Tibetan
ལྡན་པ། ཞལ་མཆེ་བ་གཙིགས་ཤིང་ནས། མིའུ་ཐུང་གེལ་པའི་འདུག་སྟངས་ཀྱིས་རླུང་ལྷ་ཕོ་མོ་མདོག་ལྗང་གུ་གཡས་བ་དན་ཅུང་ཟད་འདྲིལ་བ། གཡོན་ན་རྐྱལ་པ་སྲུབ་མེད་པའི་ནང་དུ་རླུང་ཐམས་ ཅད་བསྡུས་ནས་བཙིར་པའི་སྟེང་ན་འགྱིངས་ཤིང་བཞུགས་པ། དེའི་གཡས་ན་བྲ་ནག་ནས། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་འབར་བའི་དབུས་ན་བཞུགས་པའི་དཔྲལ་བར་ཨོཾ། མགྲིན་པར་ཨཱཿ ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ། ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་རང་བཞིན་གྱི་གནས་ནས་རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཡ་ཛཿ 7-347 ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ སླར་ཡང་འོད་འཕྲོས་པས་དབང་གི་ལྷ་ཚོགས་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཨོཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཾ། བཛྲི་བྷ་ཝ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཞེས་གསུངས་ཞིང་བུམ་པའི་ཆུས་སྤྱི་བོ་ནས་དབང་བསྐུར། སྐུ་གང་། དྲི་མ་དག ཆུ་ལྷག་མ་ཡར་ལུད་པ་ལས་མི་བསྐྱོད་པས་དབུ་བརྒྱན། དོང་ནང་དང་སྟེང་གི་སུཾ་གཉིས་རི་རབ་ཏུ་གྱུར་པའི་ནང་དུ་ཡཾ་སྔོན་པོ། རི་རབ་དེ་གཉིས་སྦྲུལ་གྱིས་ བཅིངས་ཏེ་རླུང་ཐམས་ཅད་བཙིར་བར་གྱུར། རང་ནག་པོ་ཆེན་པོར་གསལ་པའི་རྔ་ཡབ་ཀྱིས་རླུང་རྣམས་བསྡུས་ནས་གཡོན་གྱི་ཟོ་བའི་ནང་དུ་བཅུག་པས་རླུང་གི་རྒྱུ་ཙམ་ཡང་མེད་པར་གྱུར། ཅེས་བརྗོད་ ལ་དམིགས་པ་གསལ་པོ་དང་ལྡན་པས། ཨོཾ་ཏི་ཏི་ཏི་ཏིལ་ནན། བྷ་ཡུ་རཾ་བྷ་ན་རླུང་བུམ་པར་ཆུད་སྭཱཧཱ། ཞེས་ཇི་ལྟར་རིགས་པ་བཟླས་པའི་མཐར། དཔལ་རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་ཆེན་པོས་སེམས་ ཅན་ཐམས་ཅད་རླུང་གི་འཇིགས་པ་ལས་སྐྱབས་ཏུ་གསོལ་དང་། དཔྲལ་བར་ཨོཾ། མགྲིན་པར་ཨཱཿ ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ། དགེ་བ་འདི་ཡིས་སོགས་བྲག་རྫོང་མའི་མཇུག་བཞིན་ནོ། །གལ་ཏེ་དེས་མ་ཐུབ་ན་ཤཱ་ས་ ན་མང་དུ་སྔགས་པའི་ཡུངས་དཀར་རླུང་གང་ནས་ལྡང་བའི་ཕྱོགས་དེར་འཕང་ཞིང་། ཤཱ་ས་ནའི་རྗེས་སུ་ཨོཾ་ཏི་ཏི་སོགས་གོང་གི་སྔགས་བཏགས་པ་དྲག་ཏུ་བཟླའོ། །དོན་གྲུབ་ན་དོང་ནང་དང་སྟེང་གི་རྡོ་ལེབ་བཏོན་ལ་ཡི་གེ་འདབ་བརྒྱད་དང་རྡོ་རྗེ་རྣམས་དྲི་བཟང་གི་ཆུས་བཀྲུ། 7-348 ས་ཕྱོགས་དེ་ཉིད་དུ་དཀར་གཏོར་གཙང་མ། དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་གྱིས་བརྒྱན་པ་ཆུ་གཉིས་ཉེར་སྤྱོད་དང་བཅས་པ་བཤམ། སངས་རྒྱས་ཆོས་ཚོགས་མ་ཚར་གསུམ། མཆོད་གཏོར། ཨ་མྲྀ་ཏས་བསངས། སྭ་བྷཱ་ཝས་ སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་དུ་ལྷ་རྫས་ལས་གྲུབ་པའི་མཆོད་པ་གཏོར་མ་རྣམས་ཟག་པ་མེད་པའི་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཨོཾ་ཨརྒྷཾ་ནས། ཤཔྟ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཨོཾ་ཨཿཧཱུྃ། མདུན་དུ་སྐད་ཅིག་གིས་རླུང་ལྷ་སྔོན་པོ་རི་དྭགས་ལ་ཞོན་པ་གཡས་བ་དན། གཡོན་དབུགས་རྐྱལ་འཛིན་པ། དར་དང་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་དང་རླུང་ལྷའི་ཚོགས་གྱིས་བསྐོར་བ་དང་བཅས་པར་གྱུར། རང་ གི་སྙིང་ག་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་རླུང་ལྷ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཨ་ཀརྵ་ཡ་ཛཿ ཞེས་དང་། ཧཱུྃ
Chinese
然后，（观想）面带微笑，咬紧牙关，以小矮人的坐姿，风神（藏文：རླུང་ལྷ་，Wind God）夫妇，身色绿色，右手拿着稍微卷曲的旗帜，左手拿着一个没有缝隙的皮囊，里面聚集了所有的风，并压紧，傲然地坐在上面。在他的右边，从黑色的（种子字，藏文：བྲ་ནག་，梵文天城体：भ्रां न कृ，梵文罗马拟音：bhrāṃ na kṛ，汉语字面意思：黑色的），智慧之火燃烧的中央，安住着，额头有嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），喉咙有啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），心间有吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。从心间的吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）发出光芒，从自性之处迎请来金刚黑（藏文：རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་，Vajra Black）大尊，嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）萨玛雅（藏文：ས་མཱ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）匝（藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：降临）匝（藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：降临）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）榜（藏文：བཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：榜）霍（藏文：ཧོཿ，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：霍）。再次发出光芒，迎请来掌权诸神，班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）萨玛（藏文：ས་མཱ，梵文天城体：सम，梵文罗马拟音：sama，汉语字面意思：平等）匝（藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：降临）。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）啊（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：啊）比辛匝（藏文：བྷི་ཥིཉྩ་，梵文天城体：अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：abhiṣiñca，汉语字面意思：灌顶）度芒（藏文：ཏུ་མཾ，梵文天城体：तु मं，梵文罗马拟音：tu maṃ，汉语字面意思：于我）。班智（藏文：བཛྲི，梵文天城体：वज्रि，梵文罗马拟音：vajri，汉语字面意思：金刚持）巴瓦（藏文：བྷ་ཝ་，梵文天城体：भव，梵文罗马拟音：bhava，汉语字面意思：成为）啊（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：啊）比辛匝（藏文：བྷི་ཥིཉྩ་，梵文天城体：अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：abhiṣiñca，汉语字面意思：灌顶）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！’这样说着，用宝瓶之水从头顶灌顶， 身体充满，污垢消除，剩余的水向上溢出，化为不动佛（藏文：མི་བསྐྱོད་པ，Akshobhya）作为头饰。下方和上方的两个苏姆（藏文：སུཾ，梵文天城体：सुं，梵文罗马拟音：suṃ，汉语字面意思：苏姆）变成须弥山，两座须弥山被蛇缠绕，所有的风都被压紧。观想自己显现为黑色大尊，用拂尘聚集所有的风，放入左边的容器中，使一丝风的痕迹也不留下。这样念诵，并保持清晰的观想：嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）迪迪（藏文：ཏི་ཏི་，梵文天城体：तित्ति，梵文罗马拟音：titti，汉语字面意思：迪迪）迪迪（藏文：ཏི་ཏི་，梵文天城体：तित्ति，梵文罗马拟音：titti，汉语字面意思：迪迪）迪迪尔纳（藏文：ཏི་ཏིལ་ནན，梵文天城体：तितिल्नन्，梵文罗马拟音：titilnan，汉语字面意思：迪迪尔纳）。巴玉（藏文：བྷ་ཡུ་，梵文天城体：वायु，梵文罗马拟音：vāyu，汉语字面意思：风）让巴纳（藏文：རཾ་བྷ་ན་，梵文天城体：रं भन，梵文罗马拟音：raṃ bhana，汉语字面意思：让巴纳）风装入瓶中，梭哈（藏文：སྭཱཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈）！’像这样根据情况念诵，最后，祈请尊贵的金刚黑大尊从风的恐惧中救护所有的众生。额头有嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），喉咙有啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），心间有吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。以此功德……’等等，像布拉格宗玛（藏文：བྲག་རྫོང་མ，Brag rdzong ma）的结尾一样。 如果这样还不行，就将念诵了很多夏萨纳（藏文：ཤཱ་ས་ན，Śāsana）的白色芥子撒向风吹来的方向，在夏萨纳（藏文：ཤཱ་ས་ན，Śāsana）之后加上嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）迪迪（藏文：ཏི་ཏི་，梵文天城体：तित्ति，梵文罗马拟音：titti，汉语字面意思：迪迪）等上面的咒语，猛烈地念诵。如果事情成功了，就取出下方和上方的石板，用香水清洗八瓣莲花和金刚杵的图案。 在那个地方，摆放干净的白色食子，用三白三甜装饰，以及两份水和供品。念诵三遍‘诸佛正法贤圣三宝尊’。用阿弥利达（藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：甘露）净化，用梭巴瓦（藏文：སྭ་བྷཱ་ཝ，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：自性）清净。从空性中，在珍宝器皿中，由天物形成的供品和食子，都变成了无漏甘露的大海。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）阿甘（藏文：ཨརྒྷཾ，梵文天城体：अर्घं，梵文罗马拟音：arghaṃ，汉语字面意思：供水）……夏帕达（藏文：ཤཔྟ，梵文天城体：शब्द，梵文罗马拟音：śabda，汉语字面意思：声音）啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）啊（藏文：ཨཿ，梵文天城体：अः，梵文罗马拟音：aḥ，汉语字面意思：啊）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 观想前方，瞬间出现蓝色的风神，骑着野兽，右手拿着旗帜，左手拿着风囊，被丝绸和珍宝装饰，以及被风神眷属围绕。从自己的心间发出光芒，风神及其眷属，阿卡夏雅匝（藏文：ཨ་ཀརྵ་ཡ་ཛཿ，梵文天城体：आकर्षय जः，梵文罗马拟音：ākarṣaya jaḥ，汉语字面意思：吸引降临）！’以及吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！