Tibetan
ས་ལ་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པར་ གྱུར་ཅིག ད་ལྟ་ཞལ་བཞུགས་པའི་བསྟན་འཛིན་གྱི་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་རྣམས་དང་། ཁྱད་པར་དྲིན་ཅན་རྩ་བའི་བླ་མ་དམ་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ངག་དབང་ཀུན་དགའ་ལེགས་པའི་འབྱུང་གནས་ཐེག་མཆོག་བསྟན་ པའི་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོ་ལ་སོགས་པ་འཁྲུལ་ཟད་སྐྱེས་ཆེན་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་ནས་སྐུ་ཚེ་དང་མཛད་པ་ཕྲིན་ལས་བསྟན་འགྲོར་སྨན་པའི་བཞེད་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་རྒྱས་ཤིང་ཡུན་དུ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག 7-660 ལྷ་རིགས་འཁོན་ས་སྐྱ་པའི་གདུང་བརྒྱུད་འདི་ལ་ཡང་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྣམ་པར་སྤྲུལ་པ་ཁོ་ན་རྒྱུན་མི་ཆད་པར་བྱོན་ནས། བོད་དབུས་གཙང་གིས་མཚོན་པའི་གདུལ་བྱ་རྣམས་ལ་ ཟབ་པ་དང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་ཏེ། གནས་སྐབས་དང་མཐར་ཐུག་གི་ཕན་བདེ་མཐའ་དག་འབད་མེད་དུ་སྩོལ་བར་གྱུར་ཅིག དེ་ལྟར་བྱོན་པ་རྣམས་ཀྱིའང་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་མི་ མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་བ་དང་། མཐུན་རྐྱེན་སྐུ་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་གདུང་རྒྱུད་དཔལ་དང་འབྱོར་པ་ལུང་རྟོགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ལ་སོགས་པ་ལེགས་པའི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་འབད་མེད་དུ་ འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་ཏེ། བསྟན་འགྲོ་ལ་ཕན་བདེ་རླབས་པོ་ཆེ་སྤེལ་བའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག ས་ཕྱོགས་རིས་གང་ན་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་བཤད་སྒྲུབ་ཀྱི་སྒོ་ནས་འཛིན་པའི་དགེ་འདུན་སྡེ་གཉིས་ཇི་སྙེད་ཅིག་ བཞུགས་པ་རྣམས་དང་། ཁྱད་པར་ཆོས་གྲྭ་ཆེན་པོ་ཐུབ་བསྟན་ལྷ་ཆེན་པོ། བདེ་བ་ཆེན་པོའི་གླིང་། དཔལ་ཨེ་ཝཾ་ཆོས་ལྡན། མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་གདན། བཀྲ་ཤིས་ཆོས་སྡེ། ཐུབ་བསྟན་རྣམ་རྒྱལ་གསེར་མདོག་ ཅན་ལ་སོགས་པ་ས་སྐྱ་པའི་རྗེ་བཙུན་གོང་མའི་བཞེད་གཞུང་འཁྲུལ་པ་མེད་པར་འཛིན་པའི་དགོན་གནས་ཐམས་ཅད་དུའང་དགེ་འདུན་རྣམས་ཐུགས་མཐུན་ཞིང་ཁྲིམས་གཙང་བ་དང་། མདོ་སྔགས་ཀྱི་བཤད་སྒྲུབ་དཔལ་ས་སྐྱའི་བླ་མ་གོང་མ་སོ་སོའི་བཞེད་པ་བཞིན་དར་ཞིང་རྒྱས་ལ་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག 7-661 བསྟན་པ་ལ་མངོན་པར་དགའ་བའི་ལྷ་ཀླུ་སོགས་མི་མ་ཡིན་པའི་འགྲོ་བ་རྣམས་དང་། བསྟན་པའི་སྦྱིན་བདག་ཆོས་བཞིན་དུ་སྤྱོད་པའི་རྒྱལ་པོ་རྒྱལ་ཕྲན་དབུས་དང་མཐའ་འཁོབ་གང་ན་གནས་པ་ཐམས་ ཅད་དང་། ཁྱད་པར་སྡེ་བཞི་དགེ་བཅུ་འཛོམས་པའི་ཡུལ་གྲུར་རིགས་ཁྱད་པར་ཅན་ལས་འཁྲུངས་པའི་ས་སྐྱོང་ཆེན་པོ་རྣམས་ལ་སོགས་པ་ས་སྐྱ་པའི་བསྟན་པ་ལ་བཀུར་བསྟི་དང་རིམ་གྲོ་བྱེད་པའི་ སྦྱིན་པའི་བདག་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་ནས་བཞེད་དོན་ཐམས་ཅད་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་སྟེ། བསྟན་པའི་ཞབས་ཏོག་ཡུན་རིང་དུ་སྒྲུབ་པའི་མཐུ་དང་ལྡན་ཞིང་། བདུད་ དང་མུ་སྟེགས་ལ་སོགས་པ་བསྟན་པ་ལ་ལོག་པར་
Chinese
愿它在世间长存！所有现在在世的持有教义的圣者，特别是恩重如山的根本上师，至尊金刚持阿旺贡噶勒巴炯内·特钦丹贝坚赞贝桑波（Ngagwang Kunga Legpai Jungne Thegchog Tenpai Gyaltsen Palsangpo），以及所有其他无误的伟大圣者，愿他们的身语意的一切违缘、障碍和不利因素完全平息，愿他们的寿命、事业和利生事业一切兴盛，并长久住世！ 愿拉吉·昆（Lharig Khon）的萨迦血脉，生生世世不断涌现佛陀和菩萨的化身。愿他们为包括卫藏在内的所有应化众生，转动深广的法轮，毫不费力地赐予暂时和究竟的利益与安乐。愿所有这样示现的圣者，一切违缘、障碍和不利因素完全平息，顺缘、寿命、福德、血脉、荣耀、财富、证悟等一切善妙功德毫不费力地增长广大，成为利益众生、弘扬佛法的伟大助缘。无论在何处，凡是以讲修方式护持胜者教法的僧团，特别是大经院图丹拉钦波（Thubten Lhachenpo）、德钦波林（Dewachenpo'i Ling）、帕艾旺曲丹（Pal Ewam Chosden）、米久多杰丹（Mingyur Dorje Den）、扎西曲德（Tashi Chosde）、图丹南嘉色多坚（Thubten Namgyal Serdogchen）等，所有秉持萨迦派至尊上师无误宗见的寺院，愿所有僧众和合，戒律清净，显密讲修如萨迦派历代上师所愿，兴盛广大，长久住世！ 愿所有乐于佛法的神、龙等非人众生，以及所有如法行持的护法施主，无论国王、小邦，无论位于中央还是边陲，特别是出生于具足四事和合、十善圆满之地的萨迦派大护法等，所有对萨迦派教法恭敬供养的施主，愿他们的一切违缘平息，一切愿望如意成就，长久护持佛法，具足降伏邪魔外道的力量。
English
May it remain long on this earth! May all the holy beings who uphold the doctrine and are currently alive, especially the kind root guru, the venerable Vajradhara Ngagwang Kunga Legpai Jungne Thegchog Tenpai Gyaltsen Palsangpo, and all other infallible great beings, may all obstacles, hindrances, and unfavorable circumstances to their body, speech, and mind be completely pacified, and may their life, activities, and all aspirations to benefit the doctrine and sentient beings flourish and remain long! May the Sakya lineage of the Lharig Khon family continuously produce only incarnations of Buddhas and Bodhisattvas. May they turn the wheel of the profound and vast Dharma for all beings to be tamed, including those in Ü-Tsang (Central Tibet), effortlessly bestowing all temporary and ultimate benefits and happiness. May all obstacles, hindrances, and unfavorable circumstances to those who appear in this way be completely pacified, and may all favorable conditions, such as life, merit, lineage, glory, wealth, qualities of learning and realization, and all good qualities effortlessly increase and flourish, becoming a great cause for spreading benefit and happiness to the doctrine and sentient beings. Wherever there are Sangha communities upholding the Victorious One's doctrine through teaching and practice, especially the great Dharma colleges Thubten Lhachenpo, Dewachenpo'i Ling, Pal Ewam Chosden, Mingyur Dorje Den, Tashi Chosde, Thubten Namgyal Serdogchen, and all monasteries upholding the infallible views of the Sakya Jetsun Gongma (supreme masters), may all Sangha members be harmonious and pure in discipline, and may the teaching and practice of Sutra and Tantra flourish and remain long, as desired by the successive Sakya lamas! May all non-human beings such as gods and nagas who delight in the doctrine, and all Dharma patrons who act in accordance with the Dharma, whether kings or small states, whether located in the center or on the periphery, especially the great Sakya protectors born in lands endowed with the four qualities and the ten virtues, and all patrons who honor and support the Sakya doctrine, may all their unfavorable circumstances be pacified, may all their wishes be fulfilled as desired, may they have the power to uphold the doctrine for a long time, and may they have the power to subdue demons and heretics who are hostile to the doctrine. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
འཁུ་བ་ཐམས་ཅད་ཚར་གཅོད་ཅིང་དཔའ་བཀོང་བའི་ནུས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དང་། ཁྱད་པར་དུ་ཡང་དཔལ་ ལྡན་ས་སྐྱའི་མི་སྡེ་ཤར་ནུབ་གཉིས་ཀྱིས་མཚོན་པའི་མངའ་འོག་ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་མི་ཕྱུགས་ཀྱི་རིགས་བརྒྱུད། རིན་པོ་ཆེ་འབྲུ། ཟས་གོས་ཁང་ཞིང་ལ་སོགས་པ་ཉེ་བར་མཁོ་བའི་ཡོ་བྱད་ཐམས་ ཅད་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པ་དང་། ནད་མཚོན་མུ་གེ་ཕན་ཚུན་མི་མཐུན་པ་ལ་སོགས་པ་ཉེས་པའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་ནས། ཆར་ཆུ་དུས་སུ་ཕེབས། ལོ་ཕྱུགས་རྟག་ཏུ་ལེགས། ཀུན་ཀྱང་ཕ་མ་བུ་ཚ་ལྟ་བུའི་བྱམས་པ་ཆེན་པོ་ལ་ཉེ་བར་གནས་ནས། 7-662 སྔོན་གྱི་རྒྱལ་བློན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་དང་། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ཕལ་པོ་ཆེ། ཁྱད་པར་ས་སྐྱའི་རྗེ་བཙུན་གོང་མ་གདུང་བརྒྱུད་ཞལ་སློབ་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས་འདེབས་པར་མཛད་པའི་བདེ་བར་ གཤེགས་པའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྟེན་དགེ་འདུན་གྱི་བཞུགས་གནས་གཙུག་ལག་ཁང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་རྣམས་གྱི་ཉམས་པ་གསོ་བ་དང་། གསར་དུ་སྤེལ་བ་དང་། ཡོན་གནས་ཁྱད་པར་ཅན་རྣམས་ལ་རྣམ་ དཀར་གྱི་ཞབས་ཏོག་ཚུལ་བཞིན་དུ་སྒྲུབ་པ་ལ་སོགས་པ་དགེ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་ཏེ། འཕྲལ་དང་ཡུན་གྱི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག བདག་ངག་ དབང་ཀུན་དགའ་བློ་གྲོས་སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོ་དང་། ཚེ་འདས་ངག་དབང་ཀུན་དགའ་བསོད་ནམས་མཐུ་སྟོབས་དབང་ཕྱུག་བཀྲ་ཤིས་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོ་གཉིས་ལ་བཀའ་དྲིན་ ཆེ་བའི་བསོད་ནམས་དཔལ་གྱི་དབང་མོ་ལ་སོགས་པ་ཚེ་འདིར་འབྲེལ་ཐོགས་ཤི་གསོན་ཇི་སྙེད་མཆིས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། འདས་པ་དང་མ་འོངས་པའི་དུས་སུ་འབྲེལ་ཐོགས་ཇི་སྙེད་གཅིག་མཆིས་པ་དེ་ དག་གིས་ཐོག་དྲངས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚེ་འཁོར་བ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་ལྟུང་དྲི་མའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་པར་གྱུར་ཅིག སྐྱེ་བ་འདི་དང་སྲིད་པ་ཐམས་ཅད་དུ་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་རྒུད་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་ཞིང་། 7-663 འཁོར་བ་དང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་འབྱོར་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག སྐྱེ་བ་འདི་དང་སྲིད་པ་ཐམས་ཅད་དུ་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་རྒུད་པ་ཐམས་ ཅད་དང་བྲལ་ཞིང་། འཁོར་བ་དང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག དེ་ལས་དེ་དེ་བཞིན་དུ་གྱུར་ཅིག དེ་ལས་གཞན་དུ་ནམ་ཡང་མ་གྱུར་ཅིག ཀཱ་ལྱ་ན་ ཝརྡྷནྟུ།། ༈ །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་སྐུ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་ངོ་བོ་ཉིད། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་རྩ་བ་སྟེ། །བླ་མ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་ པའི་ངོ་བོ་ཉིད། །སྒྲུབ་ལ་དངོ
Chinese
愿你们拥有摧毁一切争端和征服敌人的力量！愿所有世间的领域，特别是以尊贵的萨迦东西部民众为代表的所有领土上，人畜兴旺，珍宝、谷物、食物、衣物、房屋、田地等一切生活必需品都得到增长和繁荣。愿疾病、刀兵、饥荒、相互不和等一切罪恶平息，风调雨顺，年年丰收，人畜兴旺。愿所有人都像父母子女般充满慈爱。 愿往昔的国王、大臣、菩萨们，以及众多的善知识，特别是萨迦的至尊上师、历代传承祖师及其弟子们所建立的诸佛身语意之所依，僧众的住所，无数的寺庙，都能得到修复和扩建。愿对特殊的供养处如法地进行各种善行，愿一切善业日益增长，最终成就一切暂时和究竟的圆满。我，阿旺贡嘎洛哲桑杰丹贝坚赞贝桑波，以及已故的阿旺贡嘎索南图多旺曲扎西扎巴坚赞贝桑波二人，对我们恩重如山的索南贝吉旺姆等所有今生有缘的在世和已故之人，以及过去和未来所有有缘众生，愿他们从无始轮回以来所积累的一切罪障、恶业、过失和污垢都得以净化。愿此生和一切生世中，远离世间和出世间的一切衰败，获得轮回和涅槃的一切圆满。 愿此生和一切生世中，远离世间和出世间的一切衰败，获得轮回和涅槃的一切圆满。愿一切如是成就！愿永不改变！卡拉亚纳瓦尔丹图（藏文，梵文天城体：कल्याण वर्धन्तु，梵文罗马拟音：kalyāṇa vardhantu，汉语字面意思：吉祥增长）。顶礼！ 诸佛总集的化身，金刚持的本体，三宝的根本，我向诸位上师顶礼！ 三世诸佛的智慧、慈悲和力量的本体，
English
May you have the power to destroy all disputes and conquer enemies! May all realms of the world, especially all territories represented by the esteemed Sakya people of the East and West, flourish with humans and livestock, and may all necessities such as precious jewels, grains, food, clothing, houses, and fields increase and prosper. May all evils such as disease, warfare, famine, and mutual discord be pacified, with timely rain and consistent good harvests. May all beings dwell in great love, like parents and children. May the supports of body, speech, and mind of the Sugatas (Buddhas), the residences of the Sangha (community), and the countless temples established by the former kings, ministers, Bodhisattvas, and numerous virtuous friends, especially the supreme Sakya masters, lineage holders, and their disciples, be restored and expanded. May all virtuous deeds, such as performing virtuous services to special objects of offering, increase and flourish, ultimately accomplishing all temporary and ultimate perfections. I, Ngawang Kunga Lodro Sangye Tenpai Gyaltsen Palsangpo, and the late Ngawang Kunga Sonam Thutop Wangchuk Tashi Drakpa Gyaltsen Palsangpo, along with all those who are connected to us in this life, living and deceased, such as Sonam Pelgyi Wangmo, to whom we owe great kindness, and all beings connected to us in the past and future, may all their accumulated sins, obscurations, faults, and defilements from beginningless samsara be purified. May we be separated from all worldly and transworldly declines in this life and all future lives, and may we attain all the perfections of samsara and nirvana. May we be separated from all worldly and transworldly declines in this life and all future lives, and may we attain all the perfections of samsara and nirvana. May it be so! May it never be otherwise! Kalyana Vardhantu (藏文，梵文天城体：कल्याण वर्धन्तु，梵文罗马拟音：kalyāṇa vardhantu，汉语字面意思：May auspiciousness increase!). Homage! The embodiment of all Buddhas, the essence of Vajradhara, the root of the Three Jewels, I pay homage to all the Lamas! The essence of the wisdom, compassion, and power of all Buddhas of the three times, --------------------------------------------------------------------------------