Tibetan
ིང་ལུགས་རྣམ་དག་གིས། །འཁྲུལ་མེད་ལམ་བཟང་ སྟོན་འདི་ཆེར་རྒྱས་ཤོག །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་ཆོས་གྲགས་སྤྲུལ། །དཔལ་ལྡན་གནས་གསར་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་དེའི། །དཔལ་ལྡན་བཀའ་སྲོལ་དྲི་མེད་ཉིན་མོའི་མགོན། །དཔལ་ལྡན་འོད་བརྒྱ་འགོག་མེད་ཆེར་རྒྱས་ ཤོག །ཅེས་འདི་ས་སྐྱའི་གདུང་གི་མཆོག །དབང་སྡུད་སྙིང་པོས་ཆོས་གྲགས་སྐུ། །ལེགས་བཞེངས་རྣམ་འགྲེལ་གཞུང་འཛིན་ཆེད། །འདོད་གསོལ་གང་དེ་ཀུན་བློས་དགེ། །། ༄། །རང་གཞན་གྱི་ཀེག་ངན་བཟློག་པ། ༈ ཧཱུྃ་སྐལ་བཟང་རྣམ་འདྲེན་ཤཱཀྱའི་རྒྱལ་པོ་ཡི། །གཉིས་ མེད་ཡེ་ཤེས་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པ་ཡི། །མི་ཟད་འབར་བའི་ཁྲོ་བོ་དུད་ཁ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་དབྱུག་པས་ཀེག་འཚུབ་འཇོམས་པའི་གཤེད། །སྲི་ཅན་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད། །གཉིས་མེད་བསྲུང་བའི་འཁོར་ ལོ་མེ་འོད་འབར། །སྦྱིན་བདག་གནོད་པའི་ཀེག་སྲི་གདུག་རྩུབ་ཀུན། །དམིགས་མེད་མེ་དཔུང་འབར་བའི་ཀློང་བསྲེགས་ནས། །ཀེག་ངན་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད། དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཛིན། ། ཤཱཀྱའི་རྒྱལ་པོ་གསང་སྔགས་རིག་སྔགས་མཐུས། །རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་ཆོས་ཉིད་གདོད་ནས་དག །ཆོས་ཅན་རྒྱུ་འབྲས་བསླུ་མེད་བདེན་མཐུ་ཡིས། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གནོད་འཚེའི་ནད་གདོན་དང་། །བར་ཆད་མི་མཐུན་ཕྱོགས་གྱུར་ཐམས་ཅད་དང་། ། 7-732 ཁྱད་པར་ལོ་ཀེག་ཟླ་ཀེག་ཞག་ཀེག་དང་། །ཟ་ཀེག་ཆེ་སྲི་ཆུང་སྲི་དར་སྲི་དང་། །དུར་སྲི་ནད་སྲི་གོད་སྲི་ཕུང་སྲི་དང་། །རྒྱལ་སྲི་དགྲ་སྲི་གདོན་གྱི་སྲི་ལ་སོགས། །ཀེག་སྲིའི་གནོད་པ་ མཐའ་དག་དགྲ་བགེགས་ཀྱི། །སྟེང་དུ་སྒྱུར་ཅིག་ཟློག་ཅིག་མ་ར་ཡ།། །།འདི་ཡང་ས་སྐྱ་པ་ཀུན་བློས་རང་གཞན་གྱི་ཀེག་ངན་བཟློག་ཕྱིར་བྲིས།།
Chinese
愿清净的传统得以兴盛！愿这无谬的正道广为传播！ 尊贵的上师丹巴秋扎化身，尊贵的乃萨多杰羌大士， 尊贵的噶举无垢教法如日中天，尊贵的百光无碍普照！ 此乃萨迦法王至尊，以自在之心化现秋扎身， 为弘扬利杰南杰之教义，所有祈愿皆能如愿以偿！ 遣除自他厄运 吽！ 祈愿贤劫导师释迦王，从无二智慧心中化现， 无尽燃烧之忿怒尊，凶猛无比之黑怒尊，以金刚橛摧毁一切厄难， 降伏邪魔，成就战胜一切之事业！ 无二护卫之轮，火焰炽盛，焚烧施主一切灾难、邪祟与恶毒， 于无缘火聚中焚烧殆尽，成就战胜一切厄运之事业！ 三宝、上师金刚持，释迦王，以秘密真言与明咒之力量， 愿持明者、瑜伽士之法性本自清净，愿有为法之因果不虚，以真实之力， 遣除施主之疾病、魔障，以及一切障碍与不顺， 特别是流年不利、月份不利、日期不利，以及星宿不利、大邪祟、小邪祟、家宅邪祟， 坟墓邪祟、疾病邪祟、灾祸邪祟、衰败邪祟，王室邪祟、怨敌邪祟、鬼神邪祟等等， 所有厄运邪祟之损害，悉皆回遮于怨敌魔障之上！ 愿能回遮，愿能遣除，玛拉雅！ 此乃萨迦巴昆洛为遣除自他一切厄运而作。
English
May the pure tradition flourish! May this infallible and excellent path be widely spread! The glorious Lama Dampa Chodrak incarnate, the glorious Nesar Dorje Chang Great One, May the glorious Kagyu's immaculate teachings shine like the sun, may the glorious hundred lights shine unhindered! This is the supreme of the Sakya lineage, manifesting the body of Chodrak with a heart of mastery, In order to uphold the teachings of Lekjé Namgyal, may all aspirations be fulfilled! Reversing Misfortune for Self and Others Hūṃ! May the King of the Shakyas, the guide of this fortunate eon, emanate from the non-dual wisdom mind, The inexhaustible, blazing wrathful one, the fierce and immense Black Wrathful One, may the vajra dagger destroy all misfortunes, Subdue the demons and accomplish the activity of conquering all battles! The non-dual protective wheel, blazing with light, may it burn away all harm, evil, and wickedness to the patrons, Burning them in the expanse of the aimless fire, accomplish the activity of conquering all misfortunes! The Three Jewels, the Lama Vajradhara, the King of the Shakyas, through the power of secret mantras and vidyā mantras, May the Dharma nature of the vidyādharas and yogis be primordially pure, may the cause and effect of conditioned phenomena be unfailing, through the power of truth, May it avert diseases and demonic influences that harm the patrons, as well as all obstacles and adverse circumstances, Especially the misfortune of the year, the misfortune of the month, the misfortune of the day, and the misfortune of the stars, the great evil spirits, the small evil spirits, the household evil spirits, The cemetery evil spirits, the disease evil spirits, the disaster evil spirits, the ruin evil spirits, the royal evil spirits, the enemy evil spirits, the demonic evil spirits, and so on, May all the harm of misfortune and evil spirits be turned back upon the enemies and obstructors! May it be reversed, may it be averted, Mārāya! This was written by Kunlo of the Sakyas for the purpose of reversing all misfortunes for self and others. --------------------------------------------------------------------------------