Tibetan
བས་གནས་ཐམས་ཅད་དཔལ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་རྟེན་འདི་ལ་ བརྟན་པར་བཞུགས་ནས་དཔལ་ས་སྐྱ་པ་ཆེན་པོ་དྲིན་ཆེན་རྩ་བའི་བླ་མ་དམ་པ་ཀུན་དགའ་བློ་གྲོས། རིགས་སྲས་དབང་སྡུད་སྙིང་པོ། ཨེ་ཝཾ་བཟང་པོ་སྟེ་ཞལ་ངོ་རྣམ་པ་གསུམ། སྐུ་མཆེད་ རྗེ་བཙུན་མ་དབོན་མོ་བཅས་དང་བདག་འཆི་མེད་དཔལ་འབྱོར་བཟང་མོ་ཕ་མ་སྤུན་ལྟོས་བཅས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བརྒྱུད་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་མཆོག་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བསྩལ་ དུ་གསོལ། བརྩེ་བས་དགོངས་ཤིག ཐུགས་རྗེས་གཟིགས་ཤིག ནུས་མཐུས་སྲུངས་ཤིག བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་བར་སྐྱབས་གནས་རེ་ས་གཞན་ན་མེད་དོ། །མྱུར་དུ་རྗེས་སུ་བཟུང་དུ་གསོལ། འཇམ་དབྱངས་རྣམ་སྤྲུལ་བྱེ་བས་གངས་ཅན་འདིར། ། 7-728 མདོ་རྒྱུད་མན་ངག་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བ་དང་། །གྲངས་མེད་འགྲོ་བའི་དོན་མང་མཛད་ནས་ཀྱང་། །འཁོར་བ་ཇི་སྲིད་གནས་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ངག་དབང་ཀུན་ལ་དགའ་བདེའི་དཔལ་སྟེར་མཁས། །སྙན་པའི་གྲགས་པས་ ཡོངས་ཁྱབ་ས་སྐྱ་པའི། །གདུང་སོགས་བདག་གི་ལུས་ལས་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཆར། །རྒྱལ་བ་བལྟམས་ལྟར་གེགས་མེད་དོན་མང་ཤོག །གངས་ཅན་བོད་ཀྱི་ལྟེ་བ་རྡོ་རྗེ་གདན། །དཔལ་ལྡན་ས་སྐྱའི་ཆོས་སྲིད་རྒྱས་བྱེད་ པའི། །སྤྲུལ་པའི་གདུང་བརྒྱུད་རྒྱུན་ཆད་མེད་པ་ཡང་། །བདག་ནས་མ་འོངས་སྲིད་མཐའི་བར་འབྱོན་ཤོག །རྒྱལ་དང་རྒྱལ་སྲས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །ས་སྐྱའི་རྗེ་བཙུན་གདུང་རབས་མཆོག །ཇི་སྲིད་འཁོར་བ་མ་སྟོང་བར། ། དེ་སྲིད་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་ཤོག །མཁས་བཙུན་བཟང་ལྡན་ས་སྐྱའི་གདུང་རབས་ཀུན། །ཞབས་པད་བརྟན་ཅིང་བཞེད་དགོངས་མཐར་ཕྱིན་ནས། །བསྟན་འགྲོ་ཀུན་ལ་འཕྲལ་ཡུན་ཕན་བདེའི་སྒོ། །བརྒྱ་ཕྲག་འབྱེད་པའང་བདག་ནས་ རིམ་འབྱོན་ཤོག །བདག་གི་བསོད་ནམས་འདི་ཡིས་ནི། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་པ། །སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་སྤངས་ནས་ནི། །རྟག་ཏུ་དགེ་བ་བྱེད་པར་ཤོག །མདོར་ན་སྲས་བཅས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། ཐུགས་ཀྱི་དགོངས་པ་ལེགས་ཚོགས་ཇི་སྙེད་ཀུན། །བདག་དང་མཁའ་མཉམ་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པས། །མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ།། །། ༄། །ཆོས་གྲགས་ཀྱི་སྐུའི་འདོད་གསོལ་བཞུགས་སོ།། ༈ ཆོས་གྲགས་ཀྱི་སྐུའི་འདོད་གསོལ་བཞུགས་སོ།། ཨོཾ་སྭསྟི་སིདྡྷི། ལྔ་བདོའི་དཔལ་མགོན་བདག་ཅག་སྟོན་པ་ཡི། ། 7-729 བསྟན་པ་དག་པར་བསྒྲུབ་ཕྱིར་བསམ་བཞིན་དུ། །ལྷོ་ཕྱོགས་རྒྱལ་དབང་གཙུག་ནོར་མུ་སྟེགས་རིགས། །ལེགས་འཁྲུངས་གཞོན་ནུ་སྒྲ་མཁན་དེ་ལ་འདུད། །ཞང་པོ་གཞོན་ནུ་ལེགས་ལྡན་གྱིས་བསྐྲད་པས། །མུ་སྟེགས་མཐར་མཛད་ ནང་པའི་བསྟན་ལ་བྱོན། །དྷརྨཱ་ཀིརྟིའི་མཚན་འཆང་དབང་ཕྱུག་སྡེར། །ཚད་མའི་གཞུང་གསན་སློབ་དཔོན་ལས་ལྷག་འདུད། །སློབ་དཔོན་གྲུབ་མཐའ་འཁྲུལ་འབྱིན་བཀའ་གནང་ཐོབ།
Chinese
祈请所有处所的吉祥金刚童子（Vajrakumara）之像， 稳固安住，赐予萨迦派大恩根本上师，至尊昆噶洛哲（Kunga Lodro，一切喜悦智慧），种嗣旺度宁布（Wangdu Nyingpo，自在摄持心要），诶旺桑波（Ewam Zangpo，无二妙好）三位尊者， 以及姐妹至尊女眷等，和我赤美华觉桑姆（Chime Paljor Zangmo，无死吉祥财妙）父母兄弟眷属等一切众生加持，赐予共同和殊胜的一切成就，就在当下！ 慈悲垂念！ 悲悯垂视！ 以威神力守护！ 在未证得菩提之前，再无其他皈依处和希望！ 祈请迅速摄受！ 遍布无数文殊化身于此雪域， 宣讲显密经论教法，广利无量众生，祈请您住世直至轮回未空！ 善于赐予一切喜乐吉祥的昂旺（Ngawang，语自在）， 美名远扬的萨迦派，从我的身体中降下如幻化之雨，如佛陀降生般无碍成办诸多利益！ 雪域西藏的中心金刚座， 愿兴盛萨迦教法和政权的化身传承，永不断绝，从我直至未来轮回终结！ 诸佛和佛子化身，萨迦至尊传承，直至轮回未空，愿永不断绝！ 具足智者、持戒者、贤善者的萨迦传承，愿足莲稳固，心愿圆满，为一切众生开启暂时和究竟利乐之门，从我开始次第示现！ 愿我以此功德，所有一切众生，断除一切罪业，恒常行持善法！ 总而言之，祈请诸佛菩萨的一切心意，所有善妙之事，愿我和无边无际的众生，迅速成就，祈请加持！ 《祈请正法幢身像文》 《祈请正法幢身像文》 嗡 斯瓦斯德 悉地（Om Svasti Siddhi， 嗡 吉祥 成就）。 为了清净五浊恶世的怙主，我等导师的教法，深思熟虑后， 于南赡部洲的王族中，转生为外道，善于论辩的青年，我向您顶礼。 因叔父青年祥（Yonnu Lekden）的驱逐，结束了外道，来到内道的教法中。 持有法称（Dharmakirti）之名，于自在部（Vangchuk De）处，听闻量论，胜过老师，我向您顶礼。 获得老师允许，可以驳斥其他宗派的观点。
English
I pray that the glorious Vajrakumara (Youthful Vajra) images in all places, remain steadfast, and grant blessings to the great and kind root guru of the Sakya school, the venerable Kunga Lodro (All Joyful Wisdom), the lineage son Wangdu Nyingpo (Essence of Subjugation), and the three venerable faces of Ewam Zangpo (Excellent Twofold), as well as the revered sister and niece, and myself, Chime Paljor Zangmo (Immortal Glorious Wealthy Woman), along with my parents, siblings, and all related beings, and bestow all common and supreme siddhis (accomplishments) right now! Consider with love! Look with compassion! Protect with power! Until enlightenment is attained, there is no other refuge or hope! Please quickly take us into your care! Hundreds of emanations of Manjushri (Gentle Glory) in this snowy land, proclaim the Dharma wheel of sutras, tantras, and instructions, and accomplish many benefits for countless beings. I pray that you remain until samsara (cyclic existence) is empty! Skilled at bestowing the glory of joy and happiness upon all, Ngawang (Powerful in Speech), whose fame is widely known throughout Sakya, from my body, may a rain of illusions fall like the birth of a victor, accomplishing many purposes without obstacles! The Vajra Seat, the heart of snowy Tibet, may the incarnate lineage that expands the Dharma and governance of glorious Sakya never be interrupted, from me until the end of samsara! Victors and heirs of victors, incarnate forms, supreme Sakya lords of the lineage, until samsara is not empty, may it never be interrupted! May all the Sakya lineages endowed with scholarship, discipline, and excellence, have their lotus feet firm, their intentions fulfilled, and from me, may hundreds of doors of temporary and ultimate benefit and happiness be opened for all beings! By this merit of mine, may all sentient beings, without exception, abandon all sins and always engage in virtue! In short, may all the intentions of the hearts of all the Buddhas and Bodhisattvas, and all the collections of goodness, be quickly accomplished by me and all beings as vast as space, I pray for your blessings! 《Aspiration for the Image of Chokyi Drakpa》 《Aspiration for the Image of Chokyi Drakpa》 Om Svasti Siddhi (Om, may there be well-being and accomplishment). To purify the teachings of the protector of the five degenerations, our teacher, deliberately, in the southern continent, born into a royal family, a heretic, a youth skilled in grammar, I bow to you. Driven out by his uncle, Yonnu Lekden (Young Good Fortune), he ended the heretical ways and came to the Buddhist teachings. Holding the name Dharmakirti (Glory of Dharma), at Vangchuk De (Powerful Lord's Place), he listened to the treatises on valid cognition, surpassing his teacher, I bow to you. He received permission from his teacher to refute the views of other schools. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
།གྲངས་ཅན་གསང་ཚིག་ཐབས་མཁས་འཕྲུལ་གྱིས་མཁྱེན། །རྩོད་ ལ་ཟླ་མེད་དྲིལ་བསྒྲགས་ཕལ་ཆེར་བྲོས། །དོ་ཟླར་འོས་རྣམས་ཚར་བཅད་དེ་ལ་འདུད། །སྟོབས་ལྡན་མེ་ཏོག་རྒྱས་པའི་སྒོ་དྲུང་དུ། །མཁས་པའི་དྲིལ་བསྒྲགས་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ནི། །ང་མིན་སུ་ཞེས་ཞལ་ གྱིས་བཞེས་པའི་ཚེ། །དཔལ་ལྡན་ཆོས་གྲགས་སྙན་དབྱངས་བསྒྲགས་ལ་འདུད། །སྦྱིན་བདག་དེ་རྒྱུས་རབ་བྱེད་སྡེ་བདུན་དང་། །རྣམ་འགྲེལ་ལེའུ་དང་པོའི་འགྲེལ་བཤད་སོགས། །དུ་མའི་གམ་དུ་ཕྱིན་ཚེ་ཕྲག་དོག་གིས། །ཁྱི་ མཇུག་བཏགས་ཀྱང་ངོ་མཚར་གསལ་བསྟན་འདུད། །ལུང་རིགས་ཐུགས་རྗེའི་ཐོག་མདའ་ལོག་འདྲེན་དགྲ། །རྨད་བྱུང་བྱིན་རླབས་ཆུ་རྒྱུན་སྐྱེ་དགུའི་གཉེན། །རྒྱལ་བས་ལུང་བསྟན་མཁས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོ་ཡི། །དཔལ་ལྡན་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་ པ་དེ་ལ་འདུད། །རྒྱུ་རྐྱེན་རྟེན་འབྲེལ་དུ་མས་འཇིམ་བཟང་ནི། །བཟོ་རིག་མཁས་པའི་ལག་པའི་འཕྲུལ་འཁོར་ལས། །གང་གི་སྣང་བརྙན་རྒྱ་གར་པཎ་ཆེན་དབྱིབས། །ཆོས་དབྱིངས་མེ་ལོང་མདངས་ཅན་དེ་ལ་འདུད། ། 7-730 ཕྱག་གཡས་ཤེས་རབ་རལ་གྲིས་གཏི་མུག་གཅོད། །ཕྱག་གཡོན་བདག་མེད་སྒྲ་སྒྲོགས་རྣམ་འགྲེལ་གཞུང་། །འགྲོ་ལ་མི་འཇིགས་སྐྱབས་སྦྱིན་སྩོལ་བའི་ཕྱག །མཐའ་གཉིས་གནོན་པའི་ཕྱེད་ཀྲུང་ཅན་ལ་འདུད། །ཀུན་རྨོངས་རྒོལ་གཟུགས་ ཀུན་དཀྲིས་ཀུན་འཁྲུགས་མདངས། །ཡང་དག་བསྟན་ལ་ལྷུར་ལེན་འདུད་པའི་དབྱིབས། །འགྲོ་རྣམས་དེ་ལྟའི་དཔལ་ལ་འགོད་དོ་ཞེས། །དགེ་སློང་ཆ་ལུགས་མཛེས་པས་སྤྲས་ལ་འདུད། །དོན་དམ་རིགས་བདག་པཎ་ཞྭ་རྩེ་རིང་ ནི། །དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་མཐོ་ཕྱིར་གྱེན་དུ་བསྒྲེངས། །སྤོབས་པའི་གདེངས་ལྡན་ཞྭ་ལག་རླུང་བསྐྱོད་ཚུལ། །རྣམ་པར་བརྗིད་པའི་དཔལ་འཛིན་དེ་ལ་འདུད། །མ་རྟོགས་ལོག་རྟོག་ཐེ་ཚོམ་དྲྭ་བ་ཡི། །རྒྱར་ཆུད་འཁྲུལ་ པའི་གཞུང་ལུགས་ཚར་གཅོད་པའི། །རྣམ་དག་རིག་གཞུང་འགྲེལ་པ་བདུད་རྩིའི་བཅུད། །ལེགས་མྱོང་རིག་པར་སྨྲ་བ་ཁྱེད་འདྲར་ཤོག །བསིལ་ལྡན་ཁ་བའི་ལྗོངས་འདིར་རྔོག་ལོ་ཆེས། །དང་པོར་བསྒྱུར་མོད་འཇམ་མགོན་ས་ སྐྱ་པ། །ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན་གང་གིས་འགྱུར་མཛད་པའི། །རྣམ་དག་བཤད་པའི་རྒྱུན་འདི་ཆེར་རྒྱས་ཤོག །འཇམ་མགོན་བླ་མའི་དོན་གྱི་དགོངས་པ་ནི། །འཁྲུལ་མེད་ལེགས་མཁྱེན་བསོད་ནམས་སེང་གེའི་ཞབས། །ལེགས་པའི་ བློ་གྲོས་ངག་དབང་ཆོས་གྲགས་རྗེའི། །ལུགས་འཛིན་བློ་གསལ་རྒྱ་མཚོ་ཆེར་རྒྱས་ཤོག །དེ་ལ་བརྟེན་ནས་རྒྱལ་བའི་རིང་ལུགས་ལས། །ཕྱིར་ཕྱོགས་ལོག་སྨྲ་ཀུན་གྱི་རོ་འཛིན་སྙིང་། །ཚལ་པར་བཀས་ནས་ལེགས་བཤད་འཆི་མེད་བཅུད། ། 7-731 འཁོར་བའི་ཚ་གདུང་སེལ་ཀུན་ཆེར་རྒྱས་ཤོག །བློ་དང་དབང་མིང་ཨེ་ཐོག་འཆང་བ་ལས། །རིགས་ལམ་གཞུང་ལུགས་ཕྱོགས་བཅུར་རབ་འཕེལ་ནས། །དཔལ་ལྡན་ས་སྐྱའི་ར
Chinese
以算术真言和善巧方便而闻名，辩论中无人能及，多数论敌望风而逃。我顶礼那些击败所有对手的人。在力量强大、鲜花盛开的门前，当学者们宣告在各方取得胜利时，是谁（能做到），不是我又是谁？我顶礼荣耀的法称（Dharmakirti）那响亮的名声。 施主精通七部论著，以及《释量论》第一品的注释等。当他接近许多人时，他们因嫉妒而像狗一样摇尾乞怜，但他却奇迹般地展现了清晰的智慧，我顶礼他。 他以经论和慈悲为箭，射向歪曲真理的敌人。他是奇妙加持之流，是众生的朋友。他是被佛陀授记的智者和成就者之海——荣耀的法称，我顶礼他。 凭借众多因缘和合，他如同精美的泥塑，出自工匠大师之手。他的形象如同印度大班智达，我顶礼那法界明镜般光辉的形象。 右手持智慧之剑，斩断愚痴；左手持《释量论》，宣说无我之音。他以无畏之姿，赐予众生庇护。我顶礼那压制二边，处于中道的圣者。 他摧毁一切愚昧的争论，破除一切缠绕和混乱。他以纯正的姿态拥护正法，我顶礼他那令人敬仰的身形。为了让众生也能获得如此荣耀，我顶礼他那身着庄严僧衣的形象。 他持有代表胜义谛的尖顶班智达帽，高高竖起，象征着三宝的崇高地位。他那充满自信、帽角随风飘动的姿态，我顶礼他那庄严的形象。 愿我等也能像您一样，精通纯正的学问，品尝驳斥未悟、邪悟和怀疑之网，以及摧毁谬误理论的甘露般的注释。 虽然最早是Rngog Lo-tsa-ba（仁果·洛扎瓦）在这凉爽的雪域翻译，但愿由Jamgon Sa-kya-pa（蒋贡·萨迦巴）衮噶坚赞（Kunga Gyaltsen）（1182-1251）翻译的纯正教法之流，能够更加广弘。 愿无谬地通达蒋贡喇嘛（Jamgon Lama）真实意趣的索南僧格（Sonam Senge）之足，以及善妙智慧的Ngawang Chodrak（阿旺·曲扎），能够弘扬其宗风，愿持此宗者智慧如海般增长。 愿凭借于此，从胜利者的教法中，将所有外道的邪说连根拔起，愿这甘露般的妙语，能够驱散轮回的酷热，利益一切众生。 愿以智慧和权势之名，使理路和论典在十方广为流传，愿荣耀的萨迦...
English
Renowned for arithmetic mantras and skillful means, unrivaled in debate, most opponents flee. I prostrate to those who have defeated all adversaries. At the gate adorned with powerful, blooming flowers, when scholars proclaim victory in all directions, who else but me? I prostrate to the glorious Dharmakirti, whose resounding fame is proclaimed. The benefactor is well-versed in the seven treatises, and the commentary on the first chapter of the Pramanavarttika, etc. When he approaches many, they wag their tails like dogs out of jealousy, yet he miraculously reveals clear wisdom, I prostrate to him. He uses scripture and compassion as arrows to strike down enemies who distort the truth. He is a wondrous stream of blessings, a friend to beings. He is the ocean of wisdom and accomplishment prophesied by the Buddha—the glorious Dharmakirti, I prostrate to him. Through numerous causes and conditions, he is like a fine clay sculpture, from the skillful hands of a master craftsman. His image resembles that of a great Indian Pandit, I prostrate to that radiant form, like a mirror of the Dharmadhatu. His right hand wields the sword of wisdom, cutting through ignorance; his left hand holds the Pramanavarttika, proclaiming the sound of selflessness. He bestows fearless refuge upon beings. I prostrate to the one who subdues both extremes, abiding in the middle way. He destroys all ignorant arguments, dispelling all entanglements and confusion. He wholeheartedly upholds the true Dharma in a pure manner, I prostrate to his venerable form. To lead beings to such glory, I prostrate to his form adorned with beautiful monastic robes. He holds the pointed Pandit hat, representing ultimate truth, raised high to symbolize the exalted status of the Three Jewels. His confident demeanor, with the hat's flaps fluttering in the wind, I prostrate to his majestic form. May I, too, like you, become proficient in pure learning, savoring the nectar-like essence of commentaries that refute ignorance, wrong views, and the web of doubt, and destroy erroneous theories. Although initially translated by Rngog Lo-tsa-ba in this cool, snowy land, may the pure stream of teachings translated by Jamgon Sa-kya-pa Kunga Gyaltsen flourish greatly. May the feet of Sonam Senge, who flawlessly understands the true intent of Jamgon Lama, and the wisdom of Ngawang Chodrak, who uphold his tradition, increase like the ocean. Relying on this, may all the heretical views of outsiders be uprooted from the Victorious One's teachings, and may this nectar-like excellent speech dispel the heat of samsara, benefiting all beings. May the name of wisdom and power, spreading the principles of reasoning and treatises in all ten directions, may the glorious Sakya... --------------------------------------------------------------------------------