Tibetan
ལོ་གཞིག་ཏུ་གསོལ། །གཞན་དོན་ལ་སྐྱོ་བདག་ཆགས་པས། །རང་ཉིད་ཞི་བ་དོན་གཉེར་བའི། །ཉན་ཐོས་ཐེག་པ་དམན་པའི་སེམས། །རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་དགག་ཏུ་གསོལ། །བདག་གི་ལུས་དང་ངག་དང་ནི། །དེ་ བཞིན་ཡིད་ཀྱི་སྒོ་ནས་ཀྱང་། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་རྣམ་ཀུན་ཏུ། །ཕན་པ་རྒྱ་ཆེར་འབྱུང་བར་མཛོད། །རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པ་ལ། །ཕྱི་དང་ནང་གི་འཚེ་བ་ཡི། །བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ ཀུན། །ཉེ་བར་ཞི་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །བཤེས་གཉེན་གྲོགས་མཆོག་དམ་ཆོས་དང་། །གནས་བཟང་བ་དང་ཡོ་བྱད་སོགས། །རྟག་ཏུ་མཐུན་པའི་རྐྱེན་རྣམས་ཀུན། །ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཚེ་རིང་ནད་མེད་ འབྱོར་ལྡན་ཞིང་། །འགྲོ་ཀུན་རྟག་ཏུ་འདུན་པ་དང་། ཇི་ལྟར་བསམ་པའི་དོན་རྣམས་ཀུན། །ཆོས་བཞིན་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཚེ་ཡི་འདུ་བྱེད་གཏོང་བའི་ཚེ། །བླ་མ་མཆོག་དང་ཧེ་རུ་ཀ། །མཁའ་འགྲོའི་དབང་པོ་དཔག་ཡས་ཀྱིས། ། 7-668 མཁའ་སྤྱོད་གནས་སུ་བཀྲི་བར་མཛོད། །ལུས་སྲོག་ལོངས་སྤྱོད་དངོས་ཀུན་གྱིས། །སྐྱེ་ཞིང་སྐྱེ་བ་ཐམས་ཅད་དུ། །གོང་ལ་དབང་རབ་མཆོག་ཐོབ་པའི། །བླ་མ་མཉེས་པར་བྱེད་པར་ཤོག །སྐྱེ་བ་འདི་དང་སྐྱེ་ བ་གཞན། །སྐྱེ་བའི་འཁྲུལ་འཁོར་མ་ཞིག་པར། །གང་དང་གང་དུ་སྐྱེས་གྱུར་པ། །ཇི་སྲིད་སངས་རྒྱས་མ་ཐོབ་བར། །དེ་སྲིད་བླ་མའི་ཞབས་དྲུང་དུ། །དེ་ཡི་འཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པ་དང་། །ཡེ་ཤེས་གཟིགས་ པ་འཇུག་པའི་ཕྱིར། །འབྲལ་བ་མེད་པར་གནས་གྱུར་ཅིག །མཆོད་པ་ཀུན་གྱིས་མཆོད་བྱེད་ཅིང་། །དངོས་པོ་ཀུན་གྱིས་མཉེས་བྱས་ནས། །དངོས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོས་ཚིམ་འགྱུར་ཞིང་། །དམ་ཆོས་རྟག་ཏུ་ཉན་པ་དང་། །བཀའ་ བཞིན་སྒྲུབ་པའང་བྱེད་པར་ཤོག །མང་དུ་སྨོན་ཀྱང་ཅི་འཚལ་ཏེ། །དབང་བཅུ་ལྡན་པ་ཁྱེད་རྣམས་ཀུན། །ཇི་ལྟར་གོ་འཕང་མཆོག་བརྙེས་པ། །དེ་ལྟར་བདག་གིས་ཐོབ་པར་མཛོད། །བདག་གཞན་སྲིད་པའི་སྡུག་བསྔལ་ གྱིས། །རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་ཉམས་ཐག་པས། །མི་ཤེས་བཞིན་དུ་གསོལ་བ་ལ། །ཉེས་པ་སྣང་གང་བཟོད་པར་གསོལ། །དགེ་བ་འདི་དང་དགེ་བ་གཞན། །མ་ལུས་གཅིག་ཏུ་བསྡོམས་བྱས་ནས། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་ དོན་གྱི་ཕྱིར། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མྱུར་ཐོབ་ཤོག །བདག་ནི་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ། །རིགས་གཟུགས་འབྱོར་ལྡན་ཤེས་རབ་དང་། །དབང་ཕྱུག་ཕུན་སུམ་ཚོགས་གྱུར་ཅིང་། །ནད་མེད་ཚེ་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག །སངས་རྒྱས་འབྱུང་བ་མཉེས་བྱེད་ཅིང་། ། 7-669 དམ་ཆོས་རྟག་ཏུ་སྤྱོད་པ་དང་། །འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས། །རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་མཆོད་པར་ཤོག །ཀུན་དགའི་གསུང་རབ་རྟག་ཉན་ཅིང་། །སྐུ་ཡི་རྒྱལ་མཚན་བལྟ་བ་དང་། །དེ་ཡི་དཔལ་འབྱོར་བཟང་ པོ་ཡིས། །རྟག་ཏུ་བདག་ནི་སྐྱོང་བར་ཤོག །དད་དང་བརྩེ་དང་བརྩོན་པའི་མཐུས། །བྱང་ཆུབ་ལམ་རྣམས་རྫ
Chinese
祈请您垂听我的请求。 因为我执着于为他人谋利， 恳请您摒弃那寻求自身寂静的， 小乘声闻乘的狭隘之心。 愿我的身、语、意三门， 时时刻刻， 都能为一切众生， 带来广大的利益。 在成就圆满菩提的道路上， 所有内外违缘， 一切障碍， 都恳请您平息。 愿善知识、殊胜道友、正法， 以及美好的处所和资具等， 一切顺缘， 都能自然成就。 愿我长寿无病、富足， 一切众生恒常欢喜， 所有如意之事， 都能如法成就。 当舍弃寿命时， 愿至尊上师和黑汝嘎（Heruka）， 以及无数空行母之主， 引领我前往空行净土。 愿我以身、命、受用一切， 生生世世， 都能获得至上殊胜的自在， 令上师欢喜。 愿此生和来世， 生生不息， 无论转生何处， 直至证得佛果， 都能常侍上师座前， 行持上师的事业， 为了证悟智慧， 永不分离。 愿我以一切供养来供养， 以一切事物来悦意上师， 愿我以成就之海而满足， 恒常听闻正法， 并如教奉行。 多说无益， 愿具足十力（daśa-bala）的您们， 如何证得殊胜果位， 愿我亦能如是证得。 我与他人因轮回之苦， 而极度疲惫， 因无知而祈祷， 恳请您宽恕一切过失。 愿此善根与彼善根， 全部汇集， 为了利益一切众生， 愿我迅速证得圆满佛果。 愿我生生世世， 种族高贵、相貌端庄、富足，具足智慧， 拥有圆满的权势， 无病长寿。 愿我令诸佛欢喜， 恒常修持正法， 并能时时， 供养圣者僧众海会。 愿我恒常听闻令人欢喜的经论， 瞻仰庄严的佛像， 并以其美好的功德， 恒常护佑我。 愿我以信心、慈悲和精进的力量， 圆满菩提道。
English
Please listen to my request. Because I am attached to benefiting others, I beseech you to reject that mind of the inferior Hearer Vehicle, which seeks its own peace. May my body, speech, and mind, at all times, bring vast benefits to all sentient beings. On the path to accomplishing perfect Bodhi, all internal and external adversities, all obstacles, I beseech you to pacify. May the virtuous teacher, the excellent spiritual friend, the Dharma, as well as good places and resources, etc., all favorable conditions, be naturally accomplished. May I be long-lived, healthy, and wealthy, may all beings always be joyful, and may all wishes, be accomplished according to the Dharma. When abandoning life, may the supreme Lama and Heruka, and the countless lords of the Dakinis, lead me to the pure land of the Dakinis. May I, with body, life, and all possessions, in every lifetime, obtain the supreme and excellent freedom, and please the Lama. May this life and future lives, be continuous, wherever I am reborn, until I attain Buddhahood, may I always be in the presence of the Lama, performing the Lama's activities, and for the sake of realizing wisdom, may we never be separated. May I offer with all offerings, and please with all things, may I be satisfied with the ocean of accomplishments, constantly listen to the Dharma, and act according to the teachings. There is no need to say more, may you who possess the ten powers (daśa-bala), how you have attained the supreme state, may I also attain it in the same way. I and others are exhausted by the suffering of samsara, praying out of ignorance, I beseech you to forgive all faults. May this virtue and that virtue, all be gathered together, for the benefit of all sentient beings, may I quickly attain perfect Buddhahood. May I in all lifetimes, be of noble birth, handsome, wealthy, and wise, possess perfect power, and be healthy and long-lived. May I please the Buddhas, constantly practice the Dharma, and always, offer to the assembly of the Sangha of noble ones. May I constantly listen to the joyful scriptures, behold the majestic Buddha images, and with its excellent qualities, constantly protect me. May I, with the power of faith, compassion, and diligence, perfect the paths of Bodhi. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ོགས་བྱེད་ཅིང་། །སངས་རྒྱས་ཞིང་ཀུན་སྦྱོང་བ་དང་། །སེམས་ཅན་སྨིན་པར་བྱེད་པར་ཤོག །ཡིད་བཞིན་ནོར་ བུ་ཆེན་པོ་ལྟར། །བདག་ལས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཡིད་ལ་འདོད་དགུ་འབྱུང་གྱུར་ཞིང་། །འགྲོ་ཀུན་ཚིམ་པའང་བྱེད་པར་ཤོག །བདག་ལ་བརྟེན་ནས་འགྲོ་བ་ཀུན། །ཟབ་མོའི་ལམ་ལ་རབ་ཞུགས་ནས། །སྲིད་ དང་ཞི་ལ་མི་གནས་པའི། །བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་ཐོབ་གྱུར་ཅིག །བློ་གྲོས་སྒྲིབ་གཉིས་རྣམ་དག་པས། །ཤིན་ཏུ་ཟབ་པའི་བློ་གྲོས་དང་། །རྒྱ་ཆེའི་བློ་གྲོས་དང་ལྡན་པའི། །བློ་གྲོས་ཆེན་པོར་བདག་གྱུར་ ཅིག །ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་དང་ལྡན་ཞིང་། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་ལེགས་བཟུང་བས། །བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་བརྟན་བྱས་ནས། །ཐར་པའི་རྒྱལ་མཚན་སློང་བར་ཤོག ། ཚོགས་གཉིས་དཔལ་རབ་རྫོགས་གྱུར་ནས། །འགྲོ་བའི་དཔལ་མགོན་ འབྱུང་བའི་གཞི། །སྐུ་གསུམ་དཔལ་འབྱོར་ལྷུན་གྲུབ་སྟེ། །སྲིད་ཞིའི་དཔལ་དུ་བདག་གྱུར་ཅིག །སྨོན་ལམ་བཟང་པོ་ལས་བྱུང་བའི། །འཕྲིན་ལས་བཟང་པོས་འགྲོ་བ་ཀུན། །སྐལ་བ་བཟང་པོར་ལེགས་བསྒྲུབ་པའི། །བརྟུལ་ཞུགས་བཟང་པོར་བདག་གྱུར་ཅིག ། 7-670 དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་འཕྲིན་ལས་ཀུན། །བསྒྲུབ་ཕྱིར་འཕྲིན་ལས་སྣ་ཚོགས་པའི། །ལུས་དང་སྤྲུལ་པར་བདག་གྱུར་ནས། །འཕྲིན་ལས་མ་ལུས་སྒྲུབ་པར་ཤོག །སྲས་བཅས་རྒྱལ་བའི་འཕྲིན་ལས་ཀྱིས། །ཀུན་ནས་འདུལ་བར་མི་ སྤྱོད་པའི། །གདུལ་དཀའ་མ་ལུས་འདུལ་བ་ཡི། །སྟོབས་ཀྱི་བདག་པོར་བདག་གྱུར་ཅིག །ཚེ་འདིར་གནོད་པའི་དགྲ་བགེགས་ཀྱི། །བསམ་སྦྱོར་གདུག་པ་ཉེར་ཞི་ནས། །ལྷག་བསམ་དགེ་བའི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །བདག་གཞན་དོན་ ཀུན་སྒྲུབ་པར་ཤོག །ཚེ་རིང་བ་དང་ནད་མེད་དང་། །དཔལ་དང་འབྱོར་པ་ཕུན་ཚོགས་པས། །བསྟན་དང་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པའི། །རྩ་ལག་དམ་པ་བྱེད་པར་ཤོག །རྒྱལ་དང་རྒྱལ་བའི་སྲས་རྣམས་ཀྱིས། །རྗེས་ སུ་བདག་ཀྱང་རབ་ཞུགས་ནས། །དགེ་བ་འདི་དང་དགེ་བ་གཞན། །ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བར་བགྱི། །གཞན་ཡང་སྐྱེ་བ་འདི་ཉིད་དུ། །མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཀུན་ཞི་བ་དང་། །ཚེ་རིང་ནད་མེད་ཕུན་སུམ་ ཚོགས། །རྟག་ཏུ་བདེ་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག །བླ་མེད་བླ་མའི་ཐུགས་རྗེ་དང་། །རྒྱལ་དང་རྒྱལ་སྲས་རང་རྒྱལ་དང་། །དགྲ་བཅོམ་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ཇི་ལྟར་བསྔོས་བཞིན་འགྲུབ་པར་ཤོག། །། ཅེས་པ་འདི་ཡང་ ས་སྐྱ་པ་ཀུན་བློས་བླ་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འཕགས་པ་རིན་པོ་ཆེས་མཛད་པའི་ལམ་འབྲས་ཕྱག་མཆོད་ཆེན་མོའི་སྤྱི་ཕྱག་གི་མགོར་བླ་མ་དང་ཡི་དམ་གཉིས་ལ་སྤྱི་ཕྱག་རེ་སྦྱར། ནང་མཆོད་ཀྱིས་རྗེས་སུ་མཎྜལ་ས་བཞི་སྤོས་བྱུགས་མ་ཚིག་བསྡུར་བྱས། 7-671 སྨོན་ལམ་རྣམས་ཀྱི་སྐབས་སུ་འཇུག་དགོས་པ་རྣམས་བླ་ཆེན་དེ་ཉིད་ཀྱིས་མཛད་པའི་ཆོས་རྗེའི་ཐུགས་དམ་གནད་བསྐུལ་དང་། འཇིགས་
Chinese
愿我能调伏一切，净化所有佛土，成熟一切有情！ 如意宝珠大宝藏，愿我能使一切众生，心中所愿皆得满足，一切所需皆得饱足！ 愿一切众生依于我，深入甚深之道，不住于轮回与寂灭，获得大菩提果！ 愿我智慧，远离二障染污，具足甚深智慧，具足广阔智慧，成为大智慧者！ 愿我具足戒律之幢，善持正法之幢，稳固教法之幢，竖立解脱之幢！ 愿我圆满二资粮之荣耀，成为众生荣耀怙主之根基，具足三身之荣耀，成为轮回与寂灭之荣耀！ 愿我以善妙发愿所生之善妙事业，善妙成办一切众生之善妙福报，成为善妙行者！ 为成办三世诸佛之事业，愿我成为各种事业之身与化身，成办一切事业！ 以诸佛菩萨之事业，调伏一切难调之众生，成为具足调伏之力之主！ 愿今生一切损害之敌与障碍，其恶念与恶行皆得平息，以清净善意之行为，成办自他一切利益！ 愿我长寿无病，具足荣耀与财富，成为一切教法与众生之殊胜根本！ 愿我追随诸佛与佛子之后，将此善根与他善根，一切回向！ 愿我于此生中，一切违缘皆得平息，长寿无病，圆满具足，恒常安乐！ 以无上上师之慈悲，诸佛菩萨、独觉、阿罗汉之谛实加持力，愿一切如所发愿皆得成就！ 此乃萨迦派衮却坚赞（Kunlo，一切知）大喇嘛法王八思巴仁波切（'Phags pa rin po che，圣者宝）所著之道果大手印供养仪轨之首，于共同供养中加入上师与本尊之共同供养，以内供养之后，将曼扎四地涂香等略作删减，于祈愿文中加入大喇嘛所著之法王心髓祈请文，以及怖畏金刚……
English
May I subdue all, purify all Buddha-fields, and ripen all sentient beings! Like a great treasure of wish-fulfilling jewels, may I cause all sentient beings to have their heart's desires fulfilled, and may I also satisfy all beings! Relying on me, may all beings enter deeply into the profound path, not abiding in samsara or nirvana, and attain great enlightenment! May my intelligence be completely purified of the two obscurations, and may I become a great intelligence, possessing extremely profound intelligence and vast intelligence! Possessing the banner of moral discipline and holding well the banner of Dharma, may I stabilize the banner of the teachings and raise the banner of liberation! May I perfectly complete the glory of the two accumulations, be the basis for the arising of the glorious protector of beings, spontaneously accomplish the wealth of the three kayas, and become the glory of samsara and nirvana! May I, through the virtuous activity arising from good aspirations, excellently accomplish the good fortune of all beings, and become a virtuous practitioner! In order to accomplish all the activities of the Buddhas of the three times, may I become bodies and emanations of various activities, and accomplish all activities! Through the activities of the Buddhas and their children, may I become the master of the power to subdue all the difficult-to-tame beings who are not amenable to being tamed! May the harmful thoughts and actions of enemies and obstructors who harm me in this life be completely pacified, and through virtuous actions of pure intention, may I accomplish all the benefits of myself and others! May I be long-lived and healthy, and with abundant glory and wealth, may I be the sacred root and branches of all the teachings and beings! May I also enter after the Buddhas and their children, and may I completely dedicate this merit and other merits! Furthermore, in this very life, may all unfavorable conditions be pacified, and may I be long-lived, healthy, perfectly complete, and always happy! Through the compassion of the unsurpassed Lama, and through the blessings of the truth of the Buddhas, Bodhisattvas, Pratyekabuddhas, and Arhats, may everything be accomplished as wished! This was also composed by Sakya Pandita Kunchok Gyalpo (Sa skya pa Kun blo's bla chen chos kyi rgyal po), the great Lama, the Dharma King Phakpa Rinpoche ( 'Phags pa rin po che), at the beginning of the common offerings of the Lamdre Chakchö Chenmo (lam 'bras phyag mchod chen mo), adding a common offering to both the Lama and the Yidam. After the inner offering, the mandala of the four grounds, incense, and anointing were abbreviated. In the section on aspirations, the Dharma King's heart essence supplication composed by the great Lama himself, and the Vajrabhairava... --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
བྱེད་བརྒྱུད་འདེབས་ཀྱིས་མཇུག་ནས་ཁ་བསྐངས། ལུས་སྲོག་ལོངས་སྤྱོད་སོགས་ཚིག་རྐང་ གཅིག་ངེད་རང་གིས་གསར་རྩོམ་བཅས་སྦྱར་བ་ནི་ཐར་རྩེ་རྡོ་རྗེ་འཆང་སྨན་སྐུ་བཞེངས་སྐབས་འདོད་གསོལ་ལ་ཕུལ་བ་ཡིན་པས་སླན་ཆད་གཞན་གྱིས་འདོད་གསོལ་འཇུག་ཚེ་དམིགས་བསལ་བསྒྱུར་དགོས་སྐབས་བསྟུན་ ཤེས་པར་བྱའོ།། །།མངྒ་ལཾ།། །།
Chinese
以行愿种植于后补足，身命受用等词句，皆为我等新创并添入，乃于塔则多杰羌（TharTse Dorje Chang，塔则金刚持）曼（Men，医学）身像建成之时，为祈愿所献，故日后若他人欲作祈愿，遇特殊需改动之处，当知适时调整。吉祥！ （注：此处“བྱེད་བརྒྱུད་འདེབས་ཀྱིས་མཇུག་ནས་ཁ་བསྐངས། ལུས་སྲོག་ལོངས་སྤྱོད་སོགས་ཚིག་རྐང་གཅིག་ངེད་རང་གིས་གསར་རྩོམ་བཅས་སྦྱར་བ་ནི་ཐར་རྩེ་རྡོ་རྗེ་འཆང་སྨན་སྐུ་བཞེངས་སྐབས་འདོད་གསོལ་ལ་ཕུལ་བ་ཡིན་པས་སླན་ཆད་གཞན་གྱིས་འདོད་གསོལ་འཇུག་ཚེ་དམིགས་བསལ་བསྒྱུར་དགོས་སྐབས་བསྟུན་ཤེས་པར་བྱའོ།།”为一段附注说明，指出该祈愿文中的某些部分是作者新创作并添加的，并且说明了在特定情况下可以进行修改。）