Tibetan
ཟླུམ་པོ་གཅིག་གི་སྟེང་དུ་པད་འདབ་བརྒྱད། དེ་སྟེང་ཟླུམ་པོ་གཅིག་གི་སྟེང་དུ་ནོར་བུ་མིག་གསུམ་པ། དེ་སྟེང་གཏོར་མ་དངོས་གཞི་ཛཾ་བཤོས་གྱི་དབྱིབས་རྩེ་མོ་ལྷ་བཤོས་ཀྱི་རྩེ་མོ་འདྲ་ བ་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ་འདི་ལ་པད་ལུགས་ནོར་བུ་ལུགས་སུ་གྲགས་ཞེས་གསུངས་པའི་མཆན་ལ་རྟེན་གཏོར་ཁང་བཟང་བྱེད་དུས། འབུལ་གཏོར་ནོར་བུ་ལུགས་བྱེད་གསུང་། ཞྭ་ལུ་པའི་དཀྱུས་ཀྱི་ཕྱག་ལེན་ལ་འབུལ་གཏོར་ཟླུམ་པོ་བཤོས་བསང་མ་མཛད་ཞེས་བཏགས། 7-255 ༈ ༤ །གར་མཁན་མཆོག་ལྗང་ཁུ་ལ་པད་ལུགས་ནོར་བུ་ལུགས། ༈ ༥ །གར་མཁན་མཆོག་དམར་སྨུག་ལ་གཞི་ཟླུམ་པོ་གཅིག་གི་སྟེང་དུ་དེ་ལས་ཆུང་ཙམ་གྱི་ཟླུམ་པོ་བརྩེགས་པའི་སྟེང་ནོར་བུ་ མིག་གསུམ། དེའི་སྟེང་དུ་སྔར་བཞིན་ཛཾ་བཤོས་ཞལ་ཟས་གྱི་རྩེ་མོ་འདྲ་བ་འདི་ལ་ནོར་བུ་ལུགས་ཟེར། ༈ ༦ །རྣམ་སྲས་དམར་པོ་ལས་མཁན་མདུང་དམར་ཅན་དང་བཅས་པ་ལ་གདན་གྲུ་བཞིའི་ སྟེང་མཁར་ཐབས་ཀྱི་རྩེར་བཤོས་བུ་གྲུ་གསུམ་བཞག་པ་ལ་སྨུག་རྩི་བྱུགས་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་མདའ་དར་དམར་པོ་དང་སྐུ་ཙག་ཙུགས། ༈ ༧ །གསང་བ་གཤིན་རྗེ་ལྟར་བསྒྲུབ་པ་ནོར་བུ་ལུགས། མཆོད་གཏོར་ དམར་པོ། ༈ ༨ །དྲེགས་བྱེད་སེང་ཞོན་ལ་གྲུ་གསུམ་བརྗིད་ཆགས་པའི་ཁང་བཟང་། འབུལ་གཏོར་བླ་མ་ཡི་དམ་འདྲ། དྲག་པོ་ལ་ལྕགས་སྣོད་སོགས་སུ་གཏོར་མ་སྙིང་གཟུགས་འབྲི་མོག་གིས་བྱུགས་པ་རྒྱན་ ལྡན་ཞལ་ཟས་ཀྱང་སྙིང་གཟུགས་དམར་པོ། ༈ ༩ །དྲེགས་བྱེད་ཞོན་མེད་ལ་རྗེས་གནང་ཡོད་མེད་བརྟག་དཔྱད་མཛད་ནས་གཏོར་མ་སོགས་མ་གསུང་། ༈ ༡༠ །ཡང་གསང་སྲིན་པོ་བཞིས་བསྐོར་ལ་པད་ལུགས་ནོར་ བུ་ལུགས་ལ་སེར་པོ་བྱུགས་ཞེས་གཏོར་མའི་ཟིན་བྲིས་ལས་འབྱུང་ཡང་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་གཞུང་དུ་རྩ་བ་གྲུ་བཞི་དཔངས་སོར་གསུམ་ལྷག་ཙམ་པ། དེའི་རྩེར་བཤོས་བུ་གྲུ་གསུམ་པ་ཞིག་བཞག་ནག་པོར་ཁ་བསྒྱུར་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ་བཤད་པ་བཞིན་ཕྱག་ལེན་ལ་མཛད། 7-256 འབུལ་གཏོར་ཞལ་ཟས་དྲེགས་བྱེད་སེང་ཞོན་བཞིན། ༈ ༡༡ །བདུད་མོ་བཞིས་བསྐོར་ལ་ནོར་བུ་ལུགས། ༈ ༡༢ །མ་མོ་ལྟར་སྒྲུབ་པ་ལ་པད་ལུགས་ནོར་བུ་ལུགས་མའམ། ཁང་བཟང་། ༈ ༡༣ །སྤྲིན་གསེབ་མ་ ལ་ཁང་བཟང་མདའ་དར་སེར་པོ་དང་སྐུ་ཙག་བཙུགས་པ་བླ་མ་ཡི་དམ་ལ་ཟླུམ་གཏོར། རྣམ་སྲས་ལ་ནོར་བུ་ལུགས། ༈ ༡༤ །མདུང་དམར་ཕྱག་མཚན་བཞི་པ་ལ་རྟེན་གཏོར་ཞེས་པའི་མཆན་ལ་ མདའ་དར་དམར་པོ་དང་སྐུའི་ཙཀླི་བཙུགས་ཞེས་བཏགས། གཞན་མཆོད་གཏོར་ལས་མཁན་དང་བཅས་པའི་མདུང་དམར་ཅན་བཞིན་བཤམ་ཞེས་ཞལ་འཕངས་མཛད། ༈ ༡༥ །དཀར་པོ་ཚེ་འཕེལ་ལ་གཏོར་མ་ཁང་བཟང་། ཞེས་པའི་ མཆན་ལ་མདའ་དར་དཀར་པོ་དང་སྐུ་ཙག་བཙུགས་ཞེས་བཏགས། འབུལ་གཏོར་ཟླུམ་པོ་ཡིན་གསུང་། གཏོར་མ་རྣམས་ཀྱི་སྐབས་སུ་ཁ་དོག་དང་རྒྱན་གསལ་མིན་སྣ་ཚོགས་གསུ
Chinese
因此，底座是一个圆形，上面有八片莲花瓣。其上是一个圆形，上面有一个三眼宝珠。其上是朵玛（藏：གཏོར་མ་），其形状像真正的赞布肖（藏：ཛཾ་བཤོས་）的形状，顶端像拉肖（藏：ལྷ་བཤོས་）的顶端一样，并以装饰品装饰。这被称为莲花式宝珠式。在注释中说，在建造坛城房屋时，供养朵玛应采用宝珠式。夏鲁派的惯例称供养朵玛为圆形肖桑玛（藏：བཤོས་བསང་མ་）。 7-255 ༈ 4. 对于绿色的歌舞者，采用莲花式宝珠式。 ༈ 5. 对于红棕色的歌舞者，底座是一个圆形，上面堆叠着一个较小的圆形，上面有一个三眼宝珠。其上如前所述，是像赞布肖（藏：ཛཾ་བཤོས་）食物顶端的形状，这被称为宝珠式。 ༈ 6. 对于红色的南色（藏：རྣམ་སྲས་），包括持红矛者，在方形底座上放置一个城堡状的顶端，上面放置一个三角形肖布（藏：བཤོས་བུ་），涂上棕色，装饰华丽，并竖立红色箭旗和身像。 ༈ 7. 如同秘密阎摩（藏：གསང་བ་གཤིན་རྗེ་）一样修持，采用宝珠式。供养朵玛是红色的。 ༈ 8. 对于傲慢的狮子骑士（藏：དྲེགས་བྱེད་སེང་ཞོན་），有一个雄伟的三角形坛城房屋。供养朵玛类似于上师本尊。对于忿怒尊，在铁器等容器中，朵玛呈心形，涂有黑灰，装饰华丽，食物也是心形的红色。 ༈ 9. 对于无骑乘的傲慢者（藏：དྲེགས་བྱེད་ཞོན་མེད་），应检查是否允许随许，然后不要提及朵玛等。 ༈ 10. 又，对于由四个罗刹围绕的秘密者，莲花式宝珠式涂成黄色。虽然这出现在朵玛的笔记中，但在修法仪轨的文本中，基础是一个四方形，高度超过三指，其顶端放置一个三角形肖布（藏：བཤོས་བུ་），涂成黑色并装饰华丽，按照所说的进行实践。 7-256 供养朵玛食物类似于傲慢的狮子骑士（藏：དྲེགས་བྱེད་སེང་ཞོན་）。 ༈ 11. 对于由四个女魔围绕者，采用宝珠式。 ༈ 12. 对于像玛莫（藏：མ་མོ་）一样修持者，采用莲花式宝珠式吗？或者坛城房屋？ ༈ 13. 对于云隙母（藏：སྤྲིན་གསེབ་མ་），坛城房屋竖立黄色箭旗和身像，对于上师本尊，是圆形朵玛。对于南色（藏：རྣམ་སྲས་），采用宝珠式。 ༈ 14. 对于持四臂红矛者，在名为‘坛城基础’的注释中，写着竖立红色箭旗和身像。此外，供养朵玛应如包括工作者在内的持红矛者一样陈设，这是口头指示。 ༈ 15. 对于白色长寿者（藏：དཀར་པོ་ཚེ་འཕེལ་），朵玛是坛城房屋。在注释中写着竖立白色箭旗和身像。据说供养朵玛是圆形的。在所有朵玛的情况下，颜色和装饰是否清晰，说法各不相同。
English
Therefore, the base is a circle with eight lotus petals on top. Above that is a circle with a three-eyed jewel. Above that is a Torma (Tibetan: གཏོར་མ་), shaped like a true Zambu Shö (Tibetan: ཛཾ་བཤོས་), with the tip resembling the tip of a Lha Shö (Tibetan: ལྷ་བཤོས་), and adorned with ornaments. This is known as the Lotus-style Jewel-style. The commentary states that when constructing a mandala house, the offering Torma should be in the Jewel-style. The practice of the Sharwa school is called the circular Shö Sangma (Tibetan: བཤོས་བསང་མ་) for offering Tormas. 7-255 ༈ 4. For the green dancer, use the Lotus-style Jewel-style. ༈ 5. For the reddish-brown dancer, the base is a circle with a smaller circle stacked on top, with a three-eyed jewel on top. Above that, as before, is the shape resembling the top of Zambu Shö (Tibetan: ཛཾ་བཤོས་) food, which is called the Jewel-style. ༈ 6. For the red Namse (Tibetan: རྣམ་སྲས་), including the one holding a red spear, place a castle-like top on a square base, with a triangular Shöbu (Tibetan: བཤོས་བུ་) placed on top, painted brown, ornately decorated, and erect a red arrow-banner and body image. ༈ 7. Practice like the secret Yama (Tibetan: གསང་བ་གཤིན་རྗེ་), using the Jewel-style. The offering Torma is red. ༈ 8. For the arrogant lion rider (Tibetan: དྲེགས་བྱེད་སེང་ཞོན་), there is a majestic triangular mandala house. The offering Torma is similar to the Lama Yidam. For wrathful deities, in containers such as iron vessels, the Torma is heart-shaped, coated with black ash, ornately decorated, and the food is also heart-shaped and red. ༈ 9. For the unmounted arrogant one (Tibetan: དྲེགས་བྱེད་ཞོན་མེད་), check whether permission has been granted, and then do not mention Tormas, etc. ༈ 10. Also, for the secret one surrounded by four Rakshasas, the Lotus-style Jewel-style is painted yellow. Although this appears in the Torma notes, in the text of the practice ritual, the base is a square, more than three fingers high, with a triangular Shöbu (Tibetan: བཤོས་བུ་) placed on top, painted black and ornately decorated, practice as stated. 7-256 The offering Torma food is similar to the arrogant lion rider (Tibetan: དྲེགས་བྱེད་སེང་ཞོན་). ༈ 11. For the one surrounded by four demonesses, use the Jewel-style. ༈ 12. For those who practice like Mamo (Tibetan: མ་མོ་), is it the Lotus-style Jewel-style? Or the mandala house? ༈ 13. For the Cloud-Gap Mother (Tibetan: སྤྲིན་གསེབ་མ་), the mandala house erects a yellow arrow-banner and body image, and for the Lama Yidam, it is a circular Torma. For Namse (Tibetan: རྣམ་སྲས་), use the Jewel-style. ༈ 14. For the four-armed red spear holder, in the commentary called 'Mandala Foundation,' it is written to erect a red arrow-banner and body image. Furthermore, the offering Torma should be arranged like the red spear holder, including the worker, which is a verbal instruction. ༈ 15. For the White Longevity (Tibetan: དཀར་པོ་ཚེ་འཕེལ་), the Torma is a mandala house. The commentary states to erect a white arrow-banner and body image. It is said that the offering Torma is circular. In all Torma cases, the clarity of color and decoration varies. --------------------------------------------------------------------------------