Tibetan
བུ་ལོན་དང་བཅས་པ་སྔར་བསྒྲུབས་པ་དེ་ཉི་མ་དག་པས་ སྦྱངས་པའི་ལྷག་མ་ནི་རྐང་འཛིན་ལོངས་སྤྱོད་རྣམ་པར་དག་པ་ཡིན་པས་དེས་རྐང་པ་འཛིན་ པ་དང་། སྡོམ་པ་དང་། གཟུང་བ་དང་། སྡོམས་པ་རང་གི་དལ་བ་དག་པའི་སྟེང་དུ་སྦྱིན་དོར་ བྱེད་པ་ནི་གོང་དང་མཚུངས་ཤིང་། ཁྱད་པར་ལྷག་པའི་རིམ་པའི་རྐང་པ་དགུ་པ་ལ་རྐང་ གཟུང་སྔུན་མ་ཡོད་པའི་ཚེ་རྐང་པ་སྟོང་པ་ཡིན་པས། སྒྱུར་བྱེད་སྟོངས་ན་བསྒྱུར་བྱ་དབྱི་ཞེས་ 1-679 གསུངས་པ་ལྟར། རྐང་པ་དགུ་པ་མ་འཕོས་ཀྱི་བར་དུ་སྔར་གྱི་རྒྱུན་སྡོམས་པའི་རྐང་པའི་ ལོངས་སྤྱོད་མ་རྟོགས[གཏོགས་]། རང་གི་ངོས་སྐལ་གྱི་རྐང་པའི་ལོངས་སྤྱོད་སྣོན་འབྲིད་ བྱར་མེད་པས། དལ་བ་དག་པ་ཉིད་ལ་གནས་པ་ཡིན། དེ་བཞིན་དུ་སྤེན་པའི་རིམ་པའི་ རྐང་པ་བརྒྱད་པ་ལ་ཡང་། རྐང་པ་དེ་མ་འཕོས་ཀྱི་བར་དུ་བསྒྱུར་བྱ་དེ་དབྱི་བ་ཡིན་ནོ། །འདི་ དག་གི་སྐབས་སུ་རྒྱ་བལ་གྱི་མཁས་པ་འགའ་ཞིག་ན་རེ། ཞི་གཟའ་གཉིས་ཀྱི་མྱུར་བ་དག་ པ་བསྒྲུབས་པའི་སྐབས་སུ། ཉི་དག་གནས་གཉིས་སུ་བཀོད་པའི་གཅིག་གིས་རང་གི་རྐང་ འཛིན་ལོངས་སྤྱོད་ལ་སྦྱངས་ཏེ། རྐང་རྩིས་བྱས་པའི་འབྲས་བུ་གཅིག་ཤོས་ལ་སྦྱིན་དོར་བྱས་ པས་རྣམ་པར་དག་གི །རང་གི་དལ་བ་དག་པ་ལ་དོན་མེད་དོ་ཞེས་ཟེར་དེ་ནི་མི་འཐད་དེ། མྱུར་རྩིས་ནི་རང་གི་དལ་བ་དག་པའི་སྟེང་དུ་འཕེལ་འགྲིབ་བྱེད་པ་ལས་བཤད་པས་གཞུང་ གི་དགོངས་པ་དང་འགལ་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། །ཡང་པཎ་ཆེན་ཤཱཀྱ་ཤྲཱི་དང་། རྗེ་བཙུན་ རྒ་ལོ་ལ་སོགས་པ་ན་རེ། ཞི་གཟའི་དལ་དག་གནས་སུ་བཀོད་པའི་གཅིག་གིས་རང་གི་རྐང་ འཛིན་ནི་ལོངས་སྤྱོད་ལ་སྦྱངས་པའི་རྐང་རྩིས་བྱས་པའི་འབྲས་བུ་དེ། གཅིག་ཤོས་ལ་སྦྱིན་ དོར་བྱས་པས་རྣམ་པར་དག་གི །ཉི་མ་དག་པས་རང་གི་རྐང་འཛིན་ལ་སྦྱོང་བ་ནི་དོན་མ་ཡིན་ ནོ་ཞེས་ཟེར། དེ་ཡང་མི་འཐད་དེ། གཟའ་ལྔའི་འགྲོས་བཞི་རྩོམ་པ་ནི། ཉི་མ་ལ་འཆར་ནུབ་ བྱེད་པ་ལས་ཡིན། དེའི་དོན་དུ་ཉི་མ་དག་པས་ཞི་གཟའ་གཉིས་ཀྱི་རང་གི་རྐང་འཛིན་ལ་ སྦྱངས་པའི་ལྷག་མ་ནི་རྐང་འཛིན་ལོངས་སྤྱོད་རྣམ་པར་དག་པ་ཡིན་པས། དེ་ལ་བརྟེན་ནས་ རྐང་རྩིས་བྱེད་པ་ནི་རྒྱུད་འགྲེལ་གྱི་དགོངས་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཡང་ཁ་ཅིག ཞི་གཟའ་ གཉིས་ཀྱི་སྐྱེས་ཁྱིམ་ཉི་དག་ལ་སྦྱོང་བར་འདོད། དེ་ནི་མི་འཐད་དེ། ཉི་དག་དེ་ཞི་གཟའ་ གཉིས་ཀྱི་དལ་བ་བར་པ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། ཁྱབ་སྟེ། སྐྱེས་ཁྱིམ་ནི་རང་གི་དལ་བ་བར་པ་ལ་ སྦྱོང་བའི་ཕྱིར། དཔེར་ན་ཉི་མའི་བཞིན་ནོ། །ཡང་ཁ་ཅིག དྲག་གཟའ་གསུམ་གྱི་མྱུར་རྐང་ 1-680 འཛིན་པའི་ལོངས་སྤྱོད་བསྒྲུབ་པ་ལ་ཉི་མ་དག་པས་སྦྱོང་དགོས་སོ་ཞེས་ཟེར། དེ་མི་འཐད་ དེ། དྲག་གཟའ་གསུམ་གྱི་མྱུར་རྐང་འཛིན་པའི་ལོངས་སྤྱོད་བུ་ལོན་དང་བཅས་པ་ནི
Chinese
那些先前已完成的包含债务的计算，通过太阳修正（ཉི་མ་དག་པས་，solar correction）进行净化后，剩余的步长占有（རྐང་འཛིན་ལོངས་སྤྱོད་，pada-bhukti）是完全清净的，因此它持有步（རྐང་པ་，pada），约束（སྡོམ་པ་，sdom pa），掌握（གཟུང་བ་，gzung ba），以及在自身清净的空隙（དལ་བ་དག་པ་，dal ba dag pa）之上进行布施（སྦྱིན་དོར་，sbyin dor）与之前相同。特别是在更高层次的第九步（རྐང་པ་དགུ་པ་，rkang pa dgu pa）上，当存在先前的步长掌握时，该步是空虚的。正如所说：‘如果转化者（སྒྱུར་བྱེད་，sgyur byed）是空虚的，那么被转化者（བསྒྱུར་བྱ་，bsgyur bya）就会减少。’ 在第九步尚未转移之前，不要执着于先前持续的步的占有。因为自身份额的步的占有是不可增减的，所以它停留在清净的空隙中。同样，在土星层次的第八步上，在那个步尚未转移之前，被转化者就会减少。在这些情况下，一些印度和尼泊尔的学者说：‘在完成两个平和星（ཞི་གཟའ་གཉིས་，zhi gza' gnyis，指水星和金星）的快速计算时，将太阳修正置于两个位置，一个用于净化自身的步长占有，并将步计算的结果布施给另一个，这样就完全清净了。自身的清净空隙是没有意义的。’这种说法是不合理的，因为快速计算是在自身清净空隙的基础上进行增减的，这与经典的意图相悖。 此外，班禅释迦室利（པཎ་ཆེན་ཤཱཀྱ་ཤྲཱི་，Paṇ chen Śākya Śrī）和杰尊嘎洛（རྗེ་བཙུན་རྒ་ལོ་，rJe btsun rGa lo）等人说：‘将平和星的清净空隙置于一个位置，一个用于净化自身步长占有的步计算的结果，布施给另一个，这样就完全清净了。通过太阳修正来净化自身的步长占有是没有意义的。’这种说法也是不合理的，因为五星的四种运动（འགྲོས་བཞི་，'gros bzhi）的计算是基于太阳的升起和落下。为此，通过太阳修正来净化两个平和星的自身步长的剩余部分是完全清净的步长占有，因此，基于此进行步计算是经典和注释的意图。 还有一些人认为，两个平和星的出生宫（སྐྱེས་ཁྱིམ་，skyes khyim）应该通过太阳修正来净化。这种说法是不合理的，因为太阳修正不是两个平和星的平均空隙。这是普遍的，因为出生宫是通过自身的平均空隙来净化的，例如太阳的情况。还有一些人说，为了完成三个凶星（དྲག་གཟའ་གསུམ་，drag gza' gsum，指火星、土星和木星）的快速步长占有，需要通过太阳修正来进行净化。这种说法是不合理的，因为三个凶星的包含债务的快速步长占有是……
English
Those previously completed calculations involving debts, after being purified by solar correction (ཉི་མ་དག་པས་, solar correction), the remaining pada-bhukti (རྐང་འཛིན་ལོངས་སྤྱོད་, pada-bhukti) is completely pure, therefore it holds the pada (རྐང་པ་, pada), the constraint (སྡོམ་པ་, sdom pa), the grasp (གཟུང་བ་, gzung ba), and the giving away (སྦྱིན་དོར་, sbyin dor) on top of its own pure interval (དལ་བ་དག་པ་, dal ba dag pa) is the same as before. Especially on the ninth pada (རྐང་པ་དགུ་པ་, rkang pa dgu pa) of the higher level, when there is a previous pada-gzung, that pada is empty. As it is said: 'If the transformer (སྒྱུར་བྱེད་, sgyur byed) is empty, then the transformed (བསྒྱུར་བྱ་, bsgyur bya) will decrease.' Until the ninth pada has not been transferred, do not cling to the possession of the previously continuous pada. Because the possession of one's own share of the pada cannot be increased or decreased, it remains in the pure interval. Similarly, on the eighth pada of Saturn's level, until that pada has not been transferred, the transformed will decrease. In these cases, some Indian and Nepalese scholars say: 'When completing the fast calculations of the two peaceful planets (ཞི་གཟའ་གཉིས་, zhi gza' gnyis, referring to Mercury and Venus), place the solar correction in two positions, one to purify one's own pada-bhukti, and give the result of the pada calculation to the other, so it is completely pure. One's own pure interval is meaningless.' This statement is unreasonable, because the fast calculation is done by increasing or decreasing on top of one's own pure interval, which contradicts the intention of the scriptures. Furthermore, Paṇ chen Śākya Śrī (པཎ་ཆེན་ཤཱཀྱ་ཤྲཱི་, Paṇ chen Śākya Śrī) and rJe btsun rGa lo (རྗེ་བཙུན་རྒ་ལོ་, rJe btsun rGa lo) and others say: 'Place the pure interval of the peaceful planets in one position, and give the result of the pada calculation that purifies one's own pada-bhukti to the other, so it is completely pure. It is meaningless to purify one's own pada-gzung with solar correction.' This statement is also unreasonable, because the calculation of the four motions (འགྲོས་བཞི་, 'gros bzhi) of the five planets is based on the rising and setting of the sun. For this reason, the remainder of purifying the two peaceful planets' own pada-gzung with solar correction is a completely pure pada-bhukti, therefore, basing the pada calculation on this is the intention of the scriptures and commentaries. There are also some who think that the birth house (སྐྱེས་ཁྱིམ་, skyes khyim) of the two peaceful planets should be purified by solar correction. This statement is unreasonable, because solar correction is not the average interval of the two peaceful planets. This is universal, because the birth house is purified by its own average interval, such as the case of the sun. There are also some who say that in order to complete the fast pada-bhukti of the three violent planets (དྲག་གཟའ་གསུམ་, drag gza' gsum, referring to Mars, Saturn, and Jupiter), it is necessary to purify it with solar correction. This statement is unreasonable, because the fast pada-bhukti of the three violent planets that includes debts is... -------------------------------------------------------------------------------- ་ཉི་བར་
Tibetan
ཡིན་ལ། དེ་ལ་དྲག་གཟའ་རང་གི་དལ་བ་དག་པས་སྦྱངས་པས་རྐང་འཛིན་ལོངས་སྤྱོད་རྣམ་ དག་དུ་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་ཏེ། འགྲེལ་པར། གཟའ་མཐོན་པོའི་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱིས་དམའ་བའི་ ལོངས་སྤྱོད་ལ་སྦྱང་ངོ་ཞེས་བཤད་པ་ནི་གང་ཞིག །དྲག་གཟའ་རྣམས་ནི་ཉི་མ་བས་མཐོ་ལ། ཞི་གཟའ་གཉིས་ནི་ཉི་མ་ལས་དམའ་བའི་ཕྱིར་རོ། །ཡང་གཟའ་ལྔའི་མྱུར་རྩིས་ཀྱི་སྐབས་ སུ། རྐང་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱིས་དལ་བ་དག་པ་ལ་སྦྱོང་དགོས་པའི་ཚེ། མ་འདངས་ན་ཟློག་ སྟེ། དལ་བ་དག་པས་རྐང་བའི་ལོངས་སྤྱོད་ལ་སྦྱོང་དགོས་པ་ཡིན། ཡང་ན་འཁོར་ལོ་བསྣན་ ཏེ་རྐང་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ཉིད་ཀྱིས་སྦྱངས་པས་ལུགས་ཟློག་གི་རི་མོ་འཆར་ཏེ། འདི་གཉིས་ གནད་གཅིག་ལ། འདིའི་སྐབས་སུ་བླུན་པོས་གཟའ་ཐང་ལ་བབས་པ་ཞེས་པའི་ཐ་སྙད་ འཇོག་ཅིང་དོན་ལ་གཟའ་ཕྱིར་ཟློག་གི་རི་མོ་ཤར་བ་ཡིན་པས། མན་ངག་འདི་ལ་བསྟེན་ཏེ་ མ་ནོར་བར་མིག་སྐར་དང་བསྟུན་ཏེ་ཤེས་པར་བྱའོ། །སྔར་འདི་མ་ཤེས་པས་རྩིས་པ་མང་པོ་ ལ་འཁྲུལ་པ་སྦྱིན། དེང་ཕྱིན་ཆད་ནས་ནི་མན་ངག་འདིས་འཁྲུལ་པའི་ས་བོན་རྩད་ནས་འབྱིན་ པར་བྱེད་དོ། ། ༈ ཀུན་གྱི་འགྲོས་བཞི་བྱེད་ཚུལ་བཤད་པ། གསུམ་པ་ནི། གཟའ་ལྔ་སོ་སོའི་མྱུར་རྐང་གི་རིམ་པའི་སྔ་རྐང་ལ་ཡོད་པའི་ཚེ་མྱུར་ འགྲོས་ཁ་ཤར་བལྟ། །ཕྱི་རྐང་གི་ཚེ་དལ་འགྲོས་ཁ་ལྷོར་བལྟ། རིམ་མིན་གྱི་སྔ་རྐང་ལ་ཡོད་ པའི་ཚེ་འཁྱོག་འགྲོས་ཁ་ནུབ་བལྟ། ཕྱི་རྐང་གི་ཚེ་འཇུག་འགྲོས་ཁ་བྱང་བལྟ་ཡིན་ནོ། །རྩིས་ ཀྱི་གྲུབ་པའི་མཐའ་བཤད་པའི་བསྟན་བཅོས་མཁས་པ་རྣམས་དགའ་བར་བྱེད་པ་ལས་ལེའུ་ སྟེ་ལྔ་པའོ།། །། ༄། །ལེའུ་དྲུག་པ། ལེའུ་དྲུག་པ་ལ་སྡོམ་ཚིག་དང་དེའི་དོན་བཤད་པ་གཉིས། དང་པོ་ནི། དུས་བཞིའི་མཐའ་ 1-681 དང་དེར་རྗེས་སུ། །གཟའ་རྣམས་སྡུད་དང་སྐྱེ་བའི་ཚུལ། །སྡོམས་སུ་ཡང་དག་བསྡུས་པའོ། །ཞེས་པའོ། ། གཉིས་པ་ལ་དུས་བཞིའི་ལོ་གྲངས་ངོས་གཟུང་། དེའི་མཐའ་གཟའ་རྣམས་སྟོང་པ་ལ་ འཇུག་ཚུལ་བཤད། སླར་ཡང་སྐྱེས་ཏེ་ལོངས་སྤྱོད་པའི་ཚུལ་དང་གསུམ། དང་པོ་ནི། སློབ་ དཔོན་དཔའ་བོས། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གདུལ་དཀའ་བ། །སྙིགས་མ་ལྔ་ཡི་རྩོད་དུས་འདིར། །བརྩོན་འགྲུས་དྲག་པོས་སངས་རྒྱས་པ། །ཤཱཀྱ་ཐུབ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞེས་གསུངས་པ་ ལྟར། བསྐལ་པ་བཟང་པོ་འདི་ལ་སངས་རྒྱས་འཁོར་བ་འཇིག་གི་དུས་རྫོགས་ལྡན། གསེར་ ཐུབ་གྱི་དུས་གསུམ་ལྡན། འོད་སྲུངས་ཀྱི་དུས་གཉིས་ལྡན། ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་དུས་རྩོད་ལྡན་ དུ་བཤད་པ་དང་། དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ལེར། ལྷུན་པོའི་རྒྱབ་ཀྱི་ ཕྱོགས་རྣམས་སུ་ནི་ས་གཞི་དག་ལ་ལྷ་མིན་རྣམས་ཀྱིས་རྒྱལ་བར་དཀའ་བ་འཁོར། །ཞེས་ སོགས་ཀྱི་སྐབས་སུ། དྲག་པོ་འཁོར་ལོ་ཅན་གྱི་བསྟན་པ་ལོ་ཉིས་ཁྲི་
Chinese
是太阳，因此，通过强星自身的速度修正，可以使行星的运行变得纯净。正如注释中所说：'高星的运行修正低星的运行。' 这是因为强星比太阳高，而两颗柔星比太阳低。此外，在计算五星速度时，如果需要用行星的运行来修正速度，如果未修正，则反过来，用速度来修正行星的运行。或者，加上一个周期，用行星的运行本身来修正，这样就会出现逆行的迹象。这两者本质上是一样的。在这种情况下，愚蠢的人会说星体落入陷阱，但实际上是星体出现了逆行的迹象。因此，依靠这个口诀，结合星历表来理解，不要出错。以前不了解这一点，导致许多占星师犯错。从今以后，这个口诀将从根本上消除错误的根源。 第三，关于如何进行所有星体的四种运动：当五星位于各自速度序列的前半部分时，快速运动面向东方；当位于后半部分时，缓慢运动面向南方；当位于非序列的前半部分时，弯曲运动面向西方；当位于后半部分时，进入运动面向北方。这部阐述占星计算最终结论的著作，是让智者喜悦的第五章。 第六章 第六章包括总结和对总结的解释两部分。第一部分是：四季的终结以及随之而来的星体聚集和诞生的方式，都已在总结中准确地概括。这就是总结。 第二部分包括确定四季的年份，解释星体如何进入空虚状态，以及再次诞生并享受的方式。第一部分是：正如导师勇士所说：'对于所有佛陀都难以调伏的，在这个五浊恶世的争斗时代，以强烈的精进成佛的释迦牟尼，我向他致敬。' 就像这样，在这个贤劫中，佛陀的时代被描述为圆满的圆满时代，金贤的三倍时代，光音天的两倍时代，以及释迦牟尼的争斗时代。在时轮经的世界篇中：'在须弥山背面的各个方向，阿修罗们难以战胜的土地在旋转。' 在这些段落中，拥有强大法轮者的教义持续两万年。
English
It is the sun, therefore, by correcting with the speed of the strong planets themselves, the movement of the planets can be made pure. As stated in the commentary: 'The movement of the high planets corrects the movement of the low planets.' This is because the strong planets are higher than the sun, and the two gentle planets are lower than the sun. Furthermore, when calculating the speed of the five planets, if it is necessary to correct the speed with the movement of the planets, if it is not corrected, then conversely, the speed should be used to correct the movement of the planets. Alternatively, adding a cycle, correcting with the movement of the planets themselves will cause signs of retrograde motion to appear. These two are essentially the same. In this case, foolish people will say that the planet has fallen into a trap, but in reality, it is a sign that the planet is retrograding. Therefore, relying on this mnemonic, combine it with the ephemeris to understand without making mistakes. Previously, not understanding this caused many astrologers to make mistakes. From now on, this mnemonic will fundamentally eliminate the root of errors. Third, regarding how to perform the four movements of all planets: When the five planets are located in the first half of their respective speed sequences, the fast movement faces east; when located in the second half, the slow movement faces south; when located in the first half of the non-sequence, the curved movement faces west; when located in the second half, the entering movement faces north. This treatise explaining the final conclusions of astrological calculations is the fifth chapter that brings joy to the wise. Chapter Six Chapter Six includes a summary and an explanation of the summary. The first part is: The end of the four seasons and the manner in which the planets gather and are born following it have been accurately summarized in the summary. This is the summary. The second part includes identifying the years of the four seasons, explaining how the planets enter a state of emptiness, and how they are born again and enjoy. The first part is: As the teacher Warrior said: 'To Shakyamuni, who with intense diligence attained enlightenment in this age of strife, the five degenerations, difficult to tame for all Buddhas, I pay homage.' Just like that, in this Fortunate Aeon, the Buddha's era is described as the perfect age of completion, the triple age of the Golden Worthy, the double age of the Clear Light, and the age of strife of Shakyamuni. In the world chapter of the Kalachakra Tantra: 'In the various directions behind Mount Meru, the lands unconquerable by the Asuras are rotating.' In these passages, the teachings of the one with the powerful wheel last for twenty thousand years. --------------------------------------------------------------------------------