Tibetan
། །བསླུ་མེད་མཆོག་གསུམ་བདེན་མཐུ་ཡང་དག་དང་། །རིགས་ཁམས་གནས་ ལུགས་འགྱུར་བ་མེད་པའི་སྟོབས། །ཁྱད་པར་བདག་གིས་ལྷག་བསམ་སྨོན་པའི་མཐུས། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་བསྐལ་བརྒྱར་ཞབས་བརྟན་ཤོག །འདི་ནས་སྐྱེ་བའི་ཕྲེང་བ་ཐམས་ཅད་དུ། །མགོན་ཁྱོད་དགེ་བའི་བཤེས་སུ་ཉེར་བསྟེན་ནས། །ཟབ་རྒྱས་གདམས་པས་བདག་རྒྱུད་རབ་ སྨིན་ནས། །རིང་མིན་སྤངས་རྟོགས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པ་འདི་ཡང་དཀོན་མཆོག་གིས་བསྐུལ་ ངོར་མ་ཏིའི་མིང་གིས་བྲིས།། །། ༈ ཀུན་དགའ་ཐུགས་རྗེ་དཔལ་ལ་ཕུལ་བའི་ཞབས་བརྟན་སྨོན་ཚིག ༀ་སྭ་སྟི། རྒྱལ་ཀུན་སྤྱི་གཟུགས་ཀུན་ མཁྱེན་ཇོ་ནང་པ། །ཡབ་སྲས་བརྒྱུད་འཛིན་བཅས་པའི་བྱིན་འོད་ཟིལ། །ཐུ༵གས་རྗེ༵ས་ཆོས་ སྣང་དཔ༵ལ་ལ་སྤྱོད་པ་ཅན། །ཞབས་བརྟན་མཛད་པ་མཐར་ཕྱིན་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཞེས་པ་ འདི་ཡང་ཤེར་བཟང་ནས་ནན་ཆེར་བསྐུལ་བའི་ངོར། མ་ཏིས་སྦྱར་བ་ཛ་ཡནྟུ།། །།སརྦ་མངྒ་ལཾ། ༈ ཀུན་དགའ་ཐུགས་རྗེ་དཔལ་གྱི་གསོལ་འདེབས། བདེ་ཆེན་ཞིང་མགོན་རྒྱལ་བ་འོད་དཔག་མེད། །གང་གི་ཐུག༵ས་རྗེ༵འི་དཔ༵ལ་ལས་ལེགས་ཤར་བ། །ངུར་སྨྲིག་འཛིན་པ་འགྲོ་བ་ཡོངས་ཀྱི་ སྐྱབས། །མཚུངས་བྲལ་དཔལ་ལྡན་བླ་མར་གསོལ་བ་འདེབས། །ཞེས་པ་འདི་ཡང་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ངོར། མ་ཏིས་སོ།། །། ༈ གཙང་བ་སྐུ་ངག་འཇིགས་མེད་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ལ་ཕུལ་བའི་ཞབས་བརྟན་སྨོན་ཚིག དཔལ་ལྡན་ཀུན་ གཟིགས་འཆི་མེད་དབང་པོའི་ཕུལ། །ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་མཆོག་སྩོལ་རྣམ་པར་རྒྱལ། །འཕགས་ མ་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ་ཚེ་ཡི་དཔལ། །རྣམ་གསུམ་ལྷ་རྣམས་བསླུ་མེད་མཐུ་བྱིན་གྱི། །བསྟན་ ལ་སྨན་པའི་མཆོག་སྤྲུལ་གསང་གསུམ་ཁམས། །དགེ་ལེགས་དཔལ་ཡོན་ཀུན་ནས་རབ་དར་ བཞིན། །བགྲེས་རྒུད་བྲལ་བའི་སྐུ་ལ་དབང་ཐོབ་སྟེ། །མཛད་ཕྲིན་བཟང་པོ་ཕྱོགས་མཐར་ ཡོངས་ཁྱབ་ཤོག །ཅེས་གཙང་སྤྲུལ་གང་གི་ཞབས་བརྟན་སྨོན་ཚིག་འདི་ཡང་། མ་ཏིས་སོ།། །། 9-222 ༄༅། །ཕུན་ཚོགས་ལེགས་ལམ་ཟབ་མོའི་དེ་ཉིད་ལ། །ཤེ༵ས་ར༵བ་མཆོག་གིས་སྒྲོ་ འདོགས་ཆོད་པའི་འཕྲུལ། །ཉམས་མྱོང་བཟང་པོའི་ཆོ༵ས་རབ་འཕེ༵ལ་བའི་བཤེས། །འགྲོ་ བའི་འདྲེན་པ་མཆོག་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྒྱལ་བ་འཆི་མེད་རྣམ་གསུམ་བྱིན་འོད་ཀྱིས། །གང་ཉིད་ཞབས་ཟུང་འཇིགས་མེད་རྡོ་རྗེའི་ཁྲིར། །ཡུན་རིང་འཚོ་གཞེས་བསྟན་འགྲོའི་དོན་ ཆེན་གྱིས། །ཕན་བདེའི་ལེགས་མཚན་སྣང་བ་འབར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པ་འདི་ཡང་གྲྭ་བཙུན་ནོར་བུའི་ མོས་འདུན་བཞིན་མ་ཏིས་བྲིས་པའོ།། །། ༈ གསང་ཆེན་སྙིང་པོའི་ཟབ་ངག༵་དམ་པའི་ཕུལ། །གང་འདུལ་ཡིད་ཅན་ཚོགས་ལ་ དབ༵ང་བསྒྱུར་བྱེད། །ཕྲིན་ལས་རྒྱ༵་མཚོ༵འི་དཔལ་གྱུར་བསྟན་འགྲོའི་སླད། །སྐུ་སྐྱེས་མཆོག་ གིས་སླར་ཡང་ཆོས་ཆར་ཕོབ། །ཅེས་པའི་བསྭེ་མཆོག་སྤྲུལ་གྱི་སྤྲུལ་སྐུ་མྱ
Chinese
凭借无欺的三宝的真实力量，以及种姓、界不变的威力，特别是凭借我纯洁的愿望的力量，愿吉祥上师万劫安住！从今以后，生生世世，愿我亲近您这位善知识，以甚深广大的教诲成熟我的相续，不久证得断证圆满的彼岸！此乃应衮却（དཀོན་མཆོག，三宝）劝请，玛蒂（མ་ཏི，智慧）所书。 为衮噶·图杰·华（ཀུན་དགའ་ཐུགས་རྗེ་དཔལ་，一切喜悦大悲吉祥）所作的长寿祈愿词。嗡 索斯帝！诸佛总集体，全知觉囊巴（ཇོ་ནང་པ，觉囊派），以及父子传承持有者的加持光芒，大悲者以法显吉祥行事，愿长久住世，事业圆满，祈请加持！此乃应谢让（ཤེར་བཟང་）的恳切请求，玛蒂所作，胜利吉祥！ 衮噶·图杰·华（ཀུན་དགའ་ཐུགས་རྗེ་དཔལ་，一切喜悦大悲吉祥）祈请文。极乐世界之主，阿弥陀佛（འོད་དཔག་མེད，无量光），从其大悲光芒中显现，身披袈裟，是所有众生的怙主，无与伦比的吉祥上师，我向您祈请！此乃应楚臣（ཚུལ་ཁྲིམས་）所请，玛蒂所作。 为藏巴·库昂·吉美·秋雷南嘉（གཙང་བ་སྐུ་ངག་འཇིགས་མེད་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ，藏巴语狮子吼无畏尊胜）所作的长寿祈愿词。吉祥具见者，无死自在之精华，赐予寿命与智慧之胜者，尊胜者，圣度母如意轮，寿命之光辉，三根本本尊无欺的威力加持，利益教法的殊胜化身，三密之界，愿善妙吉祥圆满增长，获得远离衰老的金刚身，利生事业美名远扬！此藏巴活佛的长寿祈愿词，也是玛蒂所作。 于圆满善道甚深之实性中，以殊胜智慧断除增益之幻术，以良好经验增长佛法的善知识，我向引导众生的至尊祈请。祈愿诸佛无死三身的加持光芒，令您的莲足安住于无畏金刚座，长久住世，为了教法和众生的伟大事业，利益安乐的吉祥之光炽盛照耀！此乃应僧人诺布（ནོར་བུ，宝）的意愿，玛蒂所书。 大密心髓甚深之语的精华，能自在调伏所化有情众，为了教法和众生的利益，愿事业如海般的化身，再次降下佛法的甘霖！此乃为贝谢（བསྭེ་）活佛的转世...
English
By the true power of the infallible Three Jewels, and the immutable strength of lineage and nature, especially by the power of my pure aspiration, may the glorious Lama remain steadfast for hundreds of kalpas! From now on, in all my lives, may I closely rely on you, the virtuous friend, and may my being be fully ripened by the profound and vast teachings, and may I soon reach the other shore of abandonment and realization! This was written by Mati at the urging of Konchok. A long life prayer for Kunga Thukje Pal. Om Swasti! The embodiment of all Buddhas, the omniscient Jonangpa, and the blessings of the father and son lineage holders, the compassionate one acts with Dharma and prosperity, may he live long and accomplish his deeds, please bless! This was written by Mati at the urging of Sherzang, Victory and auspiciousness! A prayer to Kunga Thukje Pal. Lord of the Sukhavati, Amitabha, arising from his compassionate light, wearing the saffron robe, is the protector of all beings, the incomparable glorious Lama, I pray to you! This was written by Mati at the request of Tsultrim. A long life prayer for Tsangba Kungak Jigme Chokle Namgyal. The essence of the glorious all-seeing, immortal power, the bestower of life and wisdom, the victorious one, Holy Tara Wish-fulfilling Wheel, the glory of life, the infallible power and blessing of the three roots deities, the supreme incarnation who benefits the teachings, the realm of the three secrets, may goodness and glory increase in every way, may he attain power over a body free from aging and decay, and may his good deeds spread far and wide! This long life prayer for Tsangba Rinpoche was also written by Mati. In the profound reality of the perfect path of goodness, with supreme wisdom, the illusion of imputation is cut off, the virtuous friend who increases the good experience of Dharma, I pray to the supreme guide of beings. May the blessings of the immortal three bodies of the Buddhas, let your lotus feet rest on the fearless vajra throne, may you live long, for the great cause of Dharma and beings, may the auspicious light of benefit and happiness shine brightly! This was written by Mati according to the wishes of the monk Norbu. The essence of the profound words of the Great Secret Heart, can freely subdue the sentient beings to be tamed, for the benefit of the teachings and beings, may the incarnation whose activities are like the ocean, again send down the rain of Dharma! This is for the reincarnation of Beshe Rinpoche... --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ུར་བྱོན་འདི་ཡང་ནོར་བུའི་མོས་འདུན་མ་ ལྡོག་ཙམ་དུ་མ་ཏིས་སོ།། །། ༈ རིག་པ་མཆོག་གི་བརྟུལ་ཞུགས་རོལ་པའི་གར། །མཉམ་མེད་གུ༵་རུ༵འི་བྱིན་གྱིས་ རླབས་པའི་མགོན། །རང་ལུགས་བསྟན༵་ལ་ཉེར་ཕན་མཛ༵ད་པའི་ཕྱིར། །དུས་འདིར་སྤྲུལ་ པའི་བཀོད་བཟང་ཉེ་བར་སྟོན། །ཅེས་པའང་ནོར་བུའི་ངོ་མ་ལྡོག་ཙམ་ལ་མ་ཏིས་སོ།། །། ༈ གསོལ་འདེབས་སྣ་ཚོགས། གསང་གསུམ་མཁའ་མཉམ་མཛད་ཕྲིན་རླབས་ཆེ་བ། །གདུལ་ བྱར་དུས་མི་ཡོལ་བའི་འགྲོ་མགོན་རྗེ། །རྣམ་འདྲེན་ཀུན་གཟིགས་ཐབས་མཁས་སྣ་ཚོགས་ ཅན། །ཐུགས་རྗེ་ཆེ་མངའ་གང་བཞུགས་ཚོགས་ལ་འདུད། །སེམས་ཅན་འདུལ་ལ་དེ་ལུགས་ སྤྲུལ་བསྒྱུར་གར། །ནམ་ཡང་རིས་སུ་ཆད་མིན་སྐྱབས་ཀྱི་མཆོག །རང་རང་ལ་འཚམ་བཤེས་ གཉེན་ཚུལ་བཟུང་བ། །ཆོས་སྣང་གང་བཞུགས་དག་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དེང་སྐབས་ བདག་གི་བློ་སྣ་ཆོས་ལ་བསྒྱུར། །ཡང་དག་ལམ་གསུམ་སེམས་ཀྱིས་ནུས་ཙམ་ལ། །ཅི་དགར་ སྤྱོད་ནས་དལ་འབྱོར་སྙིང་པོ་ལོན། །རིང་མིན་གྲོལ་བ་མཆོག་ལ་རེག་བྱིན་རློབས། །འདི་ཡང་ 9-223 ངེས་ཕུན་ལ་ཉེར་མཁོ་ཙམ། མ་ཏིས་སོ།། །། ༈ རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་བླ་མ་དབྱེར་མེད་ལ་རེ་གསོལ། ཡེ་ཤེས་ལྷ་མོའི་རྣམ་པ་སྐྱབས་ཀུན་དངོས། །རྩ་ བའི་བླ་མ་དབྱེར་མེད་གུས་གསོལ་འདེབས། །མྱུར་ནས་ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་རླབས་འཇུག་པར་ མཛོད། །བསམ་དོན་ཆོས་བཞིན་ལེགས་འགྲུབ་དགའ་སྟོན་སྩོལ། །སྔོན་ལས་ཀྱིས་འཕངས་ ལ་རྟེན་ལུས་འདི་ལ། །བྱ་བ་གང་ཐད་ཆོས་དང་ཁོ་ནར་མཐུན། །བར་ཆད་རྐྱེན་ངན་གང་གིས་ འཚེ་མེད་པར། །ལེགས་ལམ་བསམ་དོན་གཡེལ་བ་བྲལ་གྱུར་ཅིག །རིང་མིན་ཟབ་ཆོས་སྤྱོད་ པའི་སྐལ་ལྡན་ཏེ། །སྒོ་གསུམ་ཆོས་ཀྱི་བྱ་བར་ཞུགས་ནས་ཀྱང་། །ལུང་རྟོགས་བསྟན་ལ་ཐོས་ བསམ་སྒོམ་པ་ཡིས། །སངས་རྒྱས་ཆོས་ཚུལ་ཚེ་འདིར་སྤྱོད་པར་ཤོག །དེ་ཡང་བསླབ་པ་ གསུམ་གྱི་ཉམས་ལེན་ལ། །རྟག་པར་གཞོལ་བའི་ཆོས་སྣང་ཡོངས་འཕེལ་ནས། །ཐུན་མོང་ ཐུན་མོང་མིན་པའི་མངོན་རྟོགས་ཀྱིས། །སྐལ་བཟང་ལས་ཅན་མཆོག་ཏུ་རེད་གྱུར་ཅིག །དེ་ ནས་བཟུང་སྟེ་འདི་དང་སྐྱེ་བའི་ཕྲེང་། །མངོན་མཐོ་ལ་བསྟེན་ཆོས་ལམ་ཇེ་མཐོར་སོང་། །རིམ་ པས་མཐར་ཐུག་གཏན་བདེར་སོན་ནས་ཀྱང་། །དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་དཔལ་ལ་རོལ་པར་ ཤོག །ཅེས་རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་བླ་མ་དབྱེར་མེད་ལ་རེ་གསོལ་འདི་ཡང་བཛྲ་མིང་ཅན་ལ་མཁོ་ནས། མ་ཏིས་སོ།། །། ༈ ཆོས་སྐུ་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །རྩ་རྒྱུད་བླ་མ་ཡི་དམ་རྒྱུད་སྡེ་བཞི། །རིན་ ཆེན་རྣམ་གསུམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་གིས། །གང་བསམ་ཆོས་མཐུན་དོན་ཀུན་འགྲུབ་བྱིན་ རློབས། །བསམ་ལྷུན་བསྡུས་པ་འདི་ཡང་མ་ཏིས་སོ།། །། ༈ རབ་འབྱམས་རྩ་གསུམ་སྤྲོ་གཞི་གུ་རུ་རྗེ། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་ཀུན་ངོ་བོར་གསོལ་བ་ འདེབས། །ག
Chinese
此番前來，亦是渴求珍寶之願，瑪蒂（Maati）略作停頓。 至尊智慧之行，舞動嬉戲，無與倫比的咕汝（Gu-ru，上師）加持之主，為利益自宗教法，此時示現化身之莊嚴。此亦瑪蒂為珍寶之真面目略作停頓。 祈請文集：三密（身、語、意）等同虛空，事業廣大之怙主，不捨棄應化眾生之怙主，善巧方便之引導者，大悲具足者，向諸位所在之聖眾致敬。為調伏眾生而示現種種化身，永不間斷之皈依處，以適合各自根器之善知識形象引導，向諸位所住之法界祈請。如今，願我之心轉向佛法，以心力所及，如實修持三道（見道、修道、無學道），隨心所欲地行持，獲得暇滿人身之精髓，不久證得解脫，祈請賜予加持。此亦為內斯彭（Nges-phun）略作所需，瑪蒂所作。 至尊度母（Sgrol-ma）與上師無別，我向您祈禱！真實智慧女神之化身，一切皈依之本體，我以虔誠之心祈請根本上師，願您迅速降下慈悲加持，賜予如法之願圓滿成就之喜宴。以此宿業所感之身，所作所為皆與佛法相符，願無有任何障礙違緣，順利成就善道，不離正念。願我不久能有幸修持甚深佛法，身語意投入佛法事業，透過聞思修，弘揚經教與證悟之法，此生能奉行佛陀之教法。願我恆常精進於三學（戒、定、慧）之修持，增長對佛法的領悟，透過共同與不共之證悟，成為具備殊勝善緣之人。從今乃至生生世世，依止增上生道，佛法之路越發高昇，最終證得究竟安樂，享受二利圓滿之榮耀。此為向至尊度母與上師無別祈請，應巴扎（Vajra）之需，瑪蒂所作。 法身第一佛金剛持（Dorje Chang），根本傳承上師、本尊、四部密續，珍貴三寶、空行母、護法，祈請加持一切如法之願皆能成就。此為心願圓滿之祈禱，瑪蒂所作。 總集浩瀚三根本之根本上師，向三世諸佛之本體祈請。
English
This coming here is also a desire for the wish-fulfilling jewel, Maati paused slightly. The supreme wisdom of conduct, dancing playfully, the incomparable Guru (teacher) blessed master, for the benefit of his own doctrine, at this time shows the beauty of the incarnation. This is also Maati's slight pause for the true face of the jewel. Collection of Prayers: The three secrets (body, speech, and mind) are equal to the sky, the great wave of activity, the protector who does not abandon those who should be tamed, the guide with skillful means, the great compassionate one, I pay homage to the assembly where you reside. Transforming into various incarnations to tame sentient beings, the supreme refuge that is never interrupted, holding the form of a good friend suitable for each individual, I pray to all those who dwell in the Dharma realm. Nowadays, may my mind turn to the Dharma, and with the power of my mind, I will practice the three paths (path of seeing, path of cultivation, path of no more learning) as much as I can, and use them as I please to obtain the essence of leisure and prosperity, and soon attain liberation, please grant your blessings. This is also just for the needs of Nges-phun, made by Maati. Jetsun Drolma (Tara) is inseparable from the Lama, I pray to you! The embodiment of the true wisdom goddess, the essence of all refuge, I pray with reverence to the root guru, may you quickly bestow the blessings of compassion, and grant the joyous feast of fulfilling wishes according to the Dharma. With this body dependent on past karma, whatever I do is in accordance with the Dharma, may there be no obstacles or adverse conditions, may I smoothly accomplish the path of goodness, without straying from mindfulness. May I soon have the fortune to practice the profound Dharma, and engage in the activities of body, speech, and mind in the Dharma, and through hearing, thinking, and meditating, may I practice the Buddha's teachings in this life. May I always be diligent in the practice of the three trainings (discipline, concentration, and wisdom), increase my understanding of the Dharma, and through common and uncommon realizations, may I become the most fortunate person with good karma. From now on, in this and future lives, relying on higher realms, the path of Dharma will become higher and higher, and gradually attain ultimate happiness, and enjoy the glory of accomplishing the two benefits. This is a prayer to Jetsun Drolma inseparable from the Lama, made by Maati for the needs of Vajra. The first Buddha of Dharmakaya, Vajradhara (Dorje Chang), the root lineage lamas, yidams, the four tantras, the precious three jewels, dakinis, and Dharma protectors, please bless all wishes in accordance with the Dharma to be accomplished. This is a condensed prayer for the fulfillment of wishes, made by Maati. The root guru who is the basis of the vast three roots, I pray to the essence of all Buddhas of the three times. --------------------------------------------------------------------------------