Tibetan
ཏུ་རྒྱུ་བས་ཁྱིམ་གསུམ་འདས་ཏེ་དགེ་འདུན་གྱི་གདུགས་ཚོད་ལ་གནོད་པ་དང་།༨༡ རྒྱལ་པོའི་ ཕོ་བྲང་དུ་མཚན་མོར་འགྲོ་བ་དང་།༨༢ གསོ་སྦྱོང་གི་དུས་སུ་སོ་སོར་ཐར་པ་ད་གདོད་ཤེས་ ཞེས་པ་ལྟ་བུའི་གཡོ་ཚིག་གིས་བསླབ་པ་ཁྱད་གསོད་བྱས་པ་དང་།༨༣ རིན་ཐང་ཆེ་བའི་ཁབ་ རལ་འཆོས་པ་དང་།༨༤ ཁྲུ་གང་ལས་ལྷག་པའི་ཁྲི་རྐང་འཆོས་པ་དང་།༨༥ དགེ་འདུན་གྱི་ཁྲི་ སྟེང་དུ་ཤིང་བལ་བརྡལ་ཏེ་གོས་པར་བྱས་པ་དང་།༨༦ གདིང་བ་ཚད་ལྷག་དང་།༨༧ གཡན་ དགབ་ཚད་ལྷག༨༨ དབྱར་གྱི་གོས་རས་ཆེན་ཚད་ལྷག༨༩ གདིང་བ་སྲིད་དུ་ཁྲུ་གསུམ་ཞེང་ དུ་ཁྲུ་དོ་སོར་དྲུག གཡན་དགབ་སྲིད་ཁྲུ་དྲུག་ཞེང་ཁྲུ་གསུམ། རས་ཆེན་སྲིད་ཁྲུ་དགུ་ཞེང་ 5-409 ཁྲུ་གསུམ་སོར་བཅོ་བརྒྱད་དོ། །བདེ་གཤེགས་སྟོན་པའི་ཆོས་གོས་ཀྱི་ཚད་དུ་གྱུར་པའི་ཆོས་ གོས་འཆང་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ།༩༠ །སྟོན་པའི་ཆོས་གོས་ཀྱི་ཚད་ནི་སྲིད་དུ་སྟོན་པ་རང་གི་ཁྲུ་ལྔ་ ཡིན་པས་མི་ཕལ་བའི་ཁྲུ་བཅོ་ལྔ་ཞེང་དུ་སྟོན་པའི་ཁྲུ་གསུམ་མི་ཕལ་བའི་ཁྲུ་དགུ་ཡོད་དོ། །དེ་ ལྟར་དགུ་བཅུ་པོ་དེ་དག་ལ་ལྟུང་བྱེད་འབའ་ཞིག་པ་ཞེས་བརྗོད་པའི་རྒྱུ་མཚན་ཡོད་དེ། གང་ སྤྱད་ན་ངན་སོང་དུ་ལྟུང་བར་བྱེད་ཅིང་དེ་དག་བཤགས་པ་ལ། སྤངས་འབྲལ་སྔོན་དུ་གཏོང་ མི་དགོས་པའི་རྒྱུ་མཚན་གྱིས་དེ་ལྟར་བརྗོད་པའི་ཕྱིར། ལྔ་པ་སོ་སོར་བཤགས་པར་བྱ་བ་བཞི་སྟེ། དགེ་སློང་མ་ཉེ་དུ་མ་ཡིན་པ་ལས་ཟས་སླངས་ ཏེ་ཟོས་པ་དང་། ༡ དགེ་སློང་རྣམས་ཁྱིམ་པས་མགྲོན་དུ་བོས་པ་ན་དགེ་སློང་མས་གྲལ་རིམ་ པར་འགྲིམ་དུ་མི་འཇུག་པར་ངེས་མགྲོན་གྱིས་འདི་ལ་ཕུལ་ཅིག་ཅེས་བསྒོ་བ་དེ་དགེ་སློང་ གཅིག་གིས་མ་བཟློག་པར་དེ་སྙེད་དག་གིས་ཟོས་པ་དང་། ༢ དགེ་འདུན་བློ་མཐུན་པས་ གསོལ་བའི་ལས་ཀྱིས་ཁྱིམ་པ་ཅི་རིགས་ལས་དགག་བྱ་དང་དགོས་དབང་གིས་ཟས་མི་སློང་ བའི་བསླབ་སྡོམ་སྦྱིན་པ་ན་ཁྱིམ་དེར་གཏོགས་པ་ལ་དགེ་སློང་གིས་དུས་རུང་གི་ཟས་བསླངས་ ཏེ་ཟོས་པ་དང་། ༣ འཇིགས་བཅས་ཀྱི་དགོན་པར་དགེ་འདུན་གྱིས་ནགས་མྱུལ་བར་བསྐོས་ པ་དེའི་གནོད་པ་བསྲུང་བའི་བྱ་བ་མ་བྱས་པར་ཟས་ཟ་ན་སོར་བཤགས་ཀྱི་ཉེས་བྱས་སོ། ༤ །དེ་དག་ལ་སོར་བཤགས་ཀྱི་སྡེ་ཞེས་བྱ་སྟེ། སྨྲེ་སྔགས་ཀྱི་རྣམ་པས་སོ་སོར་བཤགས་པར་བྱ་ བའི་ཡུལ་ཡིན་པས་ན་དེ་ལྟར་བརྗོད་པའི་ཕྱིར། དྲུག་པ་ཉེས་བྱས་བརྒྱ་དང་བཅུ་གཉིས་སྟེ། ཤམ་ཐབས་གྱོན་ལུགས་ལ། ཟླུམ་པོར་མ་ བགོས་པ་དང་། ༡ ཧ་ཅང་རྩེང་པ་དང་། ༢ ཧ་ཅང་འཇོལ་བ་དང་། ༣ གླང་པོ་ཆེའི་སྣ་ལྟར་ དང་། ༤ ཏ་ལའི་ལོ་མ་ལྟ་བུ་དང་། ༥ འབྲས་བུའི་ཕུབ་མ་ལྟ་བུ་དང་། ༦ སྦྲུལ་གྱི་གདེངས་ ཀ་ལྟ་བུ་དང་། ༧ སྟོད་གཡོགས་ཀྱི་གྱོན་ལུགས་ལ། རྣམ་སྦྱར་བླ་གོས་ཟླུམ་པོར་མ་བགོས་ 5-410 པ་དང་། ༨ ཧ་ཅང་རིང་བ་ད
Chinese
81. 在游荡时，穿过三家，损害僧团的伞盖。 82. 夜晚进入国王的宫殿。 83. 在布萨时，用诸如‘现在才知道别解脱’之类的欺骗性言辞来轻视戒律。 84. 修补贵重的针。 85. 修补超过一肘长的床脚。 86. 在僧团的床上填充木棉并缝制。 87. 坐垫超量。 88. 遮盖疮口的布超量。 89. 夏季的粗布衣服超量。 坐垫的尺寸是长三肘，宽两肘零六指；遮盖疮口的布的尺寸是长六肘，宽三肘；粗布的尺寸是长九肘，宽三肘零十八指。 90. 如果持有超过善逝导师所规定的法衣尺寸的法衣，则犯堕罪。 导师法衣的尺寸是，长度为导师自己身高的五肘（相当于普通人的十五肘），宽度为导师的三肘（相当于普通人的九肘）。 因此，这九十条被称为‘唯堕罪’是有原因的：因为如果违犯，会导致堕入恶趣，并且忏悔这些罪过不需要事先放弃（所用之物）。 第五，四条应向他人忏悔的罪过是： 1. 从非亲属的比丘尼处乞食并食用。 2. 当居士邀请比丘们应供时，不允许比丘尼按顺序入座，而是由施主指定‘请供养这位’，而比丘们没有阻止就食用了。 3. 僧团一致同意通过羯磨，禁止从某些居士家乞食，但如果有必要，可以允许。然而，比丘仍然从属于这些居士的家中乞食并食用。 4. 在有危险的寺院中，僧团指派比丘巡逻，但比丘没有履行守护的职责就食用了食物，犯了应向他人忏悔的罪过。 这些被称为‘应向他人忏悔’，因为它们是需要以哀叹的形式向他人忏悔的对象。 第六，一百一十二条恶作罪： 关于穿着下裙的方式：没有缝制成圆形；过于紧绷；过于松弛；像象鼻一样；像贝多罗树叶一样；像谷壳一样；像蛇的颈部一样。 关于穿着上衣的方式：没有缝制成圆形的僧祇支；过于长。
English
81. While wandering, passing through three houses and harming the umbrella of the Sangha. 82. Entering the king's palace at night. 83. During the Uposatha, disparaging the precepts with deceptive words such as 'Now I know the Pratimoksha'. 84. Repairing a valuable needle. 85. Repairing a bed leg longer than one cubit. 86. Stuffing cotton wool into the Sangha's bed and sewing it. 87. Excess bedding. 88. Excess bandage covering a sore. 89. Excess summer coarse cloth. The dimensions of the bedding are three cubits in length and two cubits and six fingers in width; the dimensions of the bandage covering a sore are six cubits in length and three cubits in width; the dimensions of the coarse cloth are nine cubits in length and three cubits and eighteen fingers in width. 90. If one holds a Dharma garment that exceeds the dimensions of the Sugata's (Buddha's) Dharma garment, one commits a downfall. The dimensions of the Buddha's Dharma garment are five cubits in length according to the Buddha's own cubit (equivalent to fifteen cubits of an ordinary person) and three cubits in width according to the Buddha's cubit (equivalent to nine cubits of an ordinary person). Therefore, there is a reason why these ninety are called 'only downfalls': because if violated, they cause one to fall into the lower realms, and confessing these offenses does not require prior abandonment (of the object used). Fifth, the four offenses to be confessed to others are: 1. Begging for food from a non-relative Bhikkhuni and eating it. 2. When Bhikkhus are invited by a householder for a meal, not allowing the Bhikkhunis to be seated in order, but the host specifies 'Please offer to this one,' and the Bhikkhus eat without preventing it. 3. The Sangha unanimously agrees through a Karma to prohibit begging for food from certain householders, but if necessary, it may be allowed. However, a Bhikkhu still begs for and eats timely food from the house belonging to those householders. 4. In a monastery with dangers, the Sangha appoints a Bhikkhu to patrol, but the Bhikkhu eats food without performing the duty of guarding, committing an offense to be confessed to others. These are called 'to be confessed to others' because they are objects to be confessed to others in the form of lamentation. Sixth, the one hundred and twelve offenses of wrong-doing: Regarding the manner of wearing the lower garment: not sewn into a circle; too tight; too loose; like an elephant's trunk; like a tala leaf; like a husk of grain; like a snake's hood. Regarding the manner of wearing the upper garment: the Samghati not sewn into a circle; too long. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ང་། ༩ ཧ་ཅང་ཐུང་བ་དང་། ༡0 སྤྱོད་ཡུལ་དུ་འགྲོ་སྐབས་དྲན་ ཤེས་ཀྱིས་ལུས་ངག་མ་བསྡམས་པར་འཇུག་པ་དང་། ༡༡ གོས་ལེགས་པར་མ་བགོས་པ་ དང་། ༡༢ ཅ་ཅོའི་སྒྲ་དང་བཅས་པ། ༡༣ མིག་གཡས་གཡོན་དུ་ལྟ་བ། ༡༤ མིག་གཉའ་ཤིང་ གང་ལས་རིང་བར་ལྟ་བ། ༡༥ མགོ་གོས་ཀྱིས་བཏུམ་པ། ༡༦ ཤམ་ཐབས་འདོམས་སྣང་བར་ བརྟེན་པ། ༡༧ བླ་གོས་ཕྲག་གཉིས་ནས་གཟར་བ། ༡༨ ལག་གཉིས་མདུན་ནས་གཉའ་བར་ བསྣོལ་པ། ༡༩ ལག་གཉིས་རྒྱབ་ནས་ལྟག་པར་བསྣོལ་བ། ༢༠ རང་དགར་མཆོང་ཞིང་འགྲོ་ བ།༢༡ ཧ་ཅང་གོམ་པ་ཆེ་བར་འགྲོ་བ།༢༢ རྟིང་བ་བཏེག་ནས་འགྲོ་བ།༢༣ རྟིང་པ་བཙུགས་ཏེ་ འགྲོ་བ།༢༤ གྲུ་བརྒྱང་ཏེ་འགྲོ་བ།༢༥ ལུས་བསྒྱུར་ཞིང་འགྲོ་བ།༢༦ ལག་པ་གཡོབ་ཅིང་འགྲོ་ བ།༢༧ མགོ་བསྒྱུར་ནས་འགྲོ་བ།༢༨ གཞན་དང་ཕྲག་པ་སྤྲད་དེ་འགྲོ་བ།༢༩ གཞན་དང་ལག་ སྦྲེལ་དུ་འགྲོ་བ།༣༠ སྟན་ལ་འདུག་སྐབས་ཁྱིམ་བདག་གིས་མ་བསྐོས་པར་སྟན་ལ་འདུག་ པ།༣༡ དེར་སྲོག་ཆགས་ཡོད་མེད་མ་བརྟགས་པ།༣༢ ལུས་ལྗིད་ཕབ་ཏེ་འདུག་པ།༣༣ རྐང་ པ་བསྣོལ་བ།༣༤ བླ་སྣོལ་བ།༣༥ ལོང་བུའི་སྟེང་ལོང་བུ་བརྩེགས་ཏེ་འདུག་པ།༣༦ ཁྲིའི་ འོག་ཏུ་རྐང་བ་བཀུག་པ།༣༧ རྐང་བ་ཕན་ཚུན་གདངས་བ།༣༨ འདོམས་སྣང་བར་བྱས་ནས་ སྡོད་པ།༣༩ ཟས་བླང་སྐབས་ཟས་ལེགས་པར་མི་ལེན་པ།༤༠ སྣོད་ཁད་ཆད་དུ་ལེན་པ།༤༡ འབྲས་ཚོད་མཉམ་པར་ལེན་པ།༤༢ མཐར་ཆགས་སུ་མི་ལེན་པ།༤༣ ལྷུང་བཟེད་ལ་ཡིད་ མི་གཏད་པར་ཟུར་མིག་གིས་བལྟ་བ།༤༤ ཟས་འདྲེན་མ་སླེ བས་པར་སྣོད་བཟེད་སྔ་བ།༤༥ ཟས་སྔར་བྱུང་སྦས་ནས་ཡང་བཟེད་པ།༤༦ སྣོད་གཞན་ཟས་ཀྱི་སྟེང་དུ་བཟེད་པ།༤༧ ཟས་ ཟ་སྐབས་ལེགས་པར་མི་ཟ་བ།༤༨ ཁམ་ཧ་ཅང་ཆེ་བ།༤༩ ཧ་ཅང་ཆུང་བ།༥༠ ཁམ་རན་པ་མ་ ཡིན་པ།༥༡ ཁའི་སྒོར་མ་སླེབས་པར་ཁ་གདངས་པ།༥༢ ཟ་བཞིན་གཏམ་སྨྲ་བ།༥༣ ཟ་ཚེ་སྐྱུར་ བ་ལ་ཙུག་ཙུག༥༤ མངར་བ་ལ་ཅག་ཅག༥༥ གྲང་བ་ལ་ཧུ་ཧུ།༥༦ ཚ་བ་ལ་ཕུ་ཕུ་སྒྲ་བཅས་ 5-411 ཟ་བ།༥༧ ལྕེ་ཕྱུང་སྟེ་ཟ་བ།༥༨ འབྲུ་རེ་རེ་ནས་ཟ་བ་དང་།༥༩ ཟས་ལ་འཕྱ་སྨོད་བྱེད་པ།༦༠ མཁུར་བ་གཡས་གཡོན་དུ་སྤོ་ཞིང་ཟ་བ།༦༡ རྐན་ཏོག་ཅིང་ཟ་བ།༦༢ ཁམ་འཕྲོ་བཅད་དེ་ ཟ་བ།༦༣ ལག་པ་ལ་ཆགས་པའི་ཟས་འདག་པ།༦༤ ལྷུང་བཟེད་སོགས་ལྕེས་འདག་པ།༦༥ ལག་པ་ལ་ཟས་ཆགས་པ་སྤྲུག་པ།༦༦ ཟས་བཅས་ཀྱིས་ལྷུང་བཟེད་སྐྱོམ་སྐྱོམ་བྱེད་པ།༦༧ ཟས་ཀྱིས་འདྲ་མིན་གྱི་གཟུགས་བྱས་ནས་ཟ་བ།༦༨ ལྷུང་བཟེད་ལ་སྤྱོད་སྐབས། ལྷུང་བཟེད་ ལ་འཕྱ་བའི་ཕྱིར་བལྟ་བ།༦༩ ལག་པ་ཟས་ཀྱིས་འབགས་པས་ཆུ་སྣོད་ལ་རེག་པ།༧༠ ཟས་ དང་བཅས་པའི་འབགས་ཆུ་དགེ་སློང་ལ་གཏོར་བ།༧༡ ཁྱིམ་བདག་ལ་མ་དྲིས་པར་ཟས་དང་ འབགས་པའི་ཁྲུད་ཆུ་དེའི་ཁྱིམ་དུ་འཕོ་བ།༧༢ ཟས་ལྷག་ལྷུང་བཟེད་དུ་བཞག་ནས་འདོར་ བ།༧༣ ལྷུང་བཟེད་འོག་གཞི་མེད་པའི་ས་རྗེན་༧༤གད་ཁ་༧༥གཡང་གཟར༧༦། བང
Chinese
9. 吃得太少； 10. 在行走时，心不在焉，不约束身语； 11. 衣服穿戴不整齐； 12. 伴随着嘈杂的声音； 13. 眼睛向左右看； 14. 眼睛向上看，超过一轭的长度； 15. 头被布包裹着； 16. 露出下体； 17. 袈裟从双肩滑落； 18. 双手在胸前交叉； 19. 双手在背后交叉； 20. 随意跳跃着行走； 21. 步子迈得太大； 22. 踮着脚尖行走； 23. 用脚后跟着地行走； 24. 弯着胳膊肘行走； 25. 扭动身体行走； 26. 挥舞着手臂行走； 27. 扭着头行走； 28. 与他人肩并肩行走； 29. 与他人手牵手行走； 30. 在座位上，未经施主允许就坐下； 31. 不检查座位上是否有生物； 32. 用全身的重量坐下； 33. 交叉双腿； 34. 交叉袈裟； 35. 将一条腿放在另一条腿上； 36. 将腿弯曲在座位下； 37. 双腿张开； 38. 露出下体而坐； 39. 取食物时，不认真取； 40. 取食物时，容器边缘参差不齐； 41. 米饭和菜肴一起取； 42. 不按顺序取食物； 43. 不专注于钵，而是斜眼看； 44. 食物尚未分发完毕就提前伸出钵； 45. 先来的食物藏起来，再要一份； 46. 将一个容器放在另一个食物容器之上； 47. 吃东西时，不认真吃； 48. 一口吃得太多； 49. 一口吃得太少； 50. 一口的大小不合适； 51. 食物未到嘴边就张开嘴； 52. 边吃边说话； 53. 吃酸的东西时发出‘啧啧’的声音； 54. 吃甜的东西时发出‘嚼嚼’的声音； 55. 吃冷的东西时发出‘呼呼’的声音； 56. 吃热的东西时发出‘噗噗’的声音； 57. 伸出舌头吃东西； 58. 一粒一粒地吃； 59. 嘲笑食物； 60. 左右移动脸颊吃东西； 61. 用牙齿刮食物吃； 62. 将食物咬成两半吃； 63. 舔手上的食物； 64. 用舌头舔钵等容器； 65. 甩掉手上的食物； 66. 拿着食物摇晃钵； 67. 用食物做成各种形状来吃； 68. 使用钵时，为了嘲笑而看钵； 69. 手被食物弄脏后触摸水容器； 70. 将带有食物残渣的脏水泼向其他比丘； 71. 未经施主允许，将带有食物残渣的洗澡水倒在施主家中； 72. 将剩余的食物留在钵中丢弃； 73. 钵下没有垫子，直接放在裸露的地面上； 74. 垃圾堆； 75. 悬崖边； 76. 倾斜的地方。
English
9. Eating too little; 10. While walking, being inattentive and not restraining body and speech; 11. Wearing clothes improperly; 12. Accompanied by noisy sounds; 13. Looking to the left and right with the eyes; 14. Looking upwards with the eyes, exceeding the length of a yoke; 15. The head being wrapped in cloth; 16. Exposing the lower body; 17. The monastic robe slipping from both shoulders; 18. Crossing the hands in front of the chest; 19. Crossing the hands behind the back; 20. Walking while jumping around arbitrarily; 21. Taking steps that are too large; 22. Walking on tiptoes; 23. Walking with the heels grounded; 24. Walking with bent elbows; 25. Walking while twisting the body; 26. Walking while waving the arms; 27. Walking while twisting the head; 28. Walking shoulder to shoulder with others; 29. Walking hand in hand with others; 30. When sitting on a seat, sitting down without being invited by the householder; 31. Not checking whether there are living beings on the seat; 32. Sitting down with full body weight; 33. Crossing the legs; 34. Crossing the monastic robe; 35. Placing one leg on top of the other; 36. Bending the legs under the seat; 37. Spreading the legs apart; 38. Sitting while exposing the lower body; 39. When taking food, not taking it properly; 40. Taking food with uneven edges of the container; 41. Taking rice and vegetables together; 42. Not taking food in order; 43. Not focusing on the alms bowl, but looking askance; 44. Extending the bowl before the food has been completely distributed; 45. Hiding the food that came earlier and asking for another portion; 46. Placing one container on top of another food container; 47. When eating, not eating properly; 48. Taking too large a mouthful; 49. Taking too small a mouthful; 50. The size of the mouthful not being appropriate; 51. Opening the mouth before the food reaches it; 52. Speaking while eating; 53. Making 'tsuk tsuk' sounds when eating sour food; 54. Making 'chak chak' sounds when eating sweet food; 55. Making 'hu hu' sounds when eating cold food; 56. Making 'phu phu' sounds when eating hot food; 57. Eating while sticking out the tongue; 58. Eating one grain at a time; 59. Mocking the food; 60. Moving the cheeks from side to side while eating; 61. Scraping food with the teeth while eating; 62. Biting the food in half to eat; 63. Licking the food stuck to the hand; 64. Licking the alms bowl and other containers with the tongue; 65. Shaking off the food stuck to the hand; 66. Shaking the alms bowl with food in it; 67. Eating by making various shapes with the food; 68. When using the alms bowl, looking at it in order to mock it; 69. Touching the water container with hands soiled with food; 70. Splashing the dirty water with food residue on other monks; 71. Without asking the householder, pouring the bathwater with food residue in their house; 72. Leaving leftover food in the alms bowl and discarding it; 73. The alms bowl is placed on bare ground without a mat underneath; 74. Garbage heap; 75. Cliff edge; 76. Sloping place. -------------------------------------------------------------------------------- ་རིམ་ཁྱོལ་