Tibetan
པ་མཆོག །གསང་གསུམ་སྒོ་གསུམ་དབྱེར་མེད་བྱིན་རླབས་ཕོབ། །སྙིང་ནས་གསོལ་བ་ འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་བདག་ཅག་མགོན་གཅིག་པུ། །འདི་ དང་ཕྱི་མར་ནམ་ཡང་འབྲལ་མེད་པར། །གསུང་གི་བདུད་རྩིས་རྟག་པར་ཚིམ་མཛད་ནས། །ཆོས་བློ་སྣང་བས་དོན་གཉིས་མཆོག་འགྲུབ་ཤོག །འདི་ཡང་ཤེས་རབ་རྒྱལ་མཚན་ཚེ་རིང་བཀྲ་ཤིས་ཟུང་ལ་ གསོལ་སྨོན་དུ། མ་ཏིས་སྨྲས་པའོ།། །། 9-230 ༈ ལེགས་ཚོགས་ཕན་བདེ་ཀུན་གྱི་གཞི་གཅིག་པུ། །ཐུབ་པའི་བསྟན་པ་ལུང་དང་ རྟོགས་པའི་ཆོས། །ཡོངས་རྫོགས་སྒོ་གང་ཐད་ནས་འཛིན་པ་ལ། །ལུས་སྲོག་འདོར་ལ་ཐུག་ ཀྱང་ཞུམ་མེད་ཤོག །ཁྱད་པར་རྒྱལ་བའི་དགོངས་པ་མཐར་ཐུག་པ། །འཁོར་ལོ་ཕྱིར་མི་ ལྡོག་པའི་བརྗོད་བྱའི་དོན། །ངེས་དོན་དབུ་མ་ཟབ་གསང་ཐེག་པའི་ཕུལ། །བསྟན་པའི་སྙིང་ པོ་མཆོག་དེ་རྟག་འཛིན་ཤོག །ཅེས་པའང་མ་ཏིས་སོ།། །། 目錄 གསོལ་འདེབས་དང་ཞབས་བརྟན་སྨོན་ཚིག་སོགས་ཐོར་བུའི་སྐོར་བཞུགས།
Chinese
至尊上师，请以您身、语、意三密的无别加持我！ 我从内心深处祈祷，请以您的慈悲垂视我！ 具德上师，您是我们唯一的怙主！ 愿今生来世，我们永不分离！ 愿您以您甘露般的教言，恒时满足我们！ 愿我们以对佛法的信心和智慧，圆满成就二利（自利和他利）！ 此乃为益西饶坚、坚赞策仁、扎西所作之祈愿。玛蒂所说。 善妙功德，利益安乐之唯一根本！ 愿我于能仁（释迦牟尼佛）之教法——经教与证悟之法， 从任何圆满之门受持之时， 纵遇舍弃身命之事，亦无有退怯！ 尤其是诸佛之究竟密意， 那不可逆转之法轮所诠释之义， 胜义中观，深奥秘密之至高乘， 愿我恒常护持那教法之精髓！ 此亦玛蒂所说。 目录 祈请文、长寿祈愿文、愿文等零散文集
English
Supreme Master, please bestow your blessings, inseparable from your three secrets of body, speech, and mind! I pray from the depths of my heart, please look upon me with your compassion! Glorious Lama, you are our sole protector! May we never be separated in this life or the next! May you always satisfy us with the nectar of your teachings! May we, with faith and wisdom in the Dharma, perfectly accomplish the two benefits (our own and others')! This is a prayer made for Yeshe Gyaltsen, Tsering Tashi. Spoken by Mati. The sole basis of all virtuous qualities, benefit, and happiness! May I, when upholding the teachings of the Thubpa (Shakyamuni Buddha)—the Dharma of scripture and realization— From any gate of perfect completeness, Even if it comes to abandoning body and life, may I be without hesitation! Especially the ultimate intention of the Buddhas, The meaning expressed by the irreversible wheel of Dharma, The definitive meaning of Madhyamaka, the profound secret supreme vehicle, May I always uphold that supreme essence of the teachings! This also spoken by Mati. Table of Contents Collection of Miscellaneous Prayers, Longevity Prayers, Aspiration Prayers, etc. --------------------------------------------------------------------------------