Tibetan
།པྲོ་ཀྵ་ཎཾ༴ ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་བདུད་རྩིའི་ མཆོད་ཡོན་འདི། །ཨརྒྷཾ། སྟོང་གསུམ་འདི་འམ་སྟོང་གསུམ་གཞན་དག་ན། །ལྷ་རྫས་མེ་ཏོག་ཇི་སྙེད་མཆིས་པ་ ཀུན། །བླ་མ་ཡི་དམ་རྒྱལ་སྲས་བཅས་ལ་འབུལ། །ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞེས་སུ་ གསོལ། །ༀ་གུ་རུ་མཎྜལ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་པཱུཥྤེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱཧཱ། དེ་བཞིན་དུ། བདུག་ སྤོས། དྷཱུཥྤེ། སྣང་གསལ། ཨཱ་ལོ་ཀེ དྲི་ཆབ། གནྡྷེ། ཞལ་ཟས། ནཻ་ཝི་ཏྱ། རོལ་མོ། ཤཔྟའི་ བར་སྦྱར་ཏེ་ཕུལ། ཡང་ན། མཆོད་ཡོན་ཕལ་ཆེར༴ རབ་འབྱམས་རྒྱ་མཚོ༴ སོགས་ཀྱང་སྦྱར། གང་ལྟར་ ཡང་མཐར། གཎྜེ་ར་ཎིའི་སྔགས་བརྗོད། དྲི་མེད་ཆོས་ཀུན་གསལ་བའི་མེ་ལོང་དང་། །གཡས་འཁྱིལ་ཆོས་སྒྲ་མི་ཟད་སྒྲོག་པའི་ དུང་། །དུག་གསུམ་ཉོན་མོངས་འཇོམས་པའི་གི་ཧཾ་དང་། །རྩི་བཅུད་སྙིང་པོ་བདུད་རྩིའི་རང་ 8-166 བཞིན་ཞོ། །ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་བསྡུས་པ་ལི་ཁྲིའི་རྫས། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཚེ་སྒྲུབ་ དུར་བའི་རྩ། །དོན་མཆོག་བླ་མེད་སྒྲུབ་པ་བིལ་བའི་འབྲས། །བགེགས་དང་བར་ཆད་ཀུན་ འཇོམས་ཡུངས་ཀར་ཏེ། །རྒྱལ་བའི་བྱིན་རླབས་བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད་པོ། །ཕུལ་བས་འགྲོ་ ལ་དགེ་ལེགས་འཕེལ་བར་ཤོག ། ལྷ་ཡི་དབང་པོ་ལྷ་མིན་གཡུལ་རྒྱལ་ཚེ། །བཀྲ་ཤིས་ལྷ་མོ་བརྒྱད་ཀྱིས་མཆོད་པ་ལྟར། །བླ་མ་ཡི་དམ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ལ། །བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་དག་གིས་མཆོད་པར་བགྱི། ། ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་དང་། །དགོས་འདོད་མ་ལུས་སྩོལ་བ་ཡིད་ བཞིན་ནོར། །གཟུགས་མཛེས་སྐྱོན་ཀུན་བྲལ་བ་བཙུན་མོའི་མཆོག །བང་མཛོད་མ་ལུས་ འགེངས་བྱེད་བློན་པོའི་ཕུལ། །ཡིད་འོང་སྟོབས་ལྡན་གླང་པོའི་བདག་པོ་དང་། །ཅང་ཤེས་ སྤྲིན་གྱི་ཤུགས་ལྡན་རྨད་བྱུང་རྟ། །རྒོལ་བ་ཀུན་འཇོམས་ཁྱིམ་བདག་དཔའ་བོ་ཆེ། །དེ་ལྟར་ རིན་ཆེན་བདུན་གྱིས་ལྷ་ཚོགས་མཆོད། ། རལ་གྲི་ཁང་པ་པགས་པ་སྐྱེད་མོས་ཚལ། །མལ་ཆ་གོས་དང་འཆིལ་ལྷྭམ་རིན་པོ་ཆེ། །ཉེ་ བའི་རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་མཐའ་ཡས་པས། །བླ་མ་ཡི་དམ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་མཆོད། ། རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་འདོད་འབྱུང་ལྷ་མོའི་ཚུལ། །གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱས་བདེ་སྟེར་མ། །མེ་ལོང་པི་ཝཾ་སྤོས་ཁང་བཟའ་བཏུང་སྣོད། །རས་ཕྲན་ཟུང་དང་པདྨ་བྷཉྫ་ན། །ཅང་ཏེའུ་སྒྲ་ སྒྲོག་ཁ་ཊྭཱཾ་ལ་བརྟེན་མ། །དཀར་སྔོ་སེར་དང་དམར་དང་ལྗང་བའི་མདོག །གཟུགས་མཛེས་ དབྱངས་སྙན་དྲི་ལྡན་བཅུད་ལྡན་མ། །བདེ་ལྡན་ལང་ཚོས་དྲེགས་པའི་སྨིན་རྒྱས་མ། །ནམ་ མཁའ་གང་བའི་མཆོད་གནས་དེ་ཀུན་མཆོད། །བདེ་མཆོག་སྒྱུ་མའི་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་ གསལ་མ། །པི་ཝཾ་གླིང་བུ་རྔ་ཟླུམ་རྫ་རྔ་ཅན། །རྒོད་དང་སྒེག་དང་གླུ་ལེན་བྲོ་གར་མཁན། །མེ་ 8-167 ཏོག་བདུག་པ་སྣང་གསལ་དྲི་མཆོག་མ། །གཟུགས་མ་
Chinese
洒水等。（藏文：པྲོ་ཀྵ་ཎཾ༴）八功德甘露供品。（藏文：ཨརྒྷཾ།） 此三千世界或他方三千世界中，所有天界的鲜花，都供养上师、本尊和佛子们。请以慈悲心为了众生的利益而接受。（藏文：ༀ་གུ་རུ་མཎྜལ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་པཱུཥྤེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱཧཱ།）同样地，供养熏香。（藏文：དྷཱུཥྤེ།）光明。（藏文：ཨཱ་ལོ་ཀེ）香水。（藏文：གནྡྷེ།）食物。（藏文：ནཻ་ཝི་ཏྱ།）音乐。（藏文：ཤཔྟའི་）等等。 或者，供养大部分…广大无垠的海洋…等等。无论如何，最后念诵海螺咒。 无垢之法，明镜般澄澈；右旋之法螺，发出无尽之妙音；摧毁三毒烦恼之吉祥物；以及精华之甘露，本性为酸奶。 摄三界自在之红丹；金刚萨埵成就长寿之杜尔瓦草；成就殊胜无上之枇杷果；以及摧毁一切障碍之芥子。 以此供养诸佛之加持，吉祥八物，愿众生增上善妙！ 如天界之主帝释天战胜阿修罗时，八吉祥天女所作之供养。我亦以八吉祥物，供养上师、本尊及诸佛菩萨。 于一切处皆得胜的金轮；满足一切希求之如意宝；容貌端严，无有瑕疵之殊胜天女；以及充满一切宝藏之贤臣。 令人心生欢喜，具足大力之象王；以及奔跑如祥云般迅速之神骏；摧伏一切敌对之家主勇士。如是以七宝供养诸天众。 宝剑、房屋、皮革、园林、卧具、衣物、鞋子和珍宝。以无量无尽之近七宝，供养上师、本尊及诸佛菩萨。 诸佛之所欲，化现天女之形相。以色、声、香、味、触，赐予安乐之天女。镜子、琵琶、香炉、食物器皿。 双丝绸、莲花宝瓶。手鼓、发声杖所依之天女。白色、蓝色、黄色、红色和绿色。容貌端严，声音悦耳，具足香气，充满精华之天女。 具足安乐，以青春而骄傲之成熟天女。以此遍满虚空之供养处，悉皆供养。供养大乐幻化圆满明光之天女。 有琵琶、竖笛、圆鼓、陶鼓。有嬉戏、妩媚、歌唱、舞蹈之天女。有鲜花、熏香、光明、殊胜香水之天女。以及形色之天女。
English
Sprinkling etc. (Tibetan: པྲོ་ཀྵ་ཎཾ༴) Eight-limbed nectar offering. (Tibetan: ཨརྒྷཾ།) In this three-thousandfold world or other three-thousandfold worlds, all the divine flowers are offered to the Guru, Yidam, and Buddha's heirs. Please accept them with compassion for the benefit of beings. (Tibetan: ༀ་གུ་རུ་མཎྜལ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་པཱུཥྤེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱཧཱ།) Similarly, offer incense. (Tibetan: དྷཱུཥྤེ།) Light. (Tibetan: ཨཱ་ལོ་ཀེ) Perfume. (Tibetan: གནྡྷེ།) Food. (Tibetan: ནཻ་ཝི་ཏྱ།) Music. (Tibetan: ཤཔྟའི་) etc. Or, offer most of the… vast ocean… etc. In any case, finally recite the conch shell mantra. Immaculate Dharma, clear as a mirror; a right-spiraling conch, proclaiming inexhaustible sound; a ghee that destroys the three poisons of affliction; and the essence of nectar, the nature of yogurt. Red lead that subdues the three realms; Durva grass that accomplishes the life of Vajrasattva; the fruit of the Bael tree that accomplishes the supreme meaning; and mustard seeds that destroy all obstacles. By offering these eight auspicious substances, the blessings of the Buddhas, may goodness and prosperity increase for beings! Just as when Indra, the lord of the gods, conquered the Asuras, the eight auspicious goddesses made offerings. I also offer the eight auspicious symbols to the Guru, Yidam, and all the Buddhas and Bodhisattvas. A golden wheel victorious in all directions; a wish-fulfilling jewel that grants all desires; a beautiful and flawless supreme consort; and a minister who fills all treasuries. A delightful and powerful elephant king; and a wondrous horse with the strength of clouds; a householder hero who subdues all adversaries. Thus, the assembly of gods is offered with the seven precious things. Sword, house, skin, garden, bedding, clothes, shoes, and jewels. With endless and limitless near-seven precious things, I offer to the Guru, Yidam, and all the Buddhas and Bodhisattvas. The form of a goddess arising from the desires of the Buddhas. A goddess who gives happiness through form, sound, smell, taste, and touch. Mirror, lute, incense burner, food vessel. Double silk, lotus vase. Hand drum, a goddess who relies on a sounding staff. White, blue, yellow, red, and green. A goddess beautiful in form, sweet in voice, fragrant, and full of essence. A goddess full of bliss, mature with the pride of youth. I offer all those places of offering that fill the sky. I offer the goddess of great bliss, illusory enjoyment, and perfect clarity. With lute, flute, round drum, and pottery drum. There are goddesses of playfulness, coquetry, singing, and dancing. There are goddesses of flowers, incense, light, and supreme fragrance. And goddesses of form. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
རོ་མ་རེག་མ་ཆོས་འབྱུང་མ། །བཅུ་ དྲུག་དགའ་བའི་ཆ་ཤས་ཡོངས་རྫོགས་མ། །རྡོ་རྗེའི་རིགས་མ་དགའ་བའི་རོལ་པ་འདི། །བླ་ མ་ཡི་དམ་སྲས་བཅས་རྒྱལ་ལ་འབུལ། །བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་གར་གྱིས་ལེགས་བཞེས་མཛོད། ། དཔག་མེད་བསོད་ནམས་སྟོབས་ལས་བྱུང་བ་ཡི། །རྒྱས་པའི་ཁང་བཟང་དམ་པ་གྲུ་བཞི་ པ། །བླ་མ་ཡི་དམ་རྒྱལ་སྲས་བཅས་ལ་འབུལ། །ཐུགས་རྗེས་བཞེས་ཤིག་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་ དུ་གསོལ། །དེས་འགྲེས་ཏེ་རྐང་པ་གཉིས་པ་ལ་རིམ་པར། ཉོན་མོངས་ཟུར་སྤངས་ཁང་བཟང་ཟླུམ་པོ་ འདི། །ཞེས་དང་། ཁྱད་འཕགས་གཙོ་བོའི་ཁང་བཟང་ཉིས་བརྩེགས་འདི། །ཞེས་དང་། འདོད་ པའི་འདམ་གྱིས་མ་གོས་མེ་ཏོག་ཚོགས། །ཞེས་དང་། རང་བཞིན་འོད་གསལ་བྱང་སེམས་ཟླ་ བའི་གདན། །ཞེས་དང་། ངོ་ཚ་ཁྲེལ་ཡོད་ལྡན་པ་ལྷ་ཡི་གོས། །ཞེས་པ་རྣམས་སྦྱར་ཞིང་། སྲབ་འཇམ་ཡང་བ་ལྷ་ཡི་གོས། །མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ལ་གསོལ། །མི་ཕྱེད་དད་པའི་ བདག་འབུལ་ན། །བདག་ཀྱང་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཐོབ་ཤོག ། དངོས་སུ་འབྱོར་དང༴ ནས། གོས་རྒྱན་བཟང་རྒུ་རྣམས། །བླ་མ་ཡི་དམ་རྒྱལ་སྲས་བཅས་ ལ་འབུལ། །མཁའ་ཁྱབ༴ སོགས་ཀྱིས་དང་། ཇི་ལྟར་སྔོན་གྱི་སངས་རྒྱས་ལ། །ན་བཟའ་གསེར་གྱི་ཉ་རིས་ཅན། །ཕུལ་བ་དེ་བཞིན་ བདག་འབུལ་ན། །ཅི་བདེ་བར་ནི་བཞེས་སུ་གསོལ། ། ཁྲུས་ཀྱི་རྫིང་བུ་དམ་པ་དང་། །རེག་ན་བདེ་བ་ལྷ་ཡི་གོས། །མཁའ་ལྡིང་ཁྱུ་མཆོག་རྨ་བྱ་ དང་། །གླང་པོ་རྟ་སོགས་ཐེག་པའི་མཆོག །དགོས་འདོད་འབྱུང་བའི་འདོད་འཇོའི་བ། །མ་ རྨོས་འཁྲུངས་པའི་ལོ་ཏོག་དང་། །དཔག་བསམ་ཤིང་དང་འབྲས་བུ་མཆོག །བུམ་བཟང་ནམ་ མཁའ་གང་པའི་མཆོད། །བདག་གི་ལུས་དང་ལོངས་སྤྱོད་དང་། །དུས་གསུམ་དགེ་བ་ཀུན་ ཀྱང་འབུལ། །གསེར་དངུལ་མུ་ཏིག་བཻ་ཌཱུར་ཡ། །རིན་ཆེན་ཞིང་རྣམས་བཀང་ནས་འབུལ། 8-168 །དབང་སྔོན་རྡོ་རྗེ་པདྨ་དམར། །མརྒད་བྱུ་རུ་ཛམ་བུའི་གསེར། །ཟླ་ཤེལ་རིན་ཆེན་བདུན་གྱི་ རི། །ཞིང་གི་རྡུལ་སྙེད་འབུལ་བར་བགྱི། །དེ་སོགས་བདག་པོས་མ་བཟུང་བའི། །འབྱོར་བའི་ དཔལ་ནི་ཇི་སྙེད་དང་། །ཉེར་མཁོའི་ལོངས་སྤྱོད་མངའ་ཐང་ཀུན། །བློ་ཡིས་བླངས་ཏེ་གུས་ པས་འབུལ། །ཐུགས་རྗེའི་སྟོབས་ཀྱིས་ལེགས་བཞེས་ནས། །བདག་སོགས་འགྲོ་བ་མཐའ་ དག་གི །སྒྲིབ་གཉིས་དྲི་མ་ཀུན་བྱང་སྟེ། །མཐར་ཐུག་བྱང་ཆུབ་མྱུར་ཐོབ་ཤོག ། གསུམ་པ་བསྟོད་པ་ནི། ཕུན་ཚོགས་དགའ་བཞིའི་རྡོ་རྗེ་བདེ་བའི་སྤྲིན། །རྣམ་ཐར་སྒོ་བཞིའི་ མཁའ་ལ་རྣམ་པར་རོལ། །རྒྱུད་སྡེ་རྣམ་བཞིའི་ཆོས་ཆར་འབེབས་མཛད་པ། །རྒྱལ་བ་རྡོ་ རྗེ་འཆང་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །གཟུངས་སྔགས་གཏོགས་པའི་བྱ་རྒྱུད་སྤྱོད་རྒྱུད་དང་། །རྣམ་འབྱོར་རྒྱུད་དང་རྣལ་འབྱོར་བླ་མེད་རྒྱུད། །དབང་ལུང་སྤྱོད་པའི་ལག་ལེན་མན་ངག་ གི །བརྒྱུད་པའི་བླ
Chinese
罗摩惹玛（藏语：རོ་མ་རེག་མ་，含义：触妙），法生母。 十六喜乐（藏语：བཅུ་དྲུག་དགའ་བའི་ཆ་ཤས་，含义：十六喜乐分）圆满具足。 金刚部母（藏语：རྡོ་རྗེའི་རིགས་མ་，含义：金刚部母），喜乐之舞（藏语：དགའ་བའི་རོལ་པ་，含义：喜乐之舞）， 献予上师、本尊及诸佛菩萨。 祈请享用大乐智慧之舞（藏语：བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་གར་，含义：大乐智慧之舞）。 从无量功德力中生出， 庄严殊胜四方宫殿（藏语：རྒྱས་པའི་ཁང་བཟང་དམ་པ་གྲུ་བཞི་པ，含义：庄严殊胜四方宫殿）， 献予上师、本尊及诸佛菩萨。 祈请以慈悲纳受，赐予成就。 接着，对第二句依次添加：远离烦恼的圆形宫殿（藏语：ཉོན་མོངས་ཟུར་སྤངས་ཁང་བཟང་ཟླུམ་པོ་འདི，含义：远离烦恼的圆形宫殿）。 超胜主尊的二层宫殿（藏语：ཁྱད་འཕགས་གཙོ་བོའི་ཁང་བཟང་ཉིས་བརྩེགས་འདི，含义：超胜主尊的二层宫殿）。 不为欲望污泥所染的花朵（藏语：འདོད་པའི་འདམ་གྱིས་མ་གོས་མེ་ཏོག་ཚོགས，含义：不为欲望污泥所染的花朵）。 自性光明菩提心月亮座垫（藏语：རང་བཞིན་འོད་གསལ་བྱང་སེམས་ཟླ་བའི་གདན，含义：自性光明菩提心月亮座垫）。 具有羞耻和惭愧的天人衣（藏语：ངོ་ཚ་ཁྲེལ་ཡོད་ལྡན་པ་ལྷ་ཡི་གོས，含义：具有羞耻和惭愧的天人衣）。 轻柔纤薄的天人衣（藏语：སྲབ་འཇམ་ཡང་བ་ལྷ་ཡི་གོས，含义：轻柔纤薄的天人衣）， 敬献于不动金刚身（藏语：མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་，含义：不动金刚身）。 以坚定不移的信心敬献， 愿我也获得金刚身。 如实供养等，乃至所有美好的衣饰珍宝。 献予上师、本尊及诸佛菩萨。 如虚空般广大等。 如昔日诸佛， 供养金色鱼纹的袈裟。 如今我也如此供养， 祈请欢喜纳受。 圣洁的沐浴池。 触之生乐的天人衣。 鹏鸟、孔雀。 大象、骏马等殊胜坐骑。 如意宝珠（藏语：དགོས་འདོད་འབྱུང་བའི་འདོད་འཇོའི་བ，含义：生出所需所欲的如意宝）。 不耕而生的庄稼。 如意树和殊胜果实。 充满甘露的宝瓶供品。 我将自身、受用， 以及三世所积一切善根，全部供养。 以金、银、珍珠、琉璃。 充满珍宝的净土供养。 蓝色自在（藏语：དབང་སྔོན་，含义：蓝色自在），金刚（藏语：རྡོ་རྗེ་，梵文：वज्र，梵文罗马拟音：Vajra，汉语字面意思：金刚），莲花（藏语：པདྨ་，梵文：पद्म，梵文罗马拟音：Padma，汉语字面意思：莲花），红色（藏语：དམར，含义：红色）。 绿宝石、珊瑚、阎浮提金。 月亮、水晶、七宝山。 如净土微尘般供养。 所有无主之物， 所有财富荣耀， 以及一切所需受用和权势。 以意幻化，恭敬供养。 祈请以慈悲力纳受， 愿我和一切众生， 二障垢染皆得清净， 速证究竟菩提。 第三，赞颂：圆满四喜的金刚安乐云。 于四解脱门之虚空中自在嬉戏。 降下四部密续之法雨。 向胜乐金刚（藏语：རྡོ་རྗེ་འཆང་，含义：金刚持）顶礼赞颂。 持明咒的行续、续部和， 瑜伽续和无上瑜伽续。 灌顶、传承、修行之窍诀。 传承上师。
English
Roma Regma (Tibetan: རོ་མ་རེག་མ་), the mother of Dharma. Completely possessing the sixteen joys (Tibetan: བཅུ་དྲུག་དགའ་བའི་ཆ་ཤས་). Vajra family mother (Tibetan: རྡོ་རྗེའི་རིགས་མ་), the dance of joy (Tibetan: དགའ་བའི་རོལ་པ་), Offered to the Guru, Yidam, and all Buddhas and Bodhisattvas. Please accept the dance of great bliss wisdom (Tibetan: བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་གར་). Born from the power of immeasurable merit, The magnificent and supreme four-sided palace (Tibetan: རྒྱས་པའི་ཁང་བཟང་དམ་པ་གྲུ་བཞི་པ), Offered to the Guru, Yidam, and all Buddhas and Bodhisattvas. Please accept with compassion and grant us accomplishments. Then, add to the second line in order: This round palace that is free from afflictions (Tibetan: ཉོན་མོངས་ཟུར་སྤངས་ཁང་བཟང་ཟླུམ་པོ་འདི). This two-story palace of the supreme principal deity (Tibetan: ཁྱད་འཕགས་གཙོ་བོའི་ཁང་བཟང་ཉིས་བརྩེགས་འདི). Flowers that are not stained by the mud of desire (Tibetan: འདོད་པའི་འདམ་གྱིས་མ་གོས་མེ་ཏོག་ཚོགས). The naturally luminous Bodhicitta moon cushion (Tibetan: རང་བཞིན་འོད་གསལ་བྱང་སེམས་ཟླ་བའི་གདན). The garments of the gods, possessing shame and embarrassment (Tibetan: ངོ་ཚ་ཁྲེལ་ཡོད་ལྡན་པ་ལྷ་ཡི་གོས). The thin, soft, and light garments of the gods (Tibetan: སྲབ་འཇམ་ཡང་བ་ལྷ་ཡི་གོས), Offered to the immovable Vajra body (Tibetan: མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་). Offering with unwavering faith, May I also attain the Vajra body. Offering in reality, etc., up to all the beautiful clothes and jewels. Offered to the Guru, Yidam, and all Buddhas and Bodhisattvas. As vast as the sky, etc. Just as the Buddhas of the past, Offered robes with golden fish patterns. Now I offer in the same way, Please accept with joy. The sacred bathing pond. The garments of the gods that bring joy upon touch. Garudas, peacocks. Elephants, horses, and other supreme vehicles. Wish-fulfilling jewel (Tibetan: དགོས་འདོད་འབྱུང་བའི་འདོད་འཇོའི་བ), Crops that grow without being cultivated. Wish-fulfilling trees and supreme fruits. Vases filled with nectar offerings. I offer my body, possessions, And all the merits accumulated in the three times. With gold, silver, pearls, and lapis lazuli. Offering pure lands filled with jewels. Blue empowerment (Tibetan: དབང་སྔོན་), Vajra (Tibetan: རྡོ་རྗེ་, Sanskrit: वज्र, Romanization: Vajra, Literal meaning: Diamond), Lotus (Tibetan: པདྨ་, Sanskrit: पद्म, Romanization: Padma, Literal meaning: Lotus), red (Tibetan: དམར). Emeralds, corals, and Jambu gold. Mountains of moonstone, crystal, and the seven precious substances. Offering as many as the dust particles of the pure lands. All unclaimed possessions, All wealth and glory, And all necessary enjoyments and power. Imagining them, I offer with reverence. Please accept with the power of compassion, May I and all sentient beings, Purify all defilements of the two obscurations, And quickly attain ultimate enlightenment. Third, the praise: The Vajra bliss cloud of perfect four joys. Freely playing in the sky of the four liberation gates. Bestowing the rain of Dharma of the four tantras. I prostrate and praise Vajradhara (Tibetan: རྡོ་རྗེ་འཆང་). --------------------------------------------------------------------------------