhyaḥ，汉语字面意思：顶礼上师吉祥时轮怖畏). All phenomena are empty forms, the unchanging dance of great bliss, the six realms are the self-radiance of wisdom, Kalachakra, the lord of the family who manifests the vast mandala of deities, inseparable from him, the powerful incarnation of the Kulika king, Sangye with the three kindnesses --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ྱས་ཀུན་འདུས་དངོས། །རྩ་བའི་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་གཙོ། །དགོངས་ཡིད་དབྱེར་མེད་ ངང་ནས་གསོལ་བ་འདེབས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ དབང་མཆོག་བསྐུར་དུ་གསོལ། །སེམས་རྒྱུད་ཆོས་དང་རིམ་གྱིས་འདྲེས་པར་མཛོད། །རྣམ་ ཤེས་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་སུ་མྱུར་སངས་ཤོག །འོད་གསལ་གནས་ལུགས་དོན་ལ་འབྱོར་གྱུར་ ཅིག །ཅེས་པ་འདི་ཡང་ངག་དབང་ཀུན་དགའ་ལྷུན་གྲུབ་ལ་མཁོ་ནས་མ་ཏིས་སོ།། །།དགེའོ།། ༈ དཔལ་ལྡན་ཡེ་ཤེས་རིག་པའི་དེ་ཉིད་གཟིགས། །གནས་ལུགས་གསང་ཆེན་རྡོ་རྗེའི་ མངོན་རྟོག་བརྙེས། །རྩ་བའི་བླ་མ་སྐྱབས་ཀུན་འདུས་པའི་བདག །སྙིང་ནས་གསོལ་བ་ འདེབས་སོ་བདག་བྱིན་རློབས། །རྨད་བྱུང་འཆི་མེད་དབང་ཕྱུག་ཚེ་མཆོག་གཏེར། །གཙུག་ ཏོར་རྣམ་རྒྱལ་ཚེ་ཡི་དཔལ་ལྷ་མོ། །འཕགས་མ་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོའི་མཐུ་བྱིན་གྱིས། །བླ་ 9-220 མ་མཆོག་ཉིད་ཡུན་རིང་ཞབས་བརྟན་ཤོག །ཅེས་པ་ངག་མཆོག་གི་ངོར་མ་ཏིས་སོ།། །། ༈ ས་དམར་བླ་མ་སྙན་གྲགས་ཀྱི་གསོལ་འདེབས། སྟོང་གཟུགས་ཕྱག་ཆེན་སྙན༵་པ་རབ་རྒྱས་པས། །ཟུང་འཇུག་གྲག༵ས་ཆེན་མཆོག་ལ་དབང་བསྒྱུར་མཁན། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞབས་ལ་ གསོལ་བ་འདེབས། །འདི་ཡང་བླ་མ་རབ་གསལ་གྱི་ཐུགས་མོས་བཞིན། མ་ཏིས་སོ།། །། ༈ སྤྲུལ་སྐུ་རིན་པོ་ཆེ་ཀུན་དགའ་རིན་ཆེན་གྲགས་པར་གསོལ་བ་འདེབས་པ། རྒྱལ་ཀུ༵ན་སྙིང་རྗེའི་རང་ གཟུགས་དག༵འ་ཆེན་གཏེར། །རི༵ན་ཆེ༵ན་རྣམ་གསུམ་སྐྱབས་ཀྱི་བདག་ཉིད་དུ། །འགྲོ་འདྲེན་ གྲག༵ས་པ༵་མཆོག་དེར་གསོལ་བ་འདེབས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱིས་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་ རློབས། །ཞེས་པ་འདི་ཡང་དཀོན་གསལ་གྱི་ངོར་མ་ཏིས་སོ།། །། ༈ ཀུ༵ན་ནས་དག༵འ་བའི་ཡེ་ཤེས་རོལ་པ་ཅན། །རི༵ན་ཆེ༵ན་རྣམ་གསུམ་སྐྱབས་ཀྱི་མངའ་ བདག་ཏུ། །ཡོངས་སུ་གྲག༵ས་པ༵ས་འཁོར་སྡུག་བཅིལ་བའི་གཉེན། །སྤྲུལ་སྐུ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་ གསོལ་བ་འདེབས། །བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ངོར་མ་ཏིས་སོ།། །། ༈ ཆོས་རྗེ་སྐུ་མཆོག་རིན་པོ་ཆེ་ཀུན་དགའ་འཇིགས་མེད་ཆོས་ཀྱི་དབང་པོར་གསོལ་འདེབས། མྱུར་མ་དཔའ་ མོའི་རྗེས་བཟུང་མི་ཕམ་མཚན། །གསང་ཆེན་རྟོགས་པའི་ཉམས་བཟང་རབ་རྒྱས་པས། །གང་འདུལ་འགྲོ་ལ་ཕན་བདེ་སྤེལ་མཛད་པ། །འཇིགས་མེད་ཆོས་ཀྱི་དབང་པོར་གསོལ་བ་ འདེབས། །ཅེས་པ་མི་ཕམ་མགོན་གྱི་རྣམ་འཕྲུལ་ཆོས་རྗེ་སྐུ་མཆོག་རིན་པོ་ཆེའི་གསོལ་འདེབས་འདི་ནི་ཀརྨ་ནོར་བུས་བསྐུལ་ ངོར་ཀིརྟིའི་སྦྱར་བའོ།། །། ༈ ཀུན་དགའ་མཁས་བཟང་ལ་ཕུལ་བའི་ཞབས་བརྟན་སྨོན་ཚིག ན་མོ་གུ་རུ་བྷྱཿ མི་འགྱུར་ཀུ༵ན་ནས་ དག༵འ་བའི་བདེ་སྟོང་ཆེ། །ཟབ་ལམ་ཐབས་མཁ༵ས་འཕྲུལ་བཟ༵ང་ལ་བརྟེན་ནས། །འོད་ གསལ་ཆོས་ཉིད་ཇི་བཞིན་མངོན་གྱུར་པ། །ངེས་དོན་བཤེས་གཉེན་དམ་པར་གསོལ་བ་ 9-221 འདེབས
Chinese
诸佛总集的化身。 根本上师金刚持的主尊。 于意念无别之境祈请。 祈请身语意加持。 祈请当下赐予殊胜灌顶。 愿心续与法次第融合。 愿意识迅速于智慧法界中证悟。 愿成就光明实相之义。 此乃应鄂旺·贡噶伦珠（Ngagwang Kunga Lhundrup）之需，玛迪所作。 吉祥！ 观见殊胜智慧明觉之真谛。 证悟实相深奥金刚之现观。 根本上师，一切皈依之主。 由衷祈请，祈请加持。 稀有不死自在之长寿宝藏。 顶髻尊胜佛母，长寿威德天女。 圣救度母如意轮之威力加持。 愿上师长久住世。 此乃应鄂秋（Ngagchok）所请，玛迪所作。 萨玛尔（Sa-dmar）上师美名祈请文。 空色大手印，美༵名极其广大。 双运，大༵名自在之至尊。 祈请殊胜上师之莲足。 此乃应上师饶赛（Rabsal）之意愿，玛迪所作。 祈请转世仁波切贡噶·仁钦扎巴（Kunga Rinchen Drakpa）。 诸佛慈悲之自性，贡༵噶大宝藏。 仁༵钦三༵宝，皈依之自性。 引导众生，扎༵巴至༵尊前祈请。 祈请身语意加持我等心续。 此乃应衮赛（Kunsal）所请，玛迪所作。 贡༵噶普༵遍喜乐之智慧游舞者。 仁༵钦三༵宝皈依之自在主。 扎༵巴尊༵者，摧毁轮回痛苦之友。 祈请转世仁波切。 应策准（Tsechun）所请，玛迪所作。 祈请法王至尊仁波切贡噶·吉美·曲吉旺波（Kunga Jigme Chokyi Wangpo）。 追随迅速勇母之足迹，弥庞（Mipham）之名号。 甚深证悟之修持美妙广大。 利益所化众生，增上安乐者。 祈请吉美·曲吉旺波（Jigme Chokyi Wangpo）。 此乃弥庞·衮（Mipham Gon）之化身，应法王至尊仁波切之祈请，噶玛·诺布（Karma Norbu）所作。 献给贡噶·堪桑（Kunga Khamsang）之祈愿文。 那摩古汝贝（Namo Guru Bhya）。 不变，贡༵噶普༵遍喜乐之大乐。 依靠甚深道方便善༵巧之幻༵化。 如实显现光明法性。 祈请真实义之殊胜善知识。
English
The embodiment of all Buddhas. The chief of the root guru, Vajradhara. I pray from a state of non-duality of mind. Please bless me with your body, speech, and mind. Please bestow the supreme empowerment right now. May my mindstream gradually blend with the Dharma. May my consciousness quickly awaken into the realm of wisdom. May I attain the meaning of the clear light's true nature. This was written by Mati at the request of Ngagwang Kunga Lhundrup. Auspicious! He sees the very nature of glorious wisdom and awareness. He has attained the profound secret realization of Vajra nature. Root guru, the lord of all refuges. I pray from my heart, please bless me. Wonderful, immortal, powerful, supreme treasure of longevity. Ushnishavijaya, the goddess of longevity and glory. Through the power and blessing of Arya Tara, the wish-fulfilling wheel. May the supreme lama have a long and stable life. This was written by Mati at the request of Ngagchok. A prayer to Lama Samdrub for his fame. The great mudra of emptiness and form, whose re༵nown is vast. The master of the supreme great༵ name of union. I pray to the feet of the glorious Lama. This was written by Mati according to the wishes of Lama Rabsal. A prayer to Tulku Rinpoche Kunga Rinchen Drakpa. The embodiment of the compassion of all Buddhas, Kun༵ga, the great༵ treasure. The three Rin༵chen jewels༵, the nature of refuge. I pray to the supreme Drak༵pa who guides beings. Please bless my mindstream with your body, speech, and mind. This was written by Kunsal. Kun༵ga, the one with the wisdom play of joy༵. The master of the three Rin༵chen jewels༵ of refuge. The friend who subdues the suffering of beings with his fa༵me. I pray to Tulku Rinpoche. This was written by Tsechun. A prayer to Chöje Rinpoche Kunga Jigme Chökyi Wangpo. Following in the footsteps of the swift heroine, the name Mipham. The excellent practice of profound realization is vast. He increases the benefit and happiness for those who are to be tamed. I pray to Jigme Chökyi Wangpo. This prayer to Chöje Rinpoche, the emanation of Mipham Gon, was written by Kirti at the request of Karma Norbu. A prayer for the long life of Kunga Khamsang. Namo Guru Bhya. Immutable, Kun༵ga, the great bliss of joy༵. Relying on the skillful means༵ of the profound path. The clear light of Dharma nature is manifested as it is. I pray to the holy and authentic spiritual friend. --------------------------------------------------------------------------------